Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да насърчава обмена и публикуването на добри практики и натрупан опит и да улеснява трансфера на знания между държавите — членки на ЕС, и спортното движение във връзка с почтеността, прозрачността и доброто управление на големи спортни прояви, включително аспектите на устойчивостта и наследството, както и да подкрепя и насърчава набелязването и при необходимост разработването на методи и инструменти, сред които:
Czech[cs]
podpořila sdílení a zveřejňování osvědčených postupů a získaných zkušeností a usnadnila předávání poznatků mezi členskými státy EU a sportovním hnutím ohledně integrity, transparentnosti a řádné správy významných sportovních akcí, včetně aspektů udržitelnosti a přínosu, a podpořila a povzbudila určení a v případě nutnosti i vypracování metod a nástrojů, včetně:
Danish[da]
at fremme udveksling og offentliggørelse af god praksis og læringserfaringer og lette vidensoverførsel mellem EU-medlemsstaterne og sportsbevægelsen om integritet, gennemsigtighed og god forvaltningspraksis i forbindelse med store sportsbegivenheder, herunder aspekter vedrørende bæredygtighed og eftermæle, samt støtte og tilskynde til identificering og, om nødvendigt, udvikling af metoder og redskaber, herunder
German[de]
den Austausch und die Veröffentlichung von bewährten Verfahren und Lernerfahrungen zu fördern und den Wissenstransfer über Integrität, Transparenz und Good Governance von Sportgroßveranstaltungen, einschließlich der Aspekte Nachhaltigkeit und bleibender Nutzen, zwischen den EU-Mitgliedstaaten und der Sportbewegung zu erleichtern sowie die Bestimmung und bei Bedarf die Entwicklung von Methoden und Instrumenten zu unterstützen und zu fördern, einschließlich
Greek[el]
Να ενθαρρύνει την ανταλλαγή και τη δημοσίευση βέλτιστων πρακτικών και μαθησιακών εμπειριών και να διευκολύνει τη μεταφορά γνώσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του αθλητικού κινήματος σχετικά με την ακεραιότητα, τη διαφάνεια και τη χρηστή διακυβέρνηση μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων, που να περιλαμβάνουν πτυχές βιωσιμότητας και κληρονομιάς, και επίσης να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει τον εντοπισμό και, αν απαιτείται, την ανάπτυξη μεθόδων και εργαλείων, μεταξύ των οποίων:
English[en]
Encourage sharing and publishing of good practices and learning experiences and facilitate the transfer of knowledge between the EU Member States and the sport movement about the integrity, transparency and good governance of major sport events, including sustainability and legacy aspects as well as support and encourage the identification, and, if necessary, the development of methods and tools, including:
Spanish[es]
Fomente el intercambio y la publicación de buenas prácticas y experiencias de aprendizaje y facilite la transferencia de conocimiento entre los Estados miembros de la UE y el movimiento deportivo sobre la integridad, la transparencia y la buena gobernanza de los grandes acontecimientos deportivos, incluidos los aspectos de la sostenibilidad y el legado, y apoye y fomente la identificación y, en caso necesario, el desarrollo de métodos e instrumentos, en particular:
Estonian[et]
julgustama heade tavade ja õppekogemuste jagamist ning avaldamist ja hõlbustama ELi liikmesriikide ja spordiliikumise vahelist teadmussiiret seoses suurte spordiürituste eetika, läbipaistvuse ja hea juhtimistavaga, sealhulgas jätkusuutlikkuse ja pärandi aspektidega, ning toetama ja julgustama meetodite ja vahendite, sealhulgas järgneva kindlaks määramist ja vajaduse korral välja töötamist:
Finnish[fi]
kannustamaan hyvien käytäntöjen ja oppimiskokemusten jakamista ja julkistamista ja helpottamaan EU:n jäsenvaltioiden ja urheilualan välistä tietämyksen siirtoa suurten urheilutapahtumien rehellisyydestä, avoimuudesta ja hyvästä hallinnosta, kestävyyttä ja perinnön vaalimista koskevat näkökohdat mukaan lukien, sekä tukemaan ja kannustamaan menetelmien ja välineiden kartoittamista ja tarvittaessa niiden kehittämistä, mukaan lukien seuraavat:
French[fr]
encourager l’échange et la publication des bonnes pratiques et des enseignements tirés de l’expérience et faciliter le transfert de connaissances entre les États membres de l’Union européenne et le mouvement sportif au sujet de l’intégrité, de la transparence et de la bonne gouvernance des grandes manifestations sportives, y compris les aspects liés à la viabilité et à l’héritage, ainsi que soutenir et encourager l’identification et, si nécessaire, l’élaboration de méthodes et d’outils, y compris:
Croatian[hr]
Potiče razmjenu i objavu dobrih praksi i iskustava učenja te olakša prijenos znanja između država članica EU-a i sportskog pokreta o integritetu i naslijeđu velikih sportskih događanja te dobrom upravljanju njima, uključujući aspekte održivosti i nasljeđa, kao i podupire i potiče utvrđivanje te, prema potrebi, izradu metoda i instrumenata, među ostalim:
Hungarian[hu]
