Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Odpověď na bod 66: SRB chce poznamenat, že pokud banka vydává velké objemy retailových dluhopisů, je to označeno jako potenciální překážka úspěšnému použití těchto nástrojů k řešení krize a bankám bylo doporučeno do budoucna vydávání těchto dluhopisů omezit.
German[de]
Antwort zu Ziffer 66: Der SRB weist darauf hin, dass die Ausgabe großer Mengen an Schuldverschreibungen im Privatkundenbereich durch eine Bank als ein mögliches Hindernis für den erfolgreichen Einsatz des Abwicklungsinstrumentes festgestellt wurde, und dass Banken bereits aufgefordert wurden, derartig hohe Ausgabemengen in Zukunft zu verringern.
Greek[el]
Απάντηση στο σημείο 66:5 Το ΕΣΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι, στον βαθμό που μια τράπεζα διαθέτει μεγάλο όγκο έκδοσης ομολόγων λιανικής, το γεγονός αυτό θεωρείται πιθανό εμπόδιο για την επιτυχή χρήση των εργαλείων εξυγίανσης και οι τράπεζες έχουν ήδη ενθαρρυνθεί να μειώσουν το ποσό της έκδοσης αυτής από εδώ και στο εξής.
English[en]
Reply to paragraph 66: The SRB would like to note that to the extent that a bank has large volumes of retail bond issuance, this has been identified as a potential impediment to successful use of the resolution tools and banks have already been encouraged to reduce the amount of such issuance going forward.
Spanish[es]
Respuesta al apartado 66: La JUR desea apuntar que el hecho de que un banco haya emitido grandes volúmenes de bonos destinados al mercado minorista se considera un posible impedimento para usar con éxito los instrumentos de resolución y ya se ha recomendado a los bancos que reduzcan el importe de dichas emisiones en el futuro.
Estonian[et]
Vastus punktile 66 Ühtne Kriisilahendusnõukogu soovib märkida, et kui pank on välja andnud suures ulatuses jaevõlakirju, siis on seda käsitatud kriisilahendusvahendite edukaks kasutamise võimaliku takistusena ja panku on juba julgustatud selliste võlakirjade väljaandmist vähendama.
Finnish[fi]
Vastaus kohtaan 66: Kriisinratkaisuneuvosto haluaa huomauttaa, että sikäli kuin pankilla on suuria määriä vähittäismyyntiin meneviä joukkovelkakirjaemissioita, se on todettu kriisinratkaisuvälineiden onnistuneen käytön mahdolliseksi esteeksi, ja pankkeja on kannustettu vähentämään tällaisten emissioiden määrää tulevaisuudessa.
French[fr]
Réponse au point 66: Le CRU tient à indiquer que l ’ émission, par une banque, de gros volumes d ’ obligations aux particuliers est considérée comme un obstacle potentiel à l ’ utilisation efficace des 5 outils de résolution et que les banques ont déjà été encouragées à réduire, à terme, le volume de ce type d ’ émission.
Croatian[hr]
Odgovor na odlomak 66.: Jedinstveni sanacijski odbor napominje da je, u mjeri u kojoj banka ima veliki obujam izdanih obveznica namijenjenih malim ulagačima, to utvrđeno kao potencijalna prepreka uspješnoj primjeni instrumenata sanacije te su banke već potaknute da smanje iznos takvih izdanja u budućnosti.
Hungarian[hu]
Válasz a 66. pontra: Az ESzT meg kívánja jegyezni, hogy amennyiben a banknak nagy mennyiségű lakossági kötvénykibocsátása van, azt mint a szanálási eszközök sikeres alkalmazásának potenciális akadályát azonosították, és a bankokat már arra ösztönözték, hogy csökkenték a jövőben az ilyen kibocsátásaikat.
Lithuanian[lt]
Atsakymas į 66 dalies pastabas BPV norėtų pažymėti, kad buvo nustatyta, jog tai, kad bankas išleidžia daug mažmeninių obligacijų, gali būti kliūtis sėkmingai taikyti pertvarkymo priemones, todėl bankai jau buvo paraginti ateityje išleisti mažiau tokių obligacijų.
Maltese[mt]
Tweġiba għal paragrafu 66: L-SRB jixtieq jinnota li sakemm bank ikollu volumi kbar ta ’ ħruġ ta ’ bonds fil-livell ta ’ konsumatur, dan ġie identifikat bħala impediment potenzjali għall-użu b ’ suċċess tal-għodod ta ’ riżoluzzjoni u l-banek diġà ġew imħeġġa biex inaqqsu l-ammont ta ’ tali ħruġ fil-futur.
Polish[pl]
Odpowiedź na pkt 66: SRB pragnie zauważyć, że w zakresie, w jakim bank posiada duże wolumeny detalicznych emisji obligacji, uznano to za potencjalną przeszkodę w pomyślnym wykorzystaniu instrumentów restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji, a banki skłaniano już do ograniczenia kwot takich emisji w przyszłości.
Portuguese[pt]
Resposta ao ponto 66: O CUR observa que, na medida em que um banco tem volumes consideráveis de emissões de obrigações para retalho, esta situação foi identificada como um potencial impedimento para a utilização satisfatória dos instrumentos de resolução. Os bancos já foram instados a reduzir o montante dessa emissão para o futuro.
Slovak[sk]
Odpoveď na bod 66: SRB by rada poznamenala, že v rozsahu, v akom má banka veľké objemy emisie retailových dlhopisov, sa táto skutočnosť považuje za potenciálnu prekážku úspešnému využívaniu nástrojov riešenia krízových situácií a banky už boli vyzvané, aby v budúcnosti znížili sumu takýchto emisií.
Swedish[sv]
Svar på punkt 66: Den gemensamma resolutionsnämnden vill understryka att i den utsträckning som en bank har stora volymer av utfärdade privatobligationer har detta identifierats som ett potentiellt hinder för framgångsrik tillämpning av resolutionsverktygen, och bankerna har redan uppmanats att minska denna utfärdandegrad framgent.