Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно тя счита, че разумният срок за изпълнение на решението на ОН от 23 април 2007 г. относно ДРК за 2005 г. и на съдебните решения от 20 април 2005 г. 6 октомври 2009 г., от една страна, и на това от 13 декември 2007 г., от друга страна, отнасящи се съответно до ДРК за 2001/2002 г. и до ДРК за 2004 г., е надхвърлен „в толкова голямо степен, че вече не е възможно на този етап те да бъдат изготвени“.
Czech[cs]
Žalobkyně se dále domnívá, že zejména překročení přiměřené lhůty ke splnění povinností vyplývajících z rozhodnutí OOJ ze dne 23. dubna 2007, které se týkalo PVSP 2005, a z rozsudků ze dne 20. dubna 2005, ze dne 6. října 2009 a ze dne 13. prosince 2007, které se týkaly PVSP 2001/2002 a PVSP 2004, je v současné době „natolik významné, že je v této fázi již nelze vyhotovit“.
Danish[da]
Sagsøgeren har navnlig anført, at overskridelsen af den rimelige frist til at opfylde ansættelsesmyndighedens afgørelse af 23. april 2007, der vedrører karriereudviklingsrapporten for 2005, samt dommene af 20. april 2005 og af 6. oktober 2009, der vedrører karriereudviklingsrapporten for 2001-2002, og dommen af 13. december 2007, der vedrører karriereudviklingsrapporten for 2004, er »så væsentligt, at det ikke længere på dette tidspunkt er muligt at udfærdige disse rapporter«.
German[de]
Insbesondere sei die Überschreitung einer angemessenen Frist für die Umsetzung der Entscheidung der Anstellungsbehörde vom 23. April 2007 hinsichtlich der BBE 2005 und der Urteile vom 20. April 2005 und 6. Oktober 2009 einerseits und des Urteils vom 13.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, ειδικότερα, ότι η υπέρβαση της εύλογης προθεσμίας για την εκτέλεση της αποφάσεως της ΑΔΑ της 23ης Απριλίου 2007 περί της ΕΕΣ 2005 καθώς και των δικαστικών αποφάσεων, αφενός, της 20ής Απριλίου 2005 και της 6ης Οκτωβρίου 2009, και, αφετέρου, της 13 Δεκεμβρίου 2007, οι οποίες αφορούν, αντιστοίχως, την ΕΕΣ 2001/2002 και την ΕΕΣ 2004 είναι «τόσο σοβαρή, ώστε να καθίσταται πλέον αδύνατη, στο στάδιο αυτό, η σύνταξή τους».
English[en]
She considers in particular that the reasonable time-limit for carrying out the appointing authority’s decision of 23 April 2007 relating to the 2005 CDR, and the judgments of 20 April 2005 and 6 October 2009 relating to 2001/2002 CDR, and also the judgment of 13 December 2007 relating to the 2004 CDR has now been exceeded ‘to such an extent that it is no longer possible at this stage to draw them up’.
Spanish[es]
Estima concretamente que el plazo razonable para la ejecución de la decisión de la AFPN de 23 de abril de 2007, relativa al IEC de 2005, y de las sentencias de 20 de abril de 2005 y de 6 de octubre de 2009, por un lado, y de 13 de diciembre de 2007, por otro, relativas al IEC de 2001/2002 y al IEC de 2004, respectivamente, se ha rebasado hasta «tal extremo que ya no es posible en este momento elaborar esos IEC».
Estonian[et]
Ta arvab eelkõige, et täites ametisse nimetava asutuse 23. aprilli 2007. aasta otsust, mis käsitleb 2005. aasta karjääriarengu aruannet, ning esiteks 20. aprilli 2005. aasta ja 6. oktoobri 2009. aasta kohtuotsuseid ja teiseks 13. detsembri 2007. aasta kohtuotsust, mis käsitlevad vastavalt 2001. ‐2002. aasta karjääriarengu aruannet ja 2004. aasta karjääriarengu aruannet, on mõistlikku tähtaega nüüd ületatud „nii palju, et praeguses etapis ei ole enam võimalik neid koostada”.