ösztönözze a bevált gyakorlatok megosztását és közzétételét, a tanulságok levonását, továbbá segítse elő a tudástranszfert az EU tagállamai és a sportmozgalom között a főbb sportesemények tisztaságát, átláthatóságát és jó kormányzását illetően, a fenntarthatóság és a hozadék aspektusára is kiterjedően, valamint támogassa és ösztönözze módszerek és eszközök azonosítását és – szükség esetén – kifejlesztését, köztük a következőket:
Italian[it]
a incoraggiare la condivisione e la pubblicazione di buone prassi ed esperienze di apprendimento, nonché a facilitare il trasferimento di conoscenze tra gli Stati membri dell’UE e il movimento sportivo per quanto concerne l’integrità, la trasparenza e la gestione sana dei grandi eventi sportivi, compresi gli aspetti legati alla sostenibilità e al retaggio, nonché a sostenere e incoraggiare l’individuazione e, ove necessario, lo sviluppo di metodi e strumenti, tra cui:
Lithuanian[lt]
skatinti dalytis gerosios praktikos pavyzdžiais ir mokymosi patirtimi bei skelbti juos ir sudaryti palankesnes sąlygas ES valstybėms narėms ir sporto judėjimui tarpusavyje perduoti žinias apie svarbių sporto renginių sąžiningumą, skaidrumą ir gerą valdymą, įskaitant tvarumo ir paveldo aspektus, taip pat remti ir skatinti nustatyti ir, jeigu reikia, parengti metodus bei priemones, įskaitant:
Latvian[lv]
mudināt uz labas prakses un mācību pieredzes apmaiņu un publicēšanu un veicināt zināšanu nodošanu starp ES dalībvalstīm un sporta kustību par nozīmīgu sporta pasākumu integritāti, pārredzamību un labu pārvaldību, ieskaitot ilgtspējas un pēctecības aspektus, kā arī atbalstīt un mudināt noteikt un vajadzības gadījumā izstrādāt metodes un instrumentus, tostarp:
Maltese[mt]
Tħeġġeġ il-kondiviżjoni u l-pubblikazzjoni ta’ prattiki tajbin u esperjenzi ta’ tagħlim u tiffaċilita t-trasferiment tal-għarfien bejn l-Istati Membri tal-UE u l-moviment tal-isport dwar l-integrità, it-trasparenza u l-governanza tajba ta’ avvenimenti sportivi ewlenin, inklużi l-aspetti ta’ sostenibbiltà u wirt kif ukoll tappoġġa u tħeġġeġ l-identifikazzjoni u, jekk meħtieġ, l-iżvilupp ta’ metodi u għodod, inkluż:
Dutch[nl]
Het uitwisselen en openbaar maken van goede praktijken en leerzame ervaringen te stimuleren en de kennisoverdracht tussen de EU-lidstaten en de sportwereld betreffende integriteit, transparantie en goed bestuur bij grote sportevenementen, met inbegrip van duurzaamheid en blijvende positieve effecten, te vergemakkelijken, alsmede de bepaling en, indien noodzakelijk, de ontwikkeling van methoden en instrumenten te steunen en aan te moedigen, met onder meer als doel:
Polish[pl]
Zachęcała do wymiany i publikacji dobrych praktyk i doświadczeń i ułatwiała transfer wiedzy między państwami członkowskimi UE a ruchem sportowych w zakresie uczciwości, przejrzystości i dobrego zarządzania odnośnie do dużych imprez sportowych, w tym w aspektach zrównoważoności i spuścizny, a także wspierała i stymulowała identyfikację, a w stosownych przypadkach tworzenie, metod i narzędzi, w tym:
Portuguese[pt]
Incentivar a partilha e a publicação de boas práticas e experiências de aprendizagem e facilitar a transferência de conhecimentos entre os Estados-Membros da UE e o movimento desportivo sobre a integridade, a transparência e a boa governação de eventos desportivos importantes, incluindo os aspetos da sustentabilidade e do legado, bem como apoiar e encorajar a identificação e, se necessário, o desenvolvimento de métodos e instrumentos, incluindo:
Romanian[ro]
să încurajeze schimbul și publicarea de bune practici și experiențe de învățare și să faciliteze transferul de cunoștințe dintre statele membre ale UE și mișcarea sportivă în legătură cu integritatea, transparența și buna guvernanță a evenimentelor sportive majore, inclusiv aspectele legate de durabilitate și de moștenirea lăsată de acestea, precum și să sprijine și să încurajeze identificarea și, dacă este necesar, dezvoltarea unor metode și instrumente, printre care:
Slovak[sk]
podporovala výmenu a zverejňovanie osvedčených postupov a skúseností a uľahčovala výmenu poznatkov medzi členskými štátmi EÚ a športovým hnutím, pokiaľ ide o čestnosť, transparentnosť a dobrú správu v súvislosti s významnými športovými podujatiami, vrátane udržateľnosti a aspektov ich odkazu, ako aj podporovala a presadzovala identifikáciu metód a nástrojov a v prípade potreby aj ich rozvoj vrátane:
Slovenian[sl]
spodbuja izmenjavo in objavo dobrih praks in učnih izkušenj ter olajša prenos znanja med državami članicami EU in športnim gibanjem o integriteti, preglednosti in dobrem upravljanju najpomembnejših športnih dogodkov, vključno s trajnostnim in zapuščinskim vidikom, pa tudi podpira in spodbuja opredelitev ter, če je potrebno, razvoj metod in orodij, vključno z:
Swedish[sv]
främja utbyte och offentliggörande av god praxis och förvärvade erfarenheter samt underlätta kunskapsöverföring mellan EU:s medlemsstater och idrottsrörelsen om integritet, transparens och god styrning i samband med större idrottsevenemang, inklusive deras hållbarhet och bestående effekter, samt stödja och uppmuntra identifieringen och, vid behov, utvecklingen av metoder och verktyg såsom