Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) undergået en første pasteurisering efter normerne i direktiv 92/46/EØF kombineret med en behandling, hvorved pH-værdien nedbringes til under 6 og holdes dér i mindst en time.
German[de]
b) einer ersten Pasteurisierung gemäß den Normen der Richtlinie 92/46/EWG des Rates sowie einem Verfahren unterzogen wurde, bei dem ein pH-Wert von weniger als 6 erreicht und mindestens eine Stunde aufrechterhalten wurde.
Greek[el]
β) αρχική παστερίωση, σύμφωνα με τις προδιαγραφές της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σε συνδυασμό με επεξεργασία με την οποία το pH μειώνεται κάτω του 6 και διατηρείται επί μία τουλάχιστον ώρα.
English[en]
(b) an initial pasteurization in accordance with the norms defined in Directive 92/46/EEC, combined with the treatment by which the pH is lowered below 6 and held there for at least one hour.
Spanish[es]
b) una pasteurización inicial con arreglo a las normas establecidas en la Directiva 92/46/CEE, combinada con un tratamiento mediante el cual el pH se reduzca a un valor inferior a 6 y se mantenga en ese valor durante al menos una hora.
Finnish[fi]
b) neuvoston direktiivissä 92/46/ETY määriteltyjen vaatimusten mukainen alkupastörointi yhdistettynä käsittelyyn, jossa pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan.
French[fr]
b) une pasteurisation initiale selon les normes définies par la directive 92/46/CEE, associée à un traitement par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6.
Italian[it]
b) una prima pastorizzazione, conformemente alle norme della direttiva 92/46/CEE, unitamente ad un trattamento mediante il quale il pH viene portato ad un livello inferiore a 6 e mantenuto a tale livello per almeno un'ora.
Dutch[nl]
b) eerst is gepasteuriseerd volgens de bij Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde normen en bovendien een behandeling heeft ondergaan waarbij de pH gedurende ten minste één uur tot minder dan 6 is teruggebracht.
Portuguese[pt]
b) Uma pasteurização inicial, em conformidade com as normas definidas na Directiva 92/46/CEE, combinada com o tratamento através do qual o pH é reduzido e mantido a um nível inferior a 6 durante pelo menos uma hora.
Swedish[sv]
b) en första pastörisering i enlighet med de normer som definieras i rådets direktiv 92/46/EEG, kombinerad med den behandling genom vilken pH-värdet sänks till lägre än 6 och bibehålls där i minst en timme.