Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك ، أعتقد أن نموي كشكل حياة اصطناعية ، قد بلغ طريقًا مسدودًا.
Bulgarian[bg]
Все пак смятам, че развитието ми като изкуствена форма на живот е в застой.
Bosnian[bs]
No vjerujem kako je moj razvoj umjetnog oblika života dostigao mrtvu točku.
Czech[cs]
Avšak růst mého, jakkoliv umělého života, se dostal do slepé uličky.
Danish[da]
Men min udvikling som kunstig livsform står i stampe.
German[de]
Aber meine Entwicklung als künstliche Lebensform ist in einer Sackgasse.
Greek[el]
'λλά η εξέλιξή μου σαν τεχνητό είδος ζωής έχει φτάσει σε αδιέξοδο.
English[en]
However, my growth as an artificial life form has reached an impasse.
Spanish[es]
Sin embargo, mi evolución como forma de vida artificial está en punto muerto.
Estonian[et]
Igatahes on minu kasv mõistusega eluvormiks jõudnud ummikusse.
Finnish[fi]
Mutta luulen, että kehitykseni keinotekoisena eliönä on pysähtynyt.
French[fr]
Mais je crois que mon... évolution, en tant que forme vitale artificielle, rencontre une impasse.
Hebrew[he]
אולם, אני מאמין שהגדילה שלי כצורת חיים מלאכותית, הגיעה למבוי סתום.
Croatian[hr]
No, mislim da je moj razvoj kao umjetnog oblika života dosegao svoj vrhunac.
Hungarian[hu]
Viszont a fejlődésem, mint mesterséges életforma, holtpontra jutott.
Indonesian[id]
Namun, saya percaya kehidupan saya sebagai bentuk kehidupan buatan
Icelandic[is]
Hinsvegar held ég ađ Ūroski minn sem gervilífveru sé kominn ađ Ūröskuldi.
Italian[it]
Ma come forma artificiale di vita la mia crescita ha raggiunto un impasse.
Norwegian[nb]
Men som kunstig livsform har jeg ikke hatt noen utvikling.
Dutch[nl]
Maar mijn groei als kunstmatige levensvorm zit in een impasse.
Polish[pl]
Jednakże uznałem, że jako sztuczna forma życia, osiągnąłem już wszystko.
Portuguese[pt]
Mas acho que meu crescimento como uma forma de vida artificial... chegou a um impasse.
Romanian[ro]
Oricum, dezvotarea mea ca forma de viata artificiala, a intrat in impas
Russian[ru]
Тем не менее, мой рост как искусственной формы жизни достиг тупика.
Slovak[sk]
Avšak rast môjho, akokoľvek umelého života, sa dostal do slepej uličky.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da se je moja rast kot umetno bitje ustavila.
Serbian[sr]
Ali verujem kako je moj razvoj veštačkog oblika života dostigao mrtvu tačku.
Swedish[sv]
Men min utveckling som artificiell Iivsform är i ett dödläge.
Turkish[tr]
Ancak, yapay yaşam formu olarak gelişmem de içinden çıkılmaz bir hal aldı.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi tin rằng sự phát triển như là một vật thể sống nhân tạo của tôi đã lâm vào sự bế tắc.