Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подобряване на взаимодействието между 127 делегации и представителства на ЕС, от една страна, и на други институции и делегации на ЕС, външни министри и посолства на държавите-членки, от друга страна, чрез организиране на редовни контакти и срещи, осигуряване на практическа помощ и уреждане на обмен на дипломатически персонал от държавите-членки и служители от съответните институции на разменни начала;
Danish[da]
forbedring af forbindelserne på den ene side mellem de 127 EF-delegationer og repræsentationer og på den anden side andre EU-institutioner og -delegationer, medlemsstaternes udenrigsministre og ambassader ved at tilrettelægge regelmæssige kontakter og møder, yde praktisk bistand og tilrettelægge udveksling af medlemsstaternes diplomatiske personale og embedsmænd fra de relevante institutioner på et gensidigt grundlag;
German[de]
die Verbesserung der gegenseitigen Beziehungen zwischen den 127 Delegationen und Vertretungen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und anderen Einrichtungen und Delegationen der Europäischen Union sowie den Außenministerien und Botschaften der Mitgliedstaaten andererseits, indem regelmäßige Kontakte und Treffen veranstaltet werden, praktische Unterstützung geleistet wird und ein gegenseitiger Austausch des diplomatischen Corps der Mitgliedstaaten und der Bediensteten der entsprechenden Einrichtungen erfolgt;
Greek[el]
βελτίωση της διάδρασης μεταξύ, αφενός, των 127 αντιπροσωπειών της Επιτροπής και, αφετέρου, των λοιπών θεσμικών οργάνων και αντιπροσωπειών της ΕΕ, των υπουργείων Εξωτερικών και των πρεσβειών των κρατών μελών, μέσω της οργάνωσης τακτικών επαφών και συναντήσεων, της παροχής πρακτικής βοήθειας και της οργάνωσης ανταλλαγών, σε αμοιβαία βάση, διπλωματικού προσωπικού από τα κράτη μέλη και αξιωματούχων από τα αρμόδια θεσμικά όργανα·
English[en]
improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
Spanish[es]
la mejora de la interacción entre las 127 delegaciones y representaciones de la CE, por una parte, y otras instituciones y delegaciones de la UE, ministerios de asuntos exteriores y embajadas de los Estados miembros, por otra, mediante la organización regular de contactos y reuniones, prestando asistencia práctica y organizando intercambios entre el personal diplomático de los Estados miembros y los funcionarios de las correspondientes instituciones sobre una base recíproca;
Estonian[et]
koostöö parandamine ühelt poolt EÜ 127 delegatsiooni ja esinduse ning teiselt poolt muude ELi institutsioonide ja delegatsioonide, liikmesriikide välisministrite ja saatkondade vahel, korraldades selleks korrapäraseid kohtumisi ja koosolekuid, pakkudes praktilist abi ning korraldades liikmesriikide diplomaatiliste töötajate ja asjaomaste institutsioonide ametnike vastastikust vahetust;
French[fr]
à l'amélioration de l'interaction entre, d'une part, les 127 délégations et représentations communautaires et, d'autre part, d'autres institutions et délégations de l'UE, les ministères des affaires étrangères et les ambassades des États membres grâce à l'organisation de contacts et de réunions réguliers, la mise à disposition d'une assistance pratique et l'organisation de l'échange de personnel diplomatique des États membres et de fonctionnaires des institutions concernées sur une base de réciprocité;
Hungarian[hu]
egyrészt az EB 127 delegációja és képviselete, másrészt a többi uniós intézmény és küldöttség, valamint a tagállami külügyminisztériumok és nagykövetségek közötti együttműködés fokozása rendszeres érintkezések és ülések szervezése, gyakorlati segítség nyújtása, valamint a tagállamok diplomáciai személyzete és az érintett intézmények tisztviselői kölcsönös alapon történő cseréjének megszervezése révén;
Italian[it]
il miglioramento dell'interazione fra, da un canto, le 127 delegazioni e rappresentanze CE e, dall'altro, altre istituzioni e delegazioni dell'Unione europea, i ministeri degli affari esteri e le ambasciate degli Stati membri, tramite l'organizzazione di contatti e di riunioni regolari, la messa a disposizione di un'assistenza pratica e l'organizzazione dello scambio di personale diplomatico degli Stati membri e di funzionari delle istituzioni interessate su base reciproca;
