Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوتعلم ، دائماً ما ظننتُ أنّ عائلاتنا هي ما صنعت ماهياتنا.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, мислех, че семейството ни определя какви ще станем.
Czech[cs]
Víš, dříve jsem si myslíval, že to naše rodiny nás udělaly tím, čím jsme.
German[de]
Weißt du, ich habe immer gedacht, es wären unsere Familien, die uns zu dem machen, wer wir sind.
Greek[el]
Νόμιζα πως ήταν οι οικογένειές μας που καθόριζαν ποιοι είμαστε.
English[en]
You know, I used to think it was our families that made us who we are.
Spanish[es]
Sabes, solía pensar que fueron nuestras familias quienes no hicieron así.
Estonian[et]
Varem ma arvasin, et meie perekonnad teevad meist need, kes me oleme.
Finnish[fi]
Luulin ennen, että perheemme muovaavat meidät.
Croatian[hr]
Znaš, ranije sam mislio da su nas naše obitelji učinile ovakvim kakvi jesmo.
Hungarian[hu]
Régen azt hittem, a családunk révén leszünk azok, akik.
Indonesian[id]
Kau tahu, aku terbiasa berpikir itu adalah keluarga kami yang membuat kita yang kita.
Italian[it]
Sai, una volta pensavo che fosse la famiglia a renderci cio'che siamo.
Norwegian[nb]
Jeg trodde at det var familiene våre som gjorde oss til de vi var.
Dutch[nl]
Weet je, ik dacht altijd dat het onze families waren die ons maken tot wie we zijn.
Polish[pl]
Wiesz, kiedyś myślałem, że to nasza rodzina, sprawia, że tacy jesteśmy.
Portuguese[pt]
Eu pensava que nossas famílias faziam o que somos.
Romanian[ro]
Stii, am incercat sa gandesc ca a fost familiile noastre care ne-au facut cea ce suntem.
Russian[ru]
Ты знаешь, я думаю это всё от наших семей они сделали нас такими, коими мы являемся.
Slovak[sk]
Vieš, myslel som si, že to boly naše rodiny, ktoré nás urobili tými, čím sme.
Slovenian[sl]
Vedno sem mislil, da sta naju družini naredili takšna kot sva.
Serbian[sr]
Znaš, ranije sam mislio da su nas naše porodice učinile ovakvim kakvi jesmo.
Turkish[tr]
Eskiden ailelerimizin bizi olduğumuz kişi yaptığını düşünürdüm.