Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Můžeme mimo jiné ponechat stranou otázku, zda je správný názor Rady, že také sbližování jednání vnitrostátní správy je sbližováním ustanovení právních a správních předpisů ve smyslu čl. 95 odst.
Danish[da]
Desuden kan det forblive uafklaret, om Rådets opfattelse holder stik, hvorefter en indbyrdes tilnærmelse af nationale forvaltningsakter altså er en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser i medfør af artikel 95, stk. 1, EF.
German[de]
Des weiteren kann offen bleiben, ob die Auffassung des Rates zutrifft, dass auch die Angleichung von nationalem Verwaltungshandeln Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften im Sinne von Artikel 95 Absatz 1 EG ist.
Greek[el]
Κατά τα λοιπά, δεν χρειάζεται να εξεταστεί η ορθότητα της άποψης του Συμβουλίου ότι ακόμη και η προσέγγιση της διοικητικής πρακτικής των εθνικών αρχών αποτελεί προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων κατά την έννοια του άρθρου 95, παράγραφος 1, ΕΚ.
English[en]
Moreover, it may be left open whether the Council’s argument is correct that the approximation of national administrative provisions also constitutes approximation within the meaning of Article 95(1) EC.
Spanish[es]
Por otro lado, es innecesario examinar si es acertada la opinión del Consejo según la cual la aproximación de la práctica administrativa de los Estados miembros constituye una aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en el sentido del artículo 95 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Lisaks sellele võib jääda lahtiseks, kas nõukogu seisukoht, et siseriikliku haldustegevuse ühtlustamist saab pidada liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamiseks EÜ artikli 95 lõike 1 tähenduses, on õige.
Finnish[fi]
Voidaan lisäksi jättää avoimeksi, onko neuvoston näkemys, jonka mukaan myös kansallisten hallinnollisten käytäntöjen lähentäminen merkitsisi EY 95 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämistä, paikkansapitävä.
French[fr]
On peut en outre laisser ouverte la question de savoir si l’opinion du Conseil, selon laquelle le rapprochement de l’action administrative nationale est également un rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives au sens de l’article 95, paragraphe 1, CE, est correcte.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően nyitva maradhat a kérdés, hogy helytálló‐e a Tanács véleménye, mely szerint a nemzeti közigazgatási gyakorlat közelítése az EK 95. cikk (1) bekezdése szerinti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésének minősül.
Italian[it]
Può, peraltro, rimanere in sospeso la questione se sia corretta la tesi del Consiglio secondo la quale anche il ravvicinamento delle prassi amministrative nazionali costituisce un ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative ai sensi dell’art. 95, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Be to, galima neatsakyti į klausimą, ar Tarybos nuomonė, kad nacionalinės administracinės praktikos derinimas kartu yra ir įstatymų, ir kitų teisės aktų nuostatų derinimas EB 95 straipsnio 1 dalies prasme, yra teisinga.
Latvian[lv]
Nav svarīgi arī tas, vai ir pareizs Padomes viedoklis, ka arī dalībvalstu pārvaldības tuvināšana ir normatīvo un administratīvo tiesību aktu tuvināšana EKL 95. panta 1. punkta izpratnē.
Dutch[nl]
Voorts kan in het midden worden gelaten of ook de harmonisatie van nationale bestuursrechtelijke activiteiten een onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de zin van artikel 95, lid 1, is, zoals de Raad stelt.
Polish[pl]
Ponadto może pozostać kwestią otwartą, czy trafny jest pogląd Rady, zgodnie z którym również zbliżenie krajowych praktyk administracyjnych jest zbliżeniem przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w rozumieniu art. 95 ust.
Portuguese[pt]
Não há, além disso, que averiguar se o entendimento do Conselho, de que a aproximação das actuações administrativas nacionais também constitui uma aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas na acepção do artigo 95.°, n. ° 1, CE, está correcto.
Slovak[sk]
Okrem iného možno ponechať otvorenú otázku, či je správny názor Rady, že aproximácia vnútroštátnych správnych konaní je aproximáciou ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení v zmysle článku 95 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko ostane odprto, ali je stališče Sveta pravilno, da je tudi približevanje dejavnosti nacionalnih uprav približevanje določb zakonov in drugih predpisov v smislu člena 95(1) ES.
Swedish[sv]
Det kan vidare lämnas öppet, för det fall rådets ståndpunkt är riktig, att även en tillnärmning av nationell förvaltningspraxis utgör tillnärmning av bestämmelser i lagar och andra författningar i den mening som avses i artikel 95.1.