Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази директива е отменена и заменена с Директива 2004/18, която влиза в сила едва на 31 януари 2006 г., поради което промяната в правната уредба не е от значение за фактическата обстановка в главното производство.
Czech[cs]
Tato směrnice byla zrušena a nahrazena směrnicí 2004/18, avšak teprve s účinností od 31. ledna 2006; tato změna právní úpravy tedy není relevantní pro skutkový stav v původním řízení.
Danish[da]
Dette direktiv blev ophævet og erstattet af direktiv 2004/18, men først med virkning fra den 31.1.2006, og denne ændring af retstilstanden har derfor ikke betydning i forbindelse med de faktiske omstændigheder i hovedsagen.
German[de]
Diese Richtlinie wurde aufgehoben und ersetzt durch die Richtlinie 2004/18, allerdings erst mit Wirkung vom 31. Januar 2006, so dass diese Rechtsänderung für den Sachverhalt des Ausgangsverfahrens nicht von Bedeutung ist.
Greek[el]
Η οδηγία αυτή καταργήθηκε και αντικαταστάθηκε με την οδηγία 2004/18, η οποία όμως τέθηκε σε ισχύ το πρώτον στις 31 Ιανουαρίου 2006, με αποτέλεσμα να μην έχει σημασία για τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης αυτή η νομοθετική μεταβολή.
English[en]
This directive was repealed and replaced by Directive 2004/18, although only with effect from 31 January 2006, which means that this legislative amendment is immaterial to the facts of the main proceedings.
Spanish[es]
Esta Directiva fue derogada y sustituida por la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, si bien con efectos a partir del 31 de enero de 2006, de manera que esta modificación legislativa no es relevante para los hechos del procedimiento principal.
Estonian[et]
Selle direktiivi tunnistas kehtetuks ja asendas direktiiv 2004/18 alles alates 31. jaanuarist 2006, mistõttu see muudatus ei ole kohaldatav põhikohtuasja asjaolude suhtes.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi on kumottu ja korvattu direktiivillä 2004/18, joka tuli kuitenkin voimaan vasta 31.1.2006, joten sillä ei ole merkitystä pääasian tosiseikaston kannalta.
French[fr]
Cette directive a été abrogée et remplacée par la directive 2004/18, toutefois seulement avec effet au 31 janvier 2006; cette modification de la réglementation est dès lors sans pertinence au regard de la procédure au principal.
Hungarian[hu]
Ez azonban csak 2006. január 31-től hatályos, és ennek következtében e jogszabályi változás az alapjogvita tényállása szempontjából nem bír jelentőséggel.
Italian[it]
Questa direttiva è stata abrogata e sostituita dalla direttiva 2004/18, che vale tuttavia solamente a decorrere dal 31 gennaio 2006 e pertanto la novella non rileva per i fatti del procedimento principale.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva buvo panaikinta ir pakeista Direktyva 2004/18/EB, įsigaliojusia tik 2006 m. sausio 31 d., todėl šis pakeitimas nėra svarbus pagrindinės bylos faktinėms aplinkybėms.
Latvian[lv]
Šo direktīvu atcēla un aizstāja ar Direktīvu 2004/18, kas stājās spēkā tikai ar 2006. gada 31. janvāri, tādējādi šie tiesību normu grozījumi neattiecas uz pamata prāvas faktiem.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is ingetrokken en vervangen bij richtlijn 2004/18, evenwel pas met ingang van 31 januari 2006; deze wijziging van de regeling is derhalve voor de feiten van het hoofdgeding niet van belang.
Polish[pl]
Dyrektywa ta została uchylona i zastąpiona dyrektywą 2004/18/WE, która jednak obowiązuje dopiero od dnia 31 stycznia 2006 r. i w rezultacie nie ma znaczenia w postępowaniu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Esta directiva foi revogada e substituída pela Directiva 2004/18, mas esta alteração só produz efeitos a partir de 31 de Janeiro de 2006, e, por conseguinte, não é pertinente para o processo principal.
Romanian[ro]
50). Această directivă a fost abrogată și înlocuită de Directiva 2004/18, însă cu efect doar de la 31 ianuarie 2006; această modificare a reglementării este, prin urmare, fără relevanţă în ceea ce privește procedura din acţiunea principală.
Slovak[sk]
322). Táto smernica bola zrušená a nahradená smernicou 2004/18, avšak s účinnosťou až od 31. januára 2006; táto zmena právnej úpravy je teda vo vzťahu ku konaniu vo veci samej irelevantná.
Slovenian[sl]
Ta direktiva je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2004/18, vendar je zadnja začela veljati šele 31. januarja 2006, tako da ta pravna sprememba ni pomembna za dejansko stanje iz postopka v glavni stvari.
Swedish[sv]
Detta direktiv upphävdes och ersattes genom direktiv 2004/18, som emellertid har verkan först från den 31 januari 2006, och denna ändring av lagstiftningen saknar följaktligen betydelse för omständigheterna i målet vid den nationella domstolen.