Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(89) По мнение на нидерландската държава ННС на нетните синергии (а именно брутният размер на синергиите на стойност 1,1 млрд. EUR годишно преди данъчно облагане с приспадане на разходите за интегриране в размер на 1,2 млрд. EUR след данъчно облагане) ще възлиза на 4 млрд.
Czech[cs]
(89) Podle nizozemského státu činí čistá současná hodnota čistých synergií (tj. hrubé synergie ve výši 1,1 miliardy EUR ročně před zdaněním po odečtení nákladů na integraci ve výši 1,2 miliardy EUR po zdanění) 4 miliardy EUR, zatímco nápravné opatření v souvislosti se spojením stojí přibližně 1,12 miliardy EUR.
Danish[da]
(89) Ifølge den nederlandske stat udgør nettonutidsværdien af nettosynergierne (dvs. bruttosynergier på 1,1 mia. EUR om året før skat med fradrag af integrationsomkostninger på 1,2 mia. EUR efter skat) 4 mia. EUR, mens omkostninger i forbindelse med fusionstilsagnet udgør ca. 1,12 mia.
German[de]
(89) Nach Ansicht des niederländischen Staates beläuft sich der NGW der Netto-Synergieeffekte (d. h. Brutto-Synergieeffekte von 1,1 Mrd. EUR pro Jahr vor Steuern minus Integrationskosten von 1,2 Mrd. EUR nach Steuern) auf 4 Mrd.
Greek[el]
(89) Κατά το ολλανδικό δημόσιο, η ΚΠΑ των καθαρών συνεργειών (συγκεκριμένα, ακαθάριστες συνέργειες ύψους 1,1 δισεκατομμυρίου ευρώ ετησίως προ φόρων μείον έξοδα ενοποίησης ύψους 1,2 δισεκατομμυρίου ευρώ μετά τους φόρους) θα ανέλθει σε 4 δισεκατ. ευρώ, ενώ το διορθωτικό μέτρο για τη συγχώνευση κοστίζει περίπου 1,12 δισεκατ. ευρώ.
English[en]
(89) According to the Dutch State, the NPV of the net synergies (namely gross synergies of EUR 1,1 billion per annum before taxes minus integration costs of EUR 1,2 billion after tax) will amount to EUR 4 billion, while the Merger Remedy costs around 1,12 billion EUR.
Spanish[es]
(89) Según el Estado neerlandés, el VAN de las sinergias netas (a saber, las sinergias brutas de 1 100 millones EUR al año antes de impuestos menos los costes de integración de 1 200 millones EUR después de impuestos) ascenderá a 4 000 millones EUR, mientras que los costes de la solución de fusión rondarán los 1 120 millones EUR.
Estonian[et]
(89) Madalmaade sõnul on netosünergiate (nimelt kogusünergia 1,1 miljardit eurot aastas (maksud maha arvamata) miinus integratsioonikulud 1,2 miljardit eurot (pärast maksude mahaarvamist)) nüüdispuhasväärtus 4 miljardit eurot, samas kui ühinemise heastamisevahend läheb maksma ainult umbes 1,12 miljardit eurot.
Finnish[fi]
(89) Alankomaiden valtion mukaan nettosynergioiden nettonykyarvo (eli 1,1 miljardin euron vuotuinen bruttosynergia ennen verotusta vähennettynä 1,2 miljardilla eurolla – verotuksen jälkeen – integrointikuluja) on 4 miljardia euroa. Sulautumaan liittyvät korjaustoimenpiteet maksavat noin 1,12 miljardia euroa.
French[fr]
(89) Selon l’État néerlandais, la VAN des synergies nettes (à savoir des synergies brutes de 1,1 milliard d’EUR par an avant impôts moins les coûts d’intégration de 1,2 milliard d’EUR après impôts) s’élèvera à 4 milliards d’EUR, tandis que les coûts des mesures correctives découlant de la concentration s’élèvent à environ 1,12 milliard d’EUR.
Hungarian[hu]
(89) A holland állam szerint a nettó szinergiák nettó jelenértéke (nevezetesen az adózás előtti 1,1 milliárd euro értékű bruttó szinergiák évente mínusz az adózás utáni 1,2 milliárd euro összegű egyesülési költségek) 4 milliárd eurót tesz ki, míg az egyesülési jogorvoslat körülbelül 1,12 milliárd euróba kerül.
