Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Както е посочено в параграф 7 от законодателната резолюция на Европейския парламент от 8 юли 2010 г. относно предложението за решение на Съвета за определяне на организацията и функционирането на ЕСВД, следва да бъде ясно, че идеята за европейска администрация изисква като предварително условие необходимостта Европейската служба за външна дейност наистина да бъде представителна за всички държави-членки на Европейския съюз и гражданите на Европейския съюз и, като такава, да се характеризира с адекватно географско представителство и балансирано представяне на половете.
Czech[cs]
Odůvodnění Jak je uvedeno v bodě 7 legislativního usnesení Evropského parlamentu ze dne 8. července 2010 o návrhu rozhodnutí Rady o organizaci a fungování ESVČ, mělo by být zřejmé, že z pojetí evropské správy vyplývá předpoklad, že Evropská služba pro vnější činnost musí skutečně zastupovat všechny členské státy Evropské unie a občany Evropské unie a musí ji charakterizovat odpovídající zeměpisné zastoupení a vyvážené zastoupení mužů a žen.
German[de]
Begründung Wie in Ziffer 7 der legislativen Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juli 2010 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Organisation und die Arbeitsweise des EAD betont wird, setzt die Idee einer europäischen Verwaltung voraus, dass der Europäische Auswärtige Dienst wirklich alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union vertritt. Dies sollte deutlich gemacht werden. Deshalb sollte bei der Vergabe von Stellen auf eine angemessene geografische Repräsentativität und ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis geachtet werden.
English[en]
Justification As specified in Paragraph 7 of the European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the EEAS,, it should be clear that the notion of a European administration entails as a prerequisite the need for the European External Action Service to be truly representative of all Member States of the European Union and the European Union citizens and, as such, be characterised by an adequate geographical representativity and gender balance.
Spanish[es]
Justificación Como establece el apartado 7 de la Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 8 de julio de 2010, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se establece la organización y el funcionamiento del Servicio Europeo de Acción Exterior, debería quedar claro que la noción de una administración europea implica, como condición previa, la necesidad de que el Servicio Europeo de Acción Exterior sea verdaderamente representativo de todos los Estados miembros de la Unión Europea, y de los ciudadanos de la Unión Europea y, como tal, debe caracterizarse por una representatividad geográfica y un equilibrio de género adecuados.
Estonian[et]
Selgitus Nagu on täpsustatud Euroopa Parlamendi 8. juuli 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsiooni (ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine) lõikes 7, peaks olema selge, et Euroopa halduskorralduse mõiste nõuab eeltingimusena vajadust selle järele, et Euroopa välisteenistus esindaks tõeliselt kõiki Euroopa Liidu liikmesriike ja Euroopa Liidu kodanikke ning et seda iseloomustaks asjakohane geograafiline esindatus ja sooline tasakaal.
Finnish[fi]
Perustelu Kuten 8. heinäkuuta 2010 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annetun Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman 7 kohdassa todetaan, pitäisi olla selvää, että eurooppalaisen hallinnon käsitteen edellytyksiin kuuluu tarve varmistaa, että Euroopan ulkosuhdehallinto edustaa aidosti kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita ja unionin kansalaisia ja että ulkosuhdehallinnossa siten toteutuu asianmukainen maantieteellinen edustavuus ja sukupuolten välinen tasapaino.
French[fr]
Justification Comme le précise le paragraphe 7 de la résolution législative du Parlement européen du 8 juillet 2010 sur la proposition de décision du Conseil fixant l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure, il doit être clair que la notion d'administration européenne requiert, et c'est là une condition préalable, que le service européen pour l'action extérieure soit véritablement représentatif de tous les États membres de l'Union européenne et des citoyens de l'Union européenne et, par conséquent, se distingue par un bon équilibre géographique et par un bon équilibre entre les hommes et les femmes.
Hungarian[hu]
Indokolás Amint azt az Európai Külügyi Szolgálat szervezeti felépítésének és működési rendjének meghatározásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló, 2010. július 8-i európai parlamenti jogalkotási állásfoglalás (7) bekezdése is kimondja, egyértelműnek kell lennie, hogy az európai igazgatás fogalma magában foglalja azt az előfeltételt, hogy az Európai Külügyi Szolgálatnak valóban képviselnie kell az Európai Unió valamennyi tagállamát és valamennyi európai uniós polgárt, és ennek megfelelően a földrajzi kiegyenlítettségnek és a nemek közötti egyensúlynak kell jellemeznie.
