Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(13) С оглед на повишаване на правната сигурност и оперативната ефективност настоящата директива следва да установи правила, с които да се разшири възможността на звената за финансово разузнаване да споделят информация или анализи с определените компетентни органи в тяхната държава членка за всички тежки престъпления.
Czech[cs]
(13) Za účelem zvýšení právní jistoty a operativní účinnosti by tato směrnice měla stanovit pravidla pro posílení pravomocí finančních zpravodajských jednotek v oblasti sdílení informací či analýz s určenými příslušnými orgány dotčeného členského státu pro veškeré závažné trestné činy.
Danish[da]
(13) For at øge retssikkerheden og den operationelle effektivitet bør der ved dette direktiv fastsættes regler, der styrker de finansielle efterretningsenheders mulighed for at dele oplysninger eller analyser med de udpegede kompetente myndigheder i deres medlemsstat for så vidt angår alle alvorlige strafbare handlinger.
German[de]
(13) Um die Rechtssicherheit und die operative Wirksamkeit zu erhöhen, sollten in dieser Richtlinie Vorschriften festgelegt werden, die die zentralen Meldestellen in die Lage versetzten, mit den benannten zuständigen Behörden in ihrem Mitgliedstaat besser Informationen oder Analysen zu allen schweren Straftaten auszutauschen.
Greek[el]
(13) Για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας, στην παρούσα οδηγία θα πρέπει να προβλεφθούν κανόνες με σκοπό την ενίσχυση της ικανότητας των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών να ανταλλάσσουν ή να αναλύουν πληροφορίες με τις ορισθείσες αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος τους για όλα τα σοβαρά ποινικά αδικήματα.
English[en]
(13) In order to enhance legal certainty and operational effectiveness, this Directive should lay down rules to strengthen the Financial Intelligence Units' ability to share information or analysis with the designated competent authorities in their Member State for all serious criminal offences.
Spanish[es]
(13) Con el fin de aumentar la seguridad jurídica y la eficacia operativa, la presente Directiva debe establecer normas para reforzar la capacidad de las Unidades de Información Financiera para compartir información o análisis con las autoridades competentes designadas en su Estado miembro con respecto a todas las infracciones penales graves.
Estonian[et]
(13) Õiguskindluse suurendamiseks ja operatiivse tulemuslikkuse parandamiseks tuleks käesoleva direktiiviga kehtestada õigusnormid, mis parandaksid rahapesu andmebüroode suutlikkust jagada määratud pädevate asutustega oma liikmesriigis teavet või analüüse kõigi raskete kuritegude korral.
Finnish[fi]
(13) Oikeusvarmuuden ja operatiivisen tehokkuuden parantamiseksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava säännöt, joilla parannetaan rahanpesun selvittelykeskusten valmiuksia jakaa jäsenvaltionsa nimitetyille toimivaltaisille viranomaisille tietoa tai analyysejä kaikista vakavista rikoksista.
French[fr]
(13) Afin d’accroître la sécurité juridique et l’efficacité opérationnelle, la présente directive devrait établir des règles permettant aux cellules de renseignement financier de partager plus largement les informations ou analyses avec les autorités compétentes désignées dans leur État membre pour toutes les infractions pénales graves.
Hungarian[hu]
(13) A jogbiztonság és a hatékony működés fokozása érdekében a jelen irányelvnek szabályokat kell megállapítania a pénzügyi információs egységek arra irányuló képességének erősítése céljából, hogy információkat vagy elemzést tudjanak megosztani a valamennyi súlyos bűncselekmény vonatkozásában a tagállamukban kijelölt illetékes hatóságokkal.
Italian[it]
(13) Per accrescere la certezza del diritto e l'efficacia operativa è opportuno che la presente direttiva stabilisca norme per rafforzare la capacità delle unità di informazione finanziaria di condividere le informazioni o le analisi su tutti i reati gravi con le autorità competenti designate nel loro Stato membro.
Latvian[lv]
(13) Lai uzlabotu juridisko noteiktību un darbības efektivitāti, šajā direktīvā ir jāparedz noteikumi, ar ko stiprina finanšu izlūkošanas vienību iespējas apmainīties ar informāciju vai analīzi ar noteiktajām dalībvalsts kompetentajām iestādēm attiecībā uz ikvienu smagu noziedzīgu nodarījumu.
Maltese[mt]
(13) Sabiex tissaħħaħ iċ-ċertezza tad-dritt u l-effettività operazzjonali, din id-Direttiva jenħtieġ li tistabbilixxi regoli biex issaħħaħ il-kapaċità tal-Unitajiet tal-Intelligence Finanzjarja li jikkondividu l-informazzjoni jew l-analiżi mal-awtoritajiet kompetenti nnominati fl-Istati Membri tagħhom għal kull reat kriminali serju.
Dutch[nl]
(13) Om de rechtszekerheid en de operationele doeltreffendheid te vergroten, moet deze richtlijn regels omvatten ter versterking van het vermogen van de financiële-inlichtingeneenheden om met de aangewezen bevoegde autoriteiten in hun respectieve lidstaten informatie over of analyses van alle ernstige strafbare feiten uit te wisselen.
Polish[pl]
(13) W celu zwiększenia pewności prawa i skuteczności operacyjnej niniejsza dyrektywa powinna ustanowić przepisy służące wzmocnieniu zdolności jednostek analityki finansowej do wymiany informacji lub analiz z wyznaczonymi właściwymi organami w ich państwach członkowskich w odniesieniu do wszystkich poważnych przestępstw.
Portuguese[pt]
(13) Para reforçar a segurança jurídica e a eficácia operacional, a presente diretiva deve estabelecer regras que reforcem a capacidade de as Unidades de Informação Financeira partilharem informações ou análises com as autoridades competentes designadas no seu Estado-Membro em relação a todas as infrações penais graves.
Romanian[ro]
(13) Pentru a spori securitatea juridică și eficacitatea operațională, prezenta directivă ar trebui să stabilească norme care să consolideze capacitatea unităților de informații financiare de a face schimb de informații sau de analize cu autoritățile competente desemnate din statul lor membru privind toate infracțiunile grave.
Slovak[sk]
(13) S cieľom zvýšiť právnu istotu a operačnú účinnosť by sa mali v tejto smernici stanoviť pravidlá na posilnenie schopnosti finančných spravodajských jednotiek vymieňať si informácie či analýzy o všetkých závažných trestných činoch s určenými príslušnými orgánmi dotknutého členského štátu.
Slovenian[sl]
(13) Da se povečata pravna varnost in operativna učinkovitost, bi bilo treba s to direktivo določiti pravila za okrepitev sposobnosti finančnoobveščevalnih enot za izmenjavo informacij ali analiz z imenovanimi pristojnimi organi v svoji državi članici v zvezi z vsemi hudimi kaznivimi dejanji.
Swedish[sv]
(13) För att öka rättssäkerheten och den operativa effektiviteten bör det i detta direktiv fastställas bestämmelser för att stärka finansunderrättelseenheternas förmåga att utbyta information eller analys om alla allvarliga brott med de utsedda behöriga myndigheterna i sin medlemsstat.