Finnish[fi]
Kantaja katsoo erityisesti, että kohtuullinen aika, jonka kuluessa oli pantava täytäntöön nimittävän viranomaisen 23.4.2007 tekemä päätös, joka koskee vuoden 2005 urakehitystä koskevaa kertomusta, ja yhtäältä 20.4.2005 ja 6.10.2009 annetut tuomiot, jotka koskevat vuosien 2001/2002 urakehitystä koskevaa kertomusta, ja toisaalta 13.12.2007 annettu tuomio, joka koskee vuoden 2004 vastaavaa kertomusta, on tällä hetkellä ylittynyt ”niin suuressa määrin, ettei kertomuksia tässä vaiheessa ole enää mahdollista laatia”.
French[fr]
Elle estime, en particulier que le dépassement du délai raisonnable pour l’exécution de la décision de l’AIPN du 23 avril 2007 relative au REC 2005 et des arrêts des 20 avril 2005 et 6 octobre 2009, d’une part, et 13 décembre 2007, d’autre part, relatifs, respectivement, au REC 2001/2002 et au REC 2004 est désormais « à ce point important qu’il n’est plus possible, à ce stade, de les établir ».
Hungarian[hu]
Többek között úgy véli, hogy a kinevezésre jogosult hatóságnak a 2005‐ös előmeneteli jelentésre, és egyrészt a 2005. április 20‐i és 2009. október 6‐i ítéletekre, másrészt a 2007. december 13‐i ítéletre vonatkozó 2007. április 23‐i határozata végrehajtásának ésszerű határidőt meghaladó késedelme már „olyan mértékű, hogy ebben a szakaszban azokat már nem lehet elkészíteni”.
Italian[it]
Ella ritiene, in particolare, che il superamento del termine ragionevole per l’esecuzione della decisione dell’APN del 23 aprile 2007 relativa al REC 2005 e delle sentenze del 20 aprile 2005 e del 6 ottobre 2009, da una parte, e del 13 dicembre 2007, dall’altra, relative, rispettivamente, al REC 2001/2002 e al REC 2004, sia ormai «a tal punto rilevante che non è più possibile, a questo punto, redigerli».
Lithuanian[lt]
Ji konkrečiai nurodo, kad protingas terminas, per kurį turi būti įvykdytas 2007 m. balandžio 23 d. paskyrimo tarnybos sprendimas dėl 2005 KRA ir 2005 m. balandžio 20 d. bei 2009 m. spalio 6 d. sprendimai, taip pat 2007 m. gruodžio 13 d. sprendimas, atitinkamai susiję su 2001–2002 KRA ir 2004 KRA, „praleistas tiek, kad šiame etape nebeįmanoma jų parengti“.
Latvian[lv]
Viņa it īpaši uzskata, ka saprātīga termiņa, lai izpildītu, pirmkārt, IIN 2007. gada 23. aprīļa lēmumu par KAZ 2005 un 2005. gada 20. aprīļa un 2009. gada 6. oktobra spriedumus un, otrkārt, 2007. gada 13. decembra spriedumu, kas attiecīgi attiecas uz KAZ 2001/2002 un KAZ 2004, nokavējums tagad “ir tik būtisks, ka šajā stadijā tos vairs nav iespējams sagatavot”.
Maltese[mt]
Hija tal-fehma, b’mod partikolari, li t-terminu raġonevoli għall-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni tal-Awtorità tal-Ħatra tat-23 ta’ April 2007 dwar ir-RŻK 2005 u tas-sentenzi tal-20 ta’ April 2005 u tas-6 ta’ Ottubru 2009, minn naħa, u tat-13 ta’ Diċembru 2007, min-naħa l-oħra, li jirrigwardaw rispettivament ir-RŻK 2001/2002 u r-RŻK 2004 “tant ilu li għadda li issa ma għadux possibbli, f’dan l-istadju, li [dawn ir-rapporti] jiġu redatti”.
