Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение обаче държавите-членки остават свободни да въвеждат такси съгласно правилата, посочени в Договора.
Czech[cs]
Členským státům je zde však ponechána možnost vybírat daně podle pravidel stanovených Smlouvou.
Danish[da]
Her kan medlemsstaterne dog selv bestemme, om de vil indføre en afgift i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
German[de]
Den Mitgliedstaaten bleibt es jedoch überlassen, unter Berücksichtigung der Bestimmungen des Vertrags eine Besteuerung einzuführen.
English[en]
There, however, States remain free to levy taxes in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Spanish[es]
Sin embargo, los Estados siguen siendo libres para imponer tasas, dentro del respeto las normas establecidas en el Tratado.
Estonian[et]
Liikmesriikidele jääb siiski vabadus koguda seal makse vastavalt asutamislepingus kehtestatud eeskirjadele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vapaasti ottaa käyttöön maksuja perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Les Etats y restent cependant libres d'introduire une taxation dans le respect des règles du Traité.
Hungarian[hu]
A tagállamok azonban a Szerződésben meghatározott szabályoknak megfelelően továbbra is szabadon kivethetnek adókat.
Italian[it]
Gli Stati membri sono comunque liberi di introdurvi una tassazione nel rispetto delle regole del trattato.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės gali laisvai imti rinkliavą, laikantis Sutartyje išdėstytų taisyklių.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalstīm joprojām ir tiesības iekasēt nodevas par šo ceļu tīklu lietošanu atbilstoši EK līguma noteikumiem.
Maltese[mt]
F'dawk it-toroq, madankollu, l-Istati jibqgħu liberi li jiġbru taxxi skont ir-regoli stipulati fit-Trattat.
Dutch[nl]
Daar houden de lidstaten evenwel de mogelijkheid in overeenstemming met de Verdragsregels belastingen te heffen.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mają jednak nadal prawo do wprowadzenia opodatkowania z poszanowaniem zapisów traktatu.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros continuarão, no entanto, a poder introduzir a cobrança no respeito pelas regras previstas no Tratado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în aceste cazuri statele au în continuare libertatea de a percepe taxe în conformitate cu normele prevăzute de tratat.
Slovak[sk]
Členským štátom však zostáva možnosť vyberať poplatky v súlade s pravidlami stanovenými v Zmluve.
Slovenian[sl]
Države članice pa se glede tega vseeno lahko same odločijo, ali bodo pobirale davke v skladu s pravili iz Pogodbe.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är dock fria att införa avgifter inom ramen för bestämmelserna i fördraget.