Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:5 የ1954 ትርጉም፤ ሥራ 20:35) ይሖዋም የሚያከናውኑትን ከፍቅር የመነጨ ሥራ ይመለከታል እንዲሁም ያደንቃል።
Central Bikol[bcl]
4:5; Gibo 20:35) An saindang mga ginigibo huli sa pagkamoot naririsa asin inaapresyar ni Jehova.
Bemba[bem]
4:5; Imil. 20:35) Yehova alamona iyi milimo iyo babombela bambi pa mulandu wa kutemwa kwabo ku bantu bambi, kabili no kutasha alatasha.
Bulgarian[bg]
4:5; Деян. 20:35) Йехова забелязва и цени техните дела, подтиквани от любов.
Bislama[bi]
4:5, NW; Wok 20:35) Jeova i luk mo i glad long ol wok we oli mekem from lav we oli gat long hem.
Bangla[bn]
৪:৫; প্রেরিত ২০: ৩৫, NW) প্রেমের সঙ্গে করা তাদের পরিশ্রম যিহোবা লক্ষ করেন এবং উপলব্ধি করেন।
Cebuano[ceb]
4:5; Buh. 20:35) Ang ilang kakugi tungod sa ilang gugma nakita ug gipabilhan ni Jehova.
Chuukese[chk]
4:5; Fof. 20:35) Jiowa a küna me a aücheani ar kewe föfförün tong.
Hakha Chin[cnh]
4:5; Lam. 20:35) Dawtnak in an ṭuanmi kha Jehovah nih a hngalh i a sunsak.
Seselwa Creole French[crs]
4:5; Akt 20:35) Zeova i remark e apresye travay ki zot fer avek lanmour.
Czech[cs]
4:5; Sk. 20:35) Jejich namáhavé práce, kterou konají z lásky, si Jehova všímá a oceňuje ji.
Danish[da]
4:5; Apg. 20:35) Jehova lægger mærke til og værdsætter deres kærlighedsgerninger.
Ewe[ee]
4:5; Dɔw. 20:35) Yehowa dea dzesi agbagba si wodzena lɔlɔ̃tɔe la, eye wòkpɔa ŋudzedze ɖe wo ŋu.
Efik[efi]
4:5; Utom 20:35) Jehovah okụt onyụn̄ ama utom ima oro mmọ ẹnamde.
Greek[el]
4:5· Πράξ. 20:35) Ο Ιεχωβά παρατηρεί και εκτιμάει τους γεμάτους αγάπη κόπους τους.
English[en]
4:5; Acts 20:35) Their labors of love are noticed and appreciated by Jehovah.
Faroese[fo]
4:5; Áps. 20:35) Jehova leggur til merkis og virðismetir kærleiksverk teirra.
Ga[gaa]
4:5; Bɔf. 20:35) Yehowa naa suɔmɔ deŋme ní amɛgboɔ lɛ, ni enáa he miishɛɛ.
Hindi[hi]
4:5, NW; प्रेरि. 20:35) प्यार की खातिर की गयी उनकी मेहनत को यहोवा देखता है और उनकी कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
4:5; Binu. 20:35) Ang ila mga pagpangabudlay bangod sa gugma ginatalupangod kag ginaapresyar gid ni Jehova.
Indonesian[id]
4:5; Kis. 20:35) Kerja keras mereka yg tanpa pamrih diperhatikan dan dihargai oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
4:5; Ara. 20:35) Ammo ken ap-apresiaren ni Jehova ti naayat a trabahoda.
Icelandic[is]
4:5; Post. 20:35) Jehóva tekur eftir og metur mikils erfiði þeirra og kærleika.
Italian[it]
4:5; Atti 20:35) Geova nota e apprezza tali amorevoli sforzi.
Japanese[ja]
使徒 20:35)愛に基づくその労苦にエホバは注目され,高く評価されます。
Kongo[kg]
4:5; Bis. 20:35) Yehowa kemonaka mpi kesepelaka ti kisalu na bo ya mpasi mpi ya zola.
Kazakh[kk]
20:35). Ехоба олардың сүйіспеншілікпен атқарған еңбектерін назарынан тыс қалдырмайды әрі жоғары бағалайды.
Korean[ko]
(골로새 4:5; 사도 20:35) 여호와께서는 그들의 사랑에 찬 수고를 눈여겨보고 고마워하십니다.
Kwangali[kwn]
4:5; Yirug. 20:35) Jehova kumona ntani kuhafera yirugana yawo yeharo.
Lingala[ln]
4:5; Mis. 20:35) Yehova amonaka mosala makasi oyo basalaka na bolingo mpenza mpe asepelaka na yango.
Lozi[loz]
4:5; Lik. 20:35) Jehova wa itebuha musebezi wa bona o bonisa lilato la bona ku yena.
Luvale[lue]
Kolo.4:5; Vili. 20:35) Yehova eji kumonanga vilinga vyavo vyazangi, kaha eji kuvevwilanga kuwaha.
Morisyen[mfe]
4:5; Actes 20:35) Jéhovah remarké ek apprecié travail ki zot faire avek amour.
Malagasy[mg]
4:5; Asa. 20:35) Hitan’i Jehovah sy ankasitrahany ny asa mafy sy ny fitiavana asehon’izy ireo.
Marshallese[mh]
4:5; Jerb. 20:35) Jehovah ej loe im kamolol kin jerbal ko air rej kõmmani ilo yokwe.