Italian[it]
Motivazione Come specificato al paragrafo 7della risoluzione legislativa del Parlamento europeo, dell'8 luglio 2010, sulla proposta di decisione del Consiglio che fissa l'organizzazione e il funzionamento del servizio europeo per l'azione esterna, deve essere chiaro che la nozione di amministrazione europea presuppone che tale servizio sia effettivamente rappresentativo di tutti gli Stati membri dell'Unione e dei cittadini dell'Unione, e sia pertanto caratterizzato da un'adeguata rappresentatività geografica e dall'equilibrio di genere.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Kif speċifikat fil-Paragrafu 7 tar-riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Lulju 2010 dwar il-proposta għal deciżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-organizzazzjoni u l-funzjonament tas-SEAE, għandu jkun ċar li l-kunċett ta' amministrazzjoni Ewropea jinvolvi bħala prerekwiżit il-ħtieġa li s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jkun tassew rappreżentattiv tal-Istati Membri kollha u taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea u, bħala tali, għandu jkun ikkaratterizzat minn rappreżentanza ġeografika adegwata u bilanċ xieraq bejn is-sessi.
Dutch[nl]
Motivering Volgens paragraaf 7 ter van de wetgevingsresolutie van het Europees Parlement van 8 juli 2010 over het voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van de inrichting en werking van de Europese dienst voor extern optreden, is het een voorwaarde voor het concept van een Europese administratie dat de Europese dienst voor extern optreden daadwerkelijk representatief is voor alle lidstaten en burgers van de Europese Unie. De dienst moet bijgevolg gekenmerkt worden door een correcte geografische representativiteit en door een gepast evenwicht tussen mannen en vrouwen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jak wskazano w ust. 7 rezolucji legislacyjnej Parlamentu Europejskiego z dnia 8 lipca 2010 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady określającej organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, powinno być jasne, że niezbędnym warunkiem koncepcji europejskiej administracji jest faktyczna reprezentacja wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej i obywateli Unii Europejskiej w Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych oraz zagwarantowanie w tej służbie odpowiedniej reprezentacji geograficznej i równowagi płci.
Portuguese[pt]
Justificação Tal como especificado no n.o 7 da resolução legislativa do Parlamento Europeu, de 8 de Julho de 2010, sobre uma proposta de decisão do Conselho que estabelece a organização e o funcionamento do Serviço Europeu para a Acção Externa, deveria ficar claro que a noção de uma administração europeia implica, como condição prévia, a necessidade de que o Serviço Europeu para a Acção Externa seja verdadeiramente representativo de todos os EstadosMembros da União Europeia e dos cidadãos da União Europeia, devendo, como tal, caracterizar-se por uma representatividade geográfica e por um equilíbrio dos géneros adequado.
Romanian[ro]
Justificare După cum se precizează la punctul 7 din Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă, ar trebui să fie clar faptul că noțiunea de administrație europeană presupune ca precondiție asigurarea unei adevărate reprezentări a tuturor statelor membre ale UE și a cetățenilor europeni în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă; astfel acesta trebuie să fie caracterizat de o reprezentativitate geografică corespunzătoare și de un echilibru adecvat de gen.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Kot to določa odstavek 7 zakonodajne resolucije Evropskega parlamenta z dne 8. julija 2010 o predlogu sklepa Sveta o organizaciji in delovanju ESZD, je prav, da se jasno zapiše, da zamisel o evropski upravi vsebuje osnovni pogoj, da morajo biti v Evropski službi za zunanje delovanje dejansko zastopane vse države članice in vsi državljani Evropske unije, zato morata biti njeni bistveni lastnosti ustrezna geografska zastopanost in zastopanost obeh spolov.
Swedish[sv]
Motivering I enlighet med punkt 7 i Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 8 juli 2010 om förslaget till rådets beslut om hur den Europeiska utrikestjänsten ska organiseras och arbeta bör det stå klart att begreppet ”europeisk administration” förutsätter att utrikestjänsten ses som fullt representativ för EU:s samtliga medlemsstater och medborgare, och att dess personalsammansättning därför bör återspegla en lämplig geografisk och könsmässig balans.