Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Det skal foerst fastslaas, at afgoerelsen i ansaettelsesmyndighedens skrivelse af 15. april 1994 er i overensstemmelse med laegeudvalgets udtalelse, og at forsikringsgivernes sagkyndige laege var medlem af dette udvalg.
German[de]
36 Zunächst ist festzustellen, daß die im Schreiben der Anstellungsbehörde vom 15. April 1994 enthaltene Entscheidung mit dem Gutachten des Ärzteausschusses übereinstimmt und daß der Sachverständige der Versicherer Mitglied dieses Ärzteausschusses war.
Greek[el]
36 Πρέπει να διαπιστωθεί, κατ' αρχάς, ότι η απόφαση που περιλαμβάνεται στην από 15 Απριλίου 1994 επιστολή της ΑΔΑ είναι σύμφωνη με τη γνωμάτευση της υγειονομικής επιτροπής, της οποίας ο εμπειρογνώμων ιατρός των ασφαλιστών ήταν μέλος.
English[en]
36 It must be observed in the first place that the decision contained in the appointing authority' s letter of 15 April 1994 is consistent with the opinion given by the Medical Committee and that the insurer' s expert was a doctor member of that committee.
Spanish[es]
36 Procede señalar, desde un principio, que la decisión contenida en el escrito de la AFPN de 15 de abril de 1994 es conforme al dictamen emitido por la comisión médica y que el experto de los aseguradores fue médico miembro de dicha comisión.
French[fr]
36 Il y a lieu de constater tout d' abord que la décision contenue dans la lettre de l' AIPN du 15 avril 1994 est conforme à l' avis émis par la commission médicale et que l' expert des assureurs a été médecin membre de cette commission.
Italian[it]
36 Si deve constatare anzitutto che la decisione contenuta nella lettera dell' APN del 15 aprile 1994 è conforme al parere emesso dalla commissione medica e che il perito degli assicuratori è stato uno dei medici membri di detta commissione.
Dutch[nl]
36 Vooreerst moet worden vastgesteld, dat het in de brief van het tot aanstelling bevoegde gezag van 15 april 1994 vervatte besluit in overeenstemming is met het advies van de medische commissie, en dat de deskundige van de verzekeraars als arts lid was van die commissie.
Portuguese[pt]
36 Há que declarar em primeiro lugar que a decisão contida na carta da AIPN de 15 de Abril de 1994 é conforme ao parecer emitido pela Comissão Médica e que o perito das seguradoras foi médico membro dessa comissão.
Swedish[sv]
36 Inledningsvis skall det konstateras att det beslut som ingår i AIPN:s skrivelse av den 15 april 1994 är förenligt med läkarkommitténs rapport och att försäkringsgivarnas sakkunnige har varit medlem av denna kommitté.