Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се предприетите мерки за консолидация и силната политическа воля за спазване на фискалната дисциплина отчасти да компенсират рисковете, произтичащи от леко оптимистичните допускания за растежа и събираемостта на данъците.
Czech[cs]
Očekává se, že provedená konsolidační opatření a silný politický závazek dodržovat fiskální disciplínu budou částečně vyrovnávat rizika plynoucí z mírně optimistických předpokladů růstu a výběru příjmů.
Danish[da]
De gennemførte konsolideringsforanstaltninger og det stærke politiske tilsagn om finanspolitisk disciplin forventes delvis at opveje de risici, der stammer fra de lettere optimistiske antagelser om vækst og opkrævning af indtægter.
German[de]
Es wird davon ausgegangen, dass die Konsolidierungsmaßnahmen und das energische politische Engagement für die Haushaltsdisziplin die Risiken aufgrund der eher günstigen Annahmen zu Wachstum und Einnahmenentwicklung teilweise ausgleichen werden.
Greek[el]
Τα μέτρα εξυγίανσης που έχουν ληφθεί και η ισχυρή πολιτική δέσμευση για δημοσιονομική πειθαρχία αναμένονται να αντισταθμίσουν εν μέρει τους κινδύνους που απορρέουν από τις σχετικά αισιόδοξες παραδοχές για την ανάπτυξη και την είσπραξη εσόδων.
English[en]
The undertaken consolidation measures and the strong political commitment to fiscal discipline are expected to partially compensate the risks stemming from the slightly favourable assumptions on growth and revenue collection.
Spanish[es]
Las medidas de saneamiento emprendidas y el fuerte compromiso político con la disciplina presupuestaria se espera que compensen en parte los riesgos derivados de unas hipótesis sobre el crecimiento y la recaudación de ingresos ligeramente optimistas.
Estonian[et]
Võetud konsolideerimismeetmed ja tugev poliitiline tahe järgida eelarvedistsipliini peaksid osaliselt tasakaalustama pisut soodsatest kasvu- ja maksulaekumisprognoosidest tulenevaid riske.
Finnish[fi]
Toteutettujen vakauttamistoimenpiteiden ja lujan poliittisen sitoumuksen kurinalaiseen finanssipolitiikkaan odotetaan osittain kompensoivan riskit, jotka aiheutuvat kasvua ja tulojen keräämistä koskevista hieman optimistisista oletuksista.
French[fr]
Les mesures d’assainissement prises et la forte volonté politique de discipline budgétaire devraient compenser en partie les risques liés aux hypothèses de croissance et de perception des recettes légèrement optimistes.
Hungarian[hu]
A vállalt konszolidációs intézkedések és a költségvetési fegyelemre vonatkozó szilárd politikai kötelezettségvállalás várhatóan részben ellensúlyozza a növekedésre és az adóbeszedésre vonatkozó némileg optimista feltételezésekből eredő kockázatokat.
Italian[it]
Le misure di risanamento adottate e il fermo impegno politico nei confronti della disciplina di bilancio dovrebbero in parte compensare i rischi derivanti da ipotesi sulla crescita e sul gettito fiscale leggermente ottimistiche.
Lithuanian[lt]
Tikimasi, kad konsolidavimo priemonės, kurių buvo imtasi, ir tvirtas politinis įsipareigojimas laikytis fiskalinės drausmės iš dalies kompensuos riziką, kylančią dėl šiek tiek pernelyg palankių augimo ir pajamų surinkimo prielaidų.
Latvian[lv]
Prognozēts, ka veiktie konsolidācijas pasākumi un stingra politiska apņemšanās ievērot fiskālo disciplīnu daļēji mazinās riskus saistībā ar nedaudz labvēlīgiem pieņēmumiem par izaugsmi un ieņēmumu iekasēšanu.
Maltese[mt]
Il-miżuri ta' konsolidazzjoni meħuda u l-impenn politiku qawwi għad-dixxiplina fiskali huma mistennija li jikkumpensaw parzjalment ir-riskji li jkunu ġejjin mill-preżunzjonijiet kemxejn favorevoli dwar it-tkabbir u l-ġbir tad-dħul.
Dutch[nl]
De genomen consolidatiemaatregelen en de sterke politieke wil om begrotingsdiscipline na te streven, zullen naar verwachting gedeeltelijk de risico's opheffen die voortvloeien uit de enigszins optimistische aannamen voor de groei en de ontvangsten.
Polish[pl]
Oczekuje się, że podjęte działania konsolidacyjne i duże zaangażowanie polityczne na rzecz dyscypliny budżetowej zrekompensują częściowo zagrożenia wynikające z nieco optymistycznych założeń dotyczących wzrostu gospodarczego i napływu dochodów.
Portuguese[pt]
Prevê-se que as medidas de consolidação adoptadas e o forte empenhamento político em matéria de disciplina orçamental compensem parcialmente os riscos decorrentes das estimativas, relativamente favoráveis, de crescimento e cobrança de receitas.
Romanian[ro]
Măsurile de consolidare întreprinse și angajamentul politic puternic de a realiza o disciplină fiscală urmează, în conformitate cu estimările, să compenseze parțial riscurile generate de ipotezele ușor optimiste în privința creșterii și perceperii impozitelor.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že realizované konsolidačné opatrenia a silné politické odhodlanie dodržiavať fiškálnu disciplínu budú čiastočne kompenzovať riziká vyplývajúce z mierne optimistických predpokladov rastu a výberu daní.
Slovenian[sl]
Izvedeni konsolidacijski ukrepi in močna politična zavezanost fiskalni disciplini naj bi delno izravnali tveganja, ki izhajajo iz nekoliko optimističnih domnev glede rasti in zbranih prihodkov.
Swedish[sv]
De genomförda konsolideringsåtgärderna och det starka politiska engagemanget i fråga om budgetdisciplin förväntas åtminstone delvis uppväga riskerna från de något optimistiska förväntningarna på tillväxt och skatteintäkter.