Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላም የአሜሪካ ምድር ከተገኘ በኋላ አሌክሳንደር ስድስተኛ የተባሉ ሊቀ ጳጳስ አትላንቲክን ለሁለት የሚከፍል የግምት መስመር ካሰመሩ በኋላ የምዕራቡን ክፍል ለስፔይን የምሥራቁን ደግሞ ለፖርቱጋል ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وبعدئذ، بعد اكتشاف اميركا، رسم البابا الكسندر السادس خطًّا وهميا في وسط الاطلسي، معطيا اسبانيا حقوقا الى الغرب والبرتغال الى الشرق.
Cebuano[ceb]
Dayon, human nga nadiskobrehan ang Amerika, usa ka hinanduraw nga linya gibutang diha sa tunga-sa-Atlantiko ni Papa Alexander VI, gihatagan ang Espanya sa katungod sa Kasadpan ug ang Portugal sa sidlakan.
Danish[da]
Efter opdagelsen af Amerika trak pave Alexander VI en imaginær linje tværs gennem Atlanten og gav Spanien retten til at missionere mod vest og Portugal mod øst.
German[de]
Nach der Entdeckung Amerikas wurde von Papst Alexander VI. eine Demarkationslinie festgelegt: Spanien durfte im Westen kolonisieren und Portugal im Osten.
Greek[el]
Αργότερα, μετά την ανακάλυψη της Αμερικής, ο Πάπας Αλέξανδρος ΣΤ ́ έθεσε ένα φανταστικό όριο στη μέση του Ατλαντικού, δίνοντας στην Ισπανία δικαιώματα που αφορούσαν τη δύση και στην Πορτογαλία δικαιώματα που αφορούσαν την ανατολή.
English[en]
Then, after the discovery of America, an imaginary line was drawn in mid-Atlantic by Pope Alexander VI, giving Spain rights to the west and Portugal to the east.
Spanish[es]
Entonces, después del descubrimiento de América, el papa Alejandro VI trazó una línea imaginaria por el Atlántico y dio a España los derechos en Occidente y a Portugal, en Oriente.
Finnish[fi]
Sitten Amerikan löytymisen jälkeen paavi Aleksanteri VI ikään kuin veti keskelle Atlantia viivan ja antoi Espanjalle oikeudet länteen ja Portugalille itään.
French[fr]
Puis, après la découverte de l’Amérique, le pape Alexandre VI traça une ligne imaginaire coupant l’Atlantique en son milieu; il donna à l’Espagne des droits sur la partie ouest, et au Portugal des droits sur la partie est.
Hungarian[hu]
Majd Amerika felfedezése után VI. Sándor pápa egy képzeletbeli vonalat húzott az Atlanti-óceán közepén és Spanyolországnak juttatta a nyugati, és Portugáliának a keleti oldalra vonatkozó jogokat.
Italian[it]
Poi, dopo la scoperta dell’America, fu tracciata da papa Alessandro VI una linea immaginaria in mezzo all’Atlantico: la Spagna poteva esercitare i diritti di missione a ovest della linea e il Portogallo a est.
Japanese[ja]
その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Korean[ko]
그러다가, 아메리카가 발견된 후에, 교황 알렉산더 6세는 대서양 한가운데에 가상선을 그어, 스페인에는 서쪽 그리고 포르투갈에는 동쪽에 대한 권리를 주었다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അമേരിക്കയുടെ കണ്ടുപിടുത്തത്തിനുശേഷം അലക്സാണ്ടർ VI-ാമൻ പാപ്പാ മദ്ധ്യ അററ്ലാൻറിക്കിൽ ഒരു സാങ്കൽപ്പികരേഖ വരക്കുകയും സ്പെയിനിന് പടിഞ്ഞാറുഭാഗത്തെയും പോർട്ടുഗലിന് കിഴക്കുഭാഗത്തെയും അവകാശം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter oppdagelsen av Amerika trakk pave Alexander VI opp en imaginær linje midt i Atlanterhavet og gav Spania rettigheter mot vest og Portugal mot øst.
