Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност обстоятелството, че страните по картела притежават по-голямата част от пазара, според него е въпрос, свързан с целта, а не с последиците от този картел.
Czech[cs]
Skutečnost, že účastníci kartelové dohody měli většinový podíl na trhu totiž podle Soudu spadá do předmětu kartelové dohody, nikoli do jejích účinků.
Danish[da]
Den omstændighed, at kartelparterne har hovedparten af markedet, vedrører nemlig ifølge Retten kartellets formål og ikke dets virkninger.
German[de]
Die Tatsache, dass die Kartellteilnehmer über die Mehrheit der Marktanteile verfügten, betreffe nämlich den Gegenstand und nicht die Auswirkungen des Kartells.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι τα μέλη της συμπράξεως κατείχαν το μεγαλύτερο μερίδιο στην αγορά αφορά, σύμφωνα με το Πρωτοδικείο, το αντικείμενο της συμπράξεως και όχι τα αποτελέσματά της.
English[en]
In its view, the fact that the parties to the cartel hold a majority share of the market relates to the object of the cartel and not to its effects, and therefore constitutes an indication that the infringement was capable of producing significant anti-competitive effects and not that that was actually the case.
Spanish[es]
En efecto, el hecho de que las partes en la práctica colusoria controlen una parte mayoritaria del mercado forma parte del objeto de la práctica colusoria, y no de sus efectos. Se trata por tanto de indicaciones dirigidas a demostrar que la infracción podía provocar importantes efectos contrarios a la competencia, y no que realmente hubiera ocurrido así.
Estonian[et]
See, et kartelli osaliste käes on suurem osa turust, näitab tema sõnul kartelli eesmärki, mitte aga selle mõju. Tegemist on järelikult näitajaga, mis tõendab, et rikkumine võis kaasa tuua olulise konkurentsivastase mõju, mitte aga, et tegelikkuses see mõju ka esines.(
Finnish[fi]
Se, että kartellin jäsenillä on hallussaan suurin osa markkinoista, kuuluu nimittäin sen mukaan kartellin tavoitteeseen eikä sen vaikutuksiin. Kysymys on näin ollen seikasta, joka osoittaa, että rikkominen oli omiaan aiheuttamaan merkittäviä kilpailunvastaisia vaikutuksia, eikä että näin olisi todella ollut.(
French[fr]
En effet, le fait que les parties à l’entente détiennent une part majoritaire du marché relève, selon lui, de l’objet de l’entente et non de ses effets.
Hungarian[hu]
Az ugyanis, hogy a kartellben részt vevő felek a piac többségi részesedésével bírtak, a kartell céljából, nem pedig hatásaiból következik.
Italian[it]
Difatti, la circostanza che le parti dell’intesa detengano una quota maggioritaria del mercato rileva, a suo giudizio, in quanto finalità dell’intesa e non in quanto suo effetto.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų aplinkybė, jog kartelio dalyviai turi didžiąją rinkos dalį, yra su kartelio objektu, o ne poveikiu susijęs faktas.
Latvian[lv]
Tā uzskata, ka tas, ka aizliegtas vienošanās dalībnieki kontrolē lielāko daļu tirgus, norāda uz aizliegtās vienošanās mērķi, nevis uz tās sekām.
Maltese[mt]
Effettivament, il-fatt li l-partijiet fl-akkordju kellhom sehem maġġoritarju mis-suq, dan, fil-fehma tagħha, jaqa’ taħt l-għan iktar milli taħt l-effetti tal-ftehim.
Dutch[nl]
Het feit dat de kartelpartijen het grootste deel van de markt in handen hebben, vormt volgens het Gerecht immers het voorwerp van het kartel en niet de weerslag ervan, en is derhalve een aanwijzing dat de inbreuk aanzienlijke mededingingsbelemmerende effecten kon hebben, maar niet dat dit werkelijk het geval is geweest.(
Polish[pl]
Okoliczność, że strony kartelu posiadają większościowy udział w rynku, dotyczy bowiem, zdaniem Sądu, celu kartelu, a nie jego skutków.
Portuguese[pt]
Com efeito, o facto de as partes no cartel deterem uma quota maioritária do mercado diz respeito, em sua opinião, ao objecto do acordo e não aos seus efeitos.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în opinia sa, faptul că părțