Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het ons, soos ek vroeër gesê het, by Bandoeng aan die Japannese oorgegee en krygsgevangenes geword.
Arabic[ar]
وأخيرا، كما ذُكر سابقا، استسلمنا لليابانيين في باندونڠ وصرنا اسرى حرب.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sama sa nahisgotan pag-una, kami miampo sa Hapones sa Bandung ug nahimong mga binilanggo sa gubat.
Czech[cs]
Nakonec, jak jsem již na počátku uvedl, jsme se u Bandungu vzdali Japoncům a upadli do zajetí.
Danish[da]
Som tidligere nævnt endte det med at vi overgav os til japanerne i Bandung, hvor vi blev krigsfanger.
German[de]
Schließlich kapitulierten wir, wie schon erwähnt, bei Bandung vor den Japanern und kamen in Kriegsgefangenschaft.
Greek[el]
Τελικά, όπως είπα νωρίτερα, παραδοθήκαμε στους Ιάπωνες στην Μπάντουνγκ και γίναμε αιχμάλωτοι πολέμου.
English[en]
Finally, as mentioned earlier, we surrendered to the Japanese at Bandung and became prisoners of war.
Spanish[es]
Finalmente, como ya indiqué, nos entregamos a los japoneses en Bandung como prisioneros de guerra.
Finnish[fi]
Lopulta antauduimme japanilaisille Bandungissa ja meidät otettiin sotavangeiksi, kuten alussa mainittiin.
Hungarian[hu]
Végül is, amint azt korábban említettem, Bandungban megadtuk magunkat a japánoknak és hadifoglyok lettünk.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kas nadakamat a nasaksakbay, simmukokami kadagiti Hapones idiay Bandung ken nagbalinkami a balud iti gubat.
Italian[it]
Alla fine, come ho menzionato sopra, ci arrendemmo ai giapponesi a Bandung e divenimmo prigionieri di guerra.
Japanese[ja]
結局,先ほどお話ししたように,私たちはバンドンで日本軍に降伏し捕虜となりました。
Korean[ko]
결국, 우리는 앞서 말한 바와 같이 반둥에서 일본군에 항복하여 전쟁 포로가 되었다.
Norwegian[nb]
Som tidligere nevnt overgav vi oss til slutt til japanerne ved Bandung og ble krigsfanger.
Dutch[nl]
Ten slotte gaven wij ons, zoals al werd verteld, in Bandoeng aan de Japanners over en werden krijgsgevangenen.
Portuguese[pt]
Finalmente, como já mencionado, nos rendemos aos japoneses, em Bandung, e nos tornamos prisioneiros de guerra.
Slovak[sk]
Nakoniec, ako som už spomenul v úvode, pri Bandungu sme sa vzdali Japoncom a stali sme sa vojnovými zajatcami.
Swedish[sv]
Till sist kapitulerade vi, som jag nämnde tidigare, och överlämnade oss åt japanerna i Bandung och blev så krigsfångar.
Thai[th]
สุด ท้าย ดัง ที่ กล่าว ไว้ ตอน ต้น เรา ยอม แพ้ พวก ญี่ปุ่น ที่ บันดุง และ ตก เป็น เชลยศึก.
Tagalog[tl]
Sa wakas, gaya ng nabanggit kanina, kami ay sumuko sa mga Hapones sa Bandung at naging mga bilanggo ng digmaan.
Turkish[tr]
Yukarıda söylediğim gibi, en sonunda Bandung’da Japonlara teslim olup savaş tutsakları olduk.
Zulu[zu]
Ekugcineni, njengoba kushiwo ngaphambili, sazinikela kumaJapane eBandung futhi saba iziboshwa zempi.