Italian[it]
(89) Secondo lo Stato olandese, il valore attuale netto delle sinergie nette (ossia le sinergie lorde di 1,1 miliardi di euro all’anno al lordo delle imposte meno i costi di integrazione di 1,2 miliardi di euro al netto delle imposte) sarà pari a 4 miliardi di euro, mentre i costi delle misure correttive in materia di concentrazioni saranno pari a circa 1,12 miliardi di euro.
Lithuanian[lt]
EUR sąveikos per metus (nesumokėjus mokesčių) atėmus 1,2 mlrd. EUR integracijos sąnaudas (sumokėjus mokesčius)) grynoji dabartinė vertė sudarys 4 mlrd. EUR, o susijungimo taisomoji priemonė kainuos maždaug 1,12 mlrd. EUR.
Latvian[lv]
(89) Saskaņā ar Nīderlandes valsts teikto tīro sinerģiju (t. i., bruto sinerģijas EUR 1,1 miljards gadā pirms nodokļiem mīnus integrācijas izmaksas EUR 1,2 miljardu apmērā pēc nodokļiem) NPV būs EUR 4 miljardi, bet apvienošanās tiesiskās aizsardzības līdzekļu izmaksas – EUR 1,12 miljardi.
Maltese[mt]
(89) Skont l-Istat tal-Pajjiżi l-Baxxi, l-NPV tas-sinerġiji netti (jiġifieri s-sinerġiji gross ta’ EUR 1,1 biljun fis-sena qabel it-taxxi nieqes l-ispejjeż tal-integrazzjoni ta’ EUR 1,2 biljun wara t-taxxa) se jammonta għal EUR 4 biljun, filwaqt li l-ispejjeż tar-Rimedju ta’ Fużjoni jiswew madwar EUR 1,12 biljun.
Dutch[nl]
(89) Volgens de Nederlandse staat bedroeg de ncw van de nettosynergieën (namelijk de brutosynergieën van 1,1 miljard EUR per jaar vóór belastingen minus de integratiekosten van 1,2 miljard EUR na belastingen) 4 miljard EUR, terwijl de kosten van de merger remedy circa 1,12 miljard EUR bedroegen.
Polish[pl]
(89) Zdaniem państwa niderlandzkiego wartość bieżąca netto synergii netto (tj. synergii brutto o wartości 1,1 mld EUR rocznie przed opodatkowaniem po odliczeniu kosztów integracji w wysokości 1,2 mld EUR po opodatkowaniu) będzie wynosiła 4 mld EUR, natomiast koszty działań naprawczych dotyczących połączenia będą wynosiły około 1,12 mld EUR.
Portuguese[pt]
(89) Segundo o Estado neerlandês, o VAL das sinergias líquidas (nomeadamente sinergias brutas de 1,1 mil milhões de EUR por ano antes de impostos, menos os custos de integração de 1,2 mil milhões de EUR depois de impostos) ascenderia a 4 mil milhões de EUR, ao passo que os custos das medidas de correcção da concentração seriam de cerca de 1,12 mil milhões de EUR.
Romanian[ro]
(89) Conform autorităților olandeze, valoarea actualizată netă a sinergiilor nete (respectiv, sinergii brute de 1,1 miliarde EUR pe an, înainte de impozitare, minus costurile de integrare de 1,2 miliarde EUR după impozitare) se vor ridica la 4 miliarde EUR, în timp ce măsura corectivă în caz de fuziune costă aproximativ 1,12 miliarde EUR.
Slovak[sk]
EUR po zdanení) bude predstavovať 4 mld. EUR, zatiaľ čo náklady na nápravné opatrenia súvisiace s koncentráciou sú okolo 1,12 mld.
Slovenian[sl]
(89) Po mnenju Nizozemske bo neto sedanja vrednost čistih sinergij (tj. bruto sinergije v višini 1,1 milijarde EUR na leto pred obdavčitvijo minus stroški integracije v višini 1,2 milijarde EUR po obdavčitvi) znašala 4 milijarde EUR, ukrep v zvezi z združitvijo pa znaša približno 1,12 milijarde EUR.
Swedish[sv]
(89) Enligt den nederländska staten kommer nettosynergiernas diskonterade nettovärde (dvs. bruttosynergier på 1,1 miljarder euro per år före skatt minus integrationskostnader på 1,2 miljarder euro efter skatt) att uppgå till 4 miljarder, medan kostnaderna för den korrigerande åtgärden hamnar på ca 1,12 miljarder euro.