Dutch[nl]
Na de ontdekking van Amerika trok paus Alexander VI vervolgens een denkbeeldige lijn om de Atlantische Oceaan overlangs in tweeën te delen en kreeg Spanje de rechten ten westen en Portugal de rechten ten oosten ervan.
Polish[pl]
Po odkryciu Ameryki papież Aleksander VI nakreślił umowną linię przebiegającą w połowie Atlantyku i postanowił, że po jej zachodniej stronie wolno działać Hiszpanom, a po wschodniej — Portugalczykom.
Portuguese[pt]
Daí, com o descobrimento da América, o Papa Alexandre VI traçou uma linha imaginária no meio do Atlântico, dando à Espanha direitos a oeste, e a Portugal a leste.
Shona[sn]
Tevere, pashure pokuwanwa kweAmerica, muganho wokufungidzira wakatarwa pakati peAtlantic naPope Alexander VI, uchipa Spain maruramiro kusvikira kumadokero nePortugal kusvikira kumabvazuva.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Amerika e fumanoe, Mopapa Alexander VI o ile a seha moeli oa boinahanelo mahareng a Atlantic, a neha Spain litokelo ka bophirimela le Portugal ka bochabela.
Swedish[sv]
Efter upptäckten av Amerika drog påven Alexander VI upp en tänkt linje mitt igenom Atlanten och tilldelade Spanien rätten till de områden som låg väster om denna linje och Portugal dem som låg öster därom.
Swahili[sw]
Halafu, baada ya kuvumbuliwa kwa Amerika, mpaka wa kuwazia tu ulichorwa na Papa Aleksanda 6 katikati ya Atlantiki, ukiipa Hispania haki za kwenda magharibi na Ureno kwenda mashariki.
Tamil[ta]
பின்பு, அமெரிக்கா கண்டுபிடிக்கப்பட்டதற்கு பின்னர் ஆறாவது போப் அலெக்ஸாண்டரினால் மத்திய அட்லான்டிக்கில் ஒரு கற்பனை கோடு வரையப்பட்டது, மேற்கின் உரிமைகள் ஸ்பய்னுக்கும் கிழக்கின் உரிமைகள் போர்ச்சுகலுக்கும் வழங்கப்பட்டது.
Thai[th]
แล้ว ต่อ มา หลัง จาก ค้น พบ อเมริกา เส้น แบ่ง เขต แดน ที่ สมมุติ ขึ้น ได้ ขีด ลง ตรง กึ่งกลาง แอตแลนติก โดย สันตะปาปา อเล็กซานเดอร์ ที่ หก ได้ ให้ สิทธิ ใน ด้าน ตะวัน ตก แก่ สเปน และ ด้าน ตะวัน ออก แก่ โปรตุเกส.
Tagalog[tl]
Saka, pagkatapos matuklasan ang Amerika, isang guniguning linya ang iginuhit sa gitnang-Atlantiko ni Papa Alejandro VI, na nagbibigay karapatan sa Espanya sa kanluran at sa Portugal naman sa silangan.
Tahitian[ty]
E i muri a‘e i te iteraahia mai te fenua Marite, ua tuu a‘era te pâpa Alexandre VI i te hoê reni haavare e tǎpǔ na i te Moana Ataranitita na ropu; ua horoa ’tura o ’na i te mau tiaraa na te fenua Paniora i te pae tooa o te râ, e na te fenua Potiti i te pae hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Тоді, як відкрили Америку, папа Олександр VI провів уявну лінію посередині Атлантичного океану, і дав Іспанії право до заходу, а Португалії до сходу.
Chinese[zh]
发现了美洲之后,教皇保禄亚历山大六世在大西洋中央划出一条假想的界线,将西部的传道权利授予西班牙,东部则归给葡萄牙。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngemva kokutholwa kweMelika, uPapa Alexander VI wamisa umngcele ocatshangelwayo maphakathi neAtlantic, enikeza iSpain amalungelo kuze kufike entshonalanga kanye nePortugal kuze kufike empumalanga.