Lithuanian[lt]
127 EB delegacijų ir atstovybių ryšių su kitomis ES institucijomis bei delegacijomis, valstybių narių Užsienio reikalų ministerijomis ir ambasadomis stiprinimas palaikant nuolatinius ryšius ir rengiant reguliarius susitikimus, teikiant praktinę pagalbą ir organizuojant abipusius valstybių narių diplomatų ir atitinkamų institucijų pareigūnų mainus;
Maltese[mt]
it-titjib ta’ l-interazzjoni bejn, fuq naħa, il-127 delegazzjoni u rappreżentanza tal-KE u fuq in-naħa l-oħra, istituzzjonijiet u delegazzjonijiet oħrajn ta' l-UE, ministerji ta' l-affarijiet barranin u ambaxxati ta' l-Istati Membri billi jiġu organizzati kuntatti u laqgħat regolari, tiġi pprovduta għajnuna prattika u jiġi organizzat l-iskambju tal-persunal diplomatiku ta' l-Istati Membri ma' uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet rilevanti fuq bażi reċiproka;
Dutch[nl]
verbetering van de interactie tussen enerzijds de 127 delegaties en vertegenwoordigingen van de Commissie en anderzijds de andere EU-instellingen en -delegaties, ministeries van Buitenlandse Zaken en ambassades van lidstaten anderzijds door middel van het organiseren van geregelde contacten en vergaderingen, het bieden van praktische hulp en het organiseren van de onderlinge uitwisseling van diplomatiek personeel van lidstaten en ambtenaren van de relevante instellingen op basis van wederkerigheid;
Polish[pl]
poprawę współdziałania pomiędzy 127 delegacjami i przedstawicielstwami WE z jednej strony a innymi instytucjami i delegacjami Unii, ministerstwami spraw zagranicznych państw członkowskich oraz ich ambasadami z drugiej poprzez regularne kontakty i spotkania, zapewnienie praktycznego wsparcia i organizację wymiany personelu dyplomatycznego i urzędników państw członkowskich w ramach odpowiednich instytucji na zasadzie wzajemności;
Portuguese[pt]
melhoria da interacção entre as 127 delegações e representações da CE, por um lado, e outras instituições e delegações da UE, ministérios dos negócios estrangeiros e embaixadas dos Estados-Membros, por outro, mediante a organização de contactos e reuniões regulares, a prestação de assistência prática e a promoção do intercâmbio entre pessoal diplomático dos Estados-Membros e funcionários das instituições pertinentes, numa base de reciprocidade;
Romanian[ro]
îmbunătăţirea interacţiunii între, pe de o parte, cei 127 de delegaţii şi reprezentanţi CE, şi, pe altă parte, între alte instituţii ale UE şi delegaţii, miniştri de externe şi ambasade din statele membre prin organizarea de contacte şi întâlniri periodice, furnizarea de asistenţă practică şi realizarea de schimburi reciproce de personal şi oficiali cu rang diplomatic din instituţiile relevante ale statelor membre;
Slovak[sk]
zdokonalenia komunikácie na jednej strane medzi 127 delegáciami a zastúpeniami ES a na druhej strane s ostatnými inštitúciami a delegáciami EÚ, ministerstvami zahraničných vecí a veľvyslanectvami členských štátov organizovaním pravidelných stretnutí, poskytovaním praktickej pomoci a dohodnutím výmeny diplomatického personálu členských štátov a úradníkov príslušných inštitúcií;
Slovenian[sl]
z izboljšanjem odnosov med 127 delegacijami in predstavništvi Evropske skupnosti na eni ter drugimi institucijami in delegacijami EU, ministrstvi za zunanje zadeve in veleposlaništvi držav članic na drugi strani prek rednih stikov in prirejanja srečanj, zagotavljanja praktične pomoči ter organiziranja vzajemnih izmenjav diplomatskega osebja držav članic in uradnikov ustreznih institucij;
Swedish[sv]
stärka samspelet mellan å ena sidan de 127 gemenskapsdelegationerna och gemenskapsrepresentationerna och å andra sidan de övriga EU-institutionerna och delegationerna, medlemsstaternas utrikesministerier och ambassader, genom att anordna regelbundna möten, tillhandahålla konkret hjälp och organisera ett ömsedigt personalutbyte mellan medlemsstaternas konsulat och ambassader och de relevanta institutionerna.