Macedonian[mk]
4:5; Дела 20:35). Јехова го забележува и го цени нивниот труд што го вложуваат од љубов.
Malayalam[ml]
4:5; പ്രവൃ. 20:35) അവരുടെ സ്നേഹപ്രവൃത്തി യഹോവ കാണുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
४:५; प्रे. कृत्ये २०:३५) प्रेमामुळे ते करत असलेल्या परिश्रमाची यहोवा दखल घेऊन त्यांची कदर करतो.
Burmese[my]
ကဘ; တ. ၂၀:၃၅) သူတို့၏မေတ္တာပါလုပ်ဆောင်မှုများကို ယေဟောဝါ သိရှိပြီးတန်ဖိုးထားတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
4: 5; Apg. 20: 35) De anstrengelsene de i kjærlighet gjør seg, er noe som Jehova legger merke til og setter pris på.
Niuean[niu]
4:5, NW; Gahua 20:35) Ko e tau gahua fakaalofa ha lautolu kua mailoga mo e loto fakaaue a Iehova ki ai.
Northern Sotho[nso]
4:5; Dit. 20:35) Jehofa o lemoga mediro ya bona e bontšhago lerato e bile o e tšeela godimo.
Nzima[nzi]
4:5; Gyi. 20:35) Gyihova nwu gyima mɔɔ bɛfi ɛlɔlɛ nu bɛyɛ la na ɔ nye die nwolɛ.
Pohnpeian[pon]
4:5; Wiewia 20:35) Siohwa ketin mwahngih oh kalahnganki arail doadoahk en limpoak.
Portuguese[pt]
4:5; Atos 20:35) Jeová observa e aprecia os esforços que fazem com amor.
Rundi[rn]
4:5; Ibik. 20:35) Ibikorwa biranga urukundo barangura Yehova arabibona kandi arabikenguruka.
Slovak[sk]
4:5; Sk. 20:35) Jehova si ich usilovnú prácu vykonávanú z lásky všíma a cení.
Slovenian[sl]
; Apd. 20:35) Jehova njihovo marljivo delo, ki ga opravljajo iz ljubezni, opazi in ceni.
Samoan[sm]
4:5; Galu. 20:35) E mātauina ma talisapaia e Ieova a latou galuega agaalofa.
Shona[sn]
4:5; Mab. 20:35) Mabasa avo orudo anoonekwa uye anokosheswa naJehovha.
Albanian[sq]
4:5; Vep. 20:35) Jehovai i vë re dhe i vlerëson veprat e tyre të nxitura nga dashuria.
Southern Sotho[st]
4:5; Lik. 20:35) Jehova o lemoha mesebetsi ea bona e bontšang lerato ebile oa e ananela.
Swedish[sv]
4:5; Apg. 20:35) Jehova lägger märke till och uppskattar deras kärleksfulla arbete.
Swahili[sw]
4:5; Mdo. 20:35) Yehova anaona na kuthamini kazi yao ya jasho na ya upendo.
Tamil[ta]
4:5; அப். 20:35) அன்போடு அவர்கள் எடுக்கும் பிரயாசத்தை யெகோவா கவனிப்பதோடு மெச்சவும் செய்கிறார்.
Telugu[te]
4:5; అపొ. 20:35) వారు చేస్తున్న ప్రేమపూర్వక కృషిని యెహోవా గమనించి, మెచ్చుకుంటాడు.
Tagalog[tl]
4:5; Gawa 20:35) Ang kanilang mga gawa ng pag-ibig ay nakikita at pinahahalagahan ni Jehova.
Tswana[tn]
4:5; Dit. 20:35) Jehofa o bona le go anaanela tirelo ya bone e ba e dirang ka lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
4:5; Inc. 20:35) Milimo njobacita caluyando Jehova ulaibona alimwi ulabalumba.
Tsonga[ts]
4:5; Mint. 20:35) Yehovha wa yi tlangela mintirho ya wona ya rirhandzu.
Twi[tw]
4:5; Aso. 20:35) Yehowa hu ɔdɔ mu a wofi yɛ adwumaden no na n’ani sɔ.
Tahitian[ty]
4:5; Ohi. 20:35) Te tapao ra e te haafaufaa ra Iehova i ta ratou mau ohipa o te here.
Venda[ve]
4:5; Mish. 20:35) Mishumo yavho ya lufuno i a ṱhogomelwa na u dzhielwa nṱha nga Yehova.
Wallisian[wls]
4:5; Gāue 20:35) Pea ʼe tokagaʼi e Sehova ia tanatou ʼu gāue ʼofa ʼaia.
Xhosa[xh]
4:5; IZe. 20:35) UYehova uyakubona yaye uyakuxabisa ukuzibhokoxa kwabo.
Yapese[yap]
4:5; Acts 20:35) Dabi pagtalin Jehovah maku ba felfelan’ ko maruwel ni yad be tay u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
4:5; Ìṣe 20:35) Jèhófà ń rí ìsapá onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n ń ṣe, ó sì mọrírì ẹ̀ gidigidi.
Chinese[zh]
西4:5;徒20:35)耶和华必定留意到他们本着爱心勤劳工作,而且十分赏识他们所做的善工。
Zulu[zu]
4:5; IzE. 20:35) UJehova uyayiqaphela imisebenzi yawo yothando futhi uyayazisa.