Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bevor sich Fifis Wut gelegt hatte, kostete der Hurrikan 7 000 bis 8 000 Menschen das Leben, und Hunderttausende haben durch die Fluten und Erdrutsche ihre Häuser verloren.
Greek[el]
Πριν κοπάση η μανία του Φίφι, ο τυφών είχε διεκδικήσει τη ζωή 7.000 ως 8.000 ατόμων και άφησε εκατοντάδες χιλιάδες άστεγους με τις πλημμύρες και τις κατολισθήσεις που επακολούθησαν.
English[en]
Before Fifi’s fury subsided, the hurricane claimed the lives of some 7,000 to 8,000 persons and left hundreds of thousands homeless in resultant floods and landslides.
Spanish[es]
Antes que se calmara la furia de Fifí, el huracán reclamó la vida de entre 7.000 y 8.000 personas y dejó a cientos de miles sin hogar en las inundaciones y deslizamientos de tierra resultantes.
French[fr]
Avant que sa fureur ne s’apaise, Fifi avait fait de 7 000 à 8 000 victimes et laissé des centaines de milliers de personnes sans abri à cause des inondations et des glissements de terrain.
Italian[it]
Prima di calmare la sua furia, l’uragano Fifi fece da 7.000 a 8.000 vittime, lasciando centinaia di migliaia di persone senza tetto in mezzo alle inondazioni e alle frane che ne seguirono.
Japanese[ja]
ハリケーン・フィーフィの猛威が収まるまでに,洪水と山崩れによって約7,000人ないし8,000人の人命が奪われ,幾十万人もの人々が家を失いました。
Korean[ko]
‘피피’ 호로 인해 약 7,000 내지 8,000명이 생명을 잃었고 그 폭풍이 가져온 홍수의 사태로 수십만명이 집을 잃었다.
Norwegian[nb]
Før orkanen Fifi stilnet av, hadde den krevd mellom 7000 og 8000 menneskeliv, og ytterligere hundretusener var blitt hjemløse som følge av oversvømmelser og jordskred som fulgte i orkanens kjølvann.
Dutch[nl]
Voordat Fifi’s geweld wegebde, eiste ze het leven van 7000 à 8000 mensen en maakte ze honderdduizenden door overstromingen en aardverschuivingen dakloos.
Portuguese[pt]
Antes de a fúria de Fifi amainar, o furacão ceifou a vida de cerca de 7.000 a 8.000 pessoas e deixou centenas de milhares de pessoas desabrigadas, em virtude das resultantes enchentes, e deslizamentos de terra.
Swedish[sv]
Innan Fifis raseri avtog hade orkanen krävt 7.000 till 8.000 människoliv och lämnat hundratusentals hemlösa till följd av översvämningarna och jordskreden.