Dutch[nl]
Zij stelt met name dat de overschrijding van de redelijke termijn voor de uitvoering van het besluit van het TABG van 23 april 2007 betreffende het LBOR 2005 en van de arresten van 20 april 2005 en 6 oktober 2009 enerzijds en 13 december 2007 anderzijds, betreffende het LBOR 2001/2002 respectievelijk het LBOR 2004, thans „dermate ernstig is dat de rapporten in dit stadium niet meer kunnen worden opgesteld”.
Polish[pl]
Strona skarżąca uważa w szczególności, że przekroczenie rozsądnego terminu na wykonanie decyzji organu powołującego z dnia 23 kwietnia 2007 r. dotyczącej sprawozdania za 2005 r. oraz wyroków z dnia 20 kwietnia 2005 r. i z dnia 6 października 2009 r. oraz z dnia 13 grudnia 2007 r., dotyczących odpowiednio sprawozdań za 2001/2002 r. i za 2004 r., jest obecnie „tak znaczące, że na tym etapie nie jest już możliwe ich sporządzenie”.
Portuguese[pt]
Considera, em especial, que o prazo razoável para a execução da decisão da AIPN de 23 de abril de 2007, relativa ao REC de 2005, e dos acórdãos de 20 de abril de 2005 e de 6 de outubro de 2009, por um lado, e de 13 de dezembro de 2007, por outro lado, relativos, respetivamente, ao REC de 2001/2002 e ao REC de 2004, foi «de tal modo ultrapassado que já não é possível, nesta fase, elaborá‐los».
Romanian[ro]
Reclamanta apreciază în special că depășirea termenului rezonabil pentru executarea deciziei AIPN din 23 aprilie 2007 privind REC‐ul 2005 și a Hotărârilor din 20 aprilie 2005 și din 6 octombrie 2009, pe de o parte, precum și a Hotărârii din 13 decembrie 2007, pe de altă parte, referitoare la REC‐ul 2001-2002 și, respectiv, la REC‐ul 2004, este în prezent „atât de mare, încât nu mai este posibil, în acest stadiu, să fie întocmite.”
Slovak[sk]
Domnieva sa najmä, že prekročenie primeranej lehoty na výkon rozhodnutia menovacieho orgánu z 23. apríla 2007 týkajúceho sa SSP 2005 a rozsudkov z 20. apríla 2005 a 6. októbra 2009, na jednej strane, a z 13. decembra 2007, na druhej strane, týkajúce sa, v príslušnom poradí, SSP 2001/2002 a SSP 2004, je teraz „do takej miery zásadné, že už nie je v tomto štádiu možné ich vypracovať“.
Slovenian[sl]
Meni zlasti, da je prekoračitev razumnega roka za izvršitev odločbe OPI z dne 23. aprila 2007 v zvezi s KOP 2005 ter, prvič, sodb z dne 20. aprila 2005 in z dne 6. oktobra 2009 in drugič, sodbe dne 13. decembra 2007, ki se nanašajo na KOP 2001/2002 oziroma na KOP 2004, odslej „glede tega tako pomembna, da jih v tej fazi ni več mogoče pripraviti“.
Swedish[sv]
Sökanden anser i synnerhet att överskridandet av den rimliga tidsfristen för att följa tillsättningsmyndighetens beslut av den 23 april 2007, avseende karriärutvecklingsrapporten för år 2005, och domarna av den 20 april 2005 och den 6 oktober 2009, avseende karriärutvecklingsrapporten för åren 2001/2002, samt domen av den 13 december 2007, avseende karriärutvecklingsrapporten för år 2004, numera ”är så betydande att det i detta skede inte längre är möjligt att upprätta dessa”.