Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Характеристиките на трайно или хронично състояние са такива, че то е постоянно и може да се очаква да изисква продължителен период на надзор, наблюдение или грижи.
Czech[cs]
Znakem dlouhodobé nebo chronické nemoci je to, že je trvalá a lze očekávat, že bude vyžadovat dlouhou dobu sledování, pozorování nebo péče.
Danish[da]
Kendetegnene ved en langvarig eller kronisk tilstand er, at den er permanent og kan forventes at kræve en lang periode med overvågning, observation eller pleje.
German[de]
Lang andauernde oder chronische Erkrankungen zeichnen sich dadurch aus, dass sie dauerhaft sind und voraussichtlich eine lange Zeit der Überwachung, Beobachtung oder Pflege erfordern.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά μιας μεγάλης διάρκειας ή χρόνιας πάθησης συνίστανται στο γεγονός ότι είναι μόνιμη και μπορεί να αναμένεται ότι θα απαιτηθεί μακρά περίοδος εποπτείας, παρατήρησης ή φροντίδας.
English[en]
The characteristics of a long-standing or chronic condition are that it is permanent and may be expected to require a long period of supervision, observation or care.
Spanish[es]
Una enfermedad crónica o de larga duración se caracteriza por ser permanente y por requerir previsiblemente un largo período de supervisión, observación o atención.
Estonian[et]
Pikaajalisi või kroonilisi terviseprobleeme iseloomustab nende püsivus ning need võivad eeldada pikaajalist järelevalvet, jälgimist või hooldust.
Finnish[fi]
Pitkäaikaisten tai kroonisten sairauksien ominaispiirteisiin kuuluu, että ne ovat pysyviä ja että niiden voidaan odottaa edellyttävän pitkäaikaista valvontaa, tarkkailua tai hoitoa.
French[fr]
Les caractéristiques d’une affection de longue durée ou chronique sont qu’elle est permanente et peut nécessiter une longue période de surveillance, d’observation ou de soins.
Croatian[hr]
Dugotrajne ili kronične bolesti trajne su prirode i može se očekivati da će iziskivati dugo razdoblje nadzora, promatranja ili njege.
Hungarian[hu]
A tartós vagy krónikus betegség jellemzője, hogy állandó, és várhatóan hosszú időn át tartó felügyeletet, megfigyelést vagy gondozást igényel.
Italian[it]
Una patologia di lunga durata o cronica è caratterizzata dal suo carattere permanente e dalla probabilità che necessiti di un lungo periodo di controllo, osservazione o assistenza.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikiams ar lėtiniams sveikatos sutrikimams būdinga tai, kad jie yra nuolatinio pobūdžio ir gali pareikalauti ilgalaikės priežiūros, stebėjimo ar slaugymo.
Latvian[lv]
Ilgstoša vai hroniska saslimšana ir pastāvīga, un paredzams, ka tai būs nepieciešams ilgs uzraudzības, novērošanas vai aprūpes periods.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi ta’ kundizzjoni li ilha teżisti jew kronika huma li din tkun permanenti u tista’ tkun mistennija li teżiġi perjodu twil ta’ superviżjoni, ta’ osservazzjoni jew ta’ kura.
Dutch[nl]
Een langdurige of chronische aandoening heeft als kenmerk dat ze permanent is en naar verwachting een lange periode van toezicht, observatie of zorg vereist.
Polish[pl]
Cechą długotrwałych lub przewlekłych chorób jest ich trwały charakter i fakt, że mogą wymagać długiego okresu kontroli, obserwacji lub opieki.
Portuguese[pt]
As características de uma doença crónica ou prolongada são de que se trata de uma doença permanente e que pode exigir um longo período de supervisão, observação ou cuidados.
Romanian[ro]
Caracteristicile unei afecțiuni de lungă durată sau cronice sunt că aceasta este permanentă și ar putea necesita o lungă perioadă de supraveghere, observare sau îngrijire.
Slovak[sk]
Dlhodobé alebo chronické zdravotné problémy sa vyznačujú tým, že sú trvalé a môžu si vyžadovať dlhodobé sledovanie, pozorovanie alebo starostlivosť.
Slovenian[sl]
Značilnosti dolgotrajnega ali kroničnega stanja so, da je trajno in da se lahko pričakuje, da bo potreben dolgotrajen nadzor, opazovanje ali nega.
Swedish[sv]
Det som kännetecknar ett långvarigt eller kroniskt sjukdomstillstånd är att det är permanent och väntas kräva en lång period av tillsyn, observation eller vård.