Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verpersoonliking van ‘toeval’ asof ons van ’n oorsaaklike agens praat”, sê biofisikus Donald M.
Arabic[ar]
«ان تشخيص كلمة ‹صدفة› كما لو اننا نتحدث عن الحظ كعامل مسبِّب»، حسبما يذكر عالم الفيزياء الحيوية دونالد م.
Bulgarian[bg]
„Да се олицетворява ‘случайността’, така че да говорим за причинител — казва биофизикът Доналд М.
Czech[cs]
„Když ‚náhodu‘ personifikujeme, jako bychom mluvili o příčinném činiteli,“ píše biofyzik Donald M.
German[de]
„Den ‚Zufall‘ zu personifizieren, als würden wir von einem Verursacher reden“, bemerkt der Biophysiker Donald M.
Greek[el]
«Όταν προσωποποιούμε την “τύχη” σαν να μιλούσαμε για έναν αιτιώδη παράγοντα», σχολιάζει ο βιοφυσικός Ντόναλντ Μ.
English[en]
“To personify ‘chance’ as if we were talking about a causal agent,” notes biophysicist Donald M.
Spanish[es]
“Personificar el ‘azar’ como si habláramos de un agente causal —dice el biofísico Donald M.
Estonian[et]
”Isikustada ”juhust”, otsekui kõneleksime põhjustajast,” märgib biofüüsik Donald M.
Hebrew[he]
”מי שמדבר על ’מקרה’ כעל גורם”, מציין הביופיסיקאי דונלד מ.
Croatian[hr]
“Personificirati ‘slučaj’, govoreći o njemu kao da se radi o nekoj vrsti uzročnog posrednika”, zapaža biofizičar Donald M.
Indonesian[id]
”Untuk mempersonifikasi ’kebetulan’ seolah-olah kita sedang berbicara tentang suatu agen penyebab,” tulis seorang ahli biofisika Donald M.
Icelandic[is]
„Það að persónugera ‚tilviljun‘ eins og við værum að tala um orsakavald,“ segir lífeðlisfræðingurinn Donald M.
Italian[it]
“Personificare il ‘caso’ come se si trattasse di un agente causale”, osserva il biofisico Donald M.
Japanese[ja]
生物物理学者のドナルド・M・マッケイはこう述べています。「『
Georgian[ka]
«„შემთხვევის“ გაპიროვნება, — შენიშნავს ბიოფიზიკოსი დონალდ მ.
Korean[ko]
“‘우연’을 의인화해서 마치 원인에 대해 이야기하고 있는 것처럼 하는 것은, 과학적 개념을 반(半)종교적인 신화적 개념으로 불합리하게 바꾸는 일이나 다름없다.”
Macedonian[mk]
„Да се персонифицира ‚случајноста‘ онака како да зборуваме за каузален причинител“, забележува биофизичарот Доналд М.
Dutch[nl]
„’Toeval’ te personifiëren alsof wij het over een causaal agens hebben,” merkt de biofysicus Donald M.
Portuguese[pt]
“Personificar o ‘acaso’, como se estivéssemos falando de um agente causativo”, observa o biofísico Donald M.
Romanian[ro]
„A personifica «întâmplarea» ca şi cum am vorbi despre un factor cauzator, remarcă biofizicianul Donald M.
Slovak[sk]
„Personifikovať ,náhodu‘, akoby sme hovorili o nositeľovi príčiny,“ poznamenáva biofyzik Donald M.
Slovenian[sl]
»Poosebiti ,naključje‘, kot da bi govorili o povzročitelju,« pravi biofizik Donald M.
Albanian[sq]
«Ta personifikojmë ‘rastësinë’ sikur të ishim duke folur për një agjent shkaktar natyror,—vëren biofizikani Donald M.
Serbian[sr]
„Personifikovati ’slučaj‘ kao da govorimo o nekom uzročnom činiocu“, zapaža biofizičar Donald M.
Swedish[sv]
”Att personifiera ’slumpen’ som om vi talade om en orsak”, säger biofysikern Donald M.
Swahili[sw]
“Kuiona ‘nasibu’ kuwa kama mtu kana kwamba tunaongea juu ya msababishi,” asema mtaalamu wa biolojia na fizikia Donald M.
Ukrainian[uk]
«Уособлювати «випадок», так, ніби ми говоримо про причину,— зауважує біофізик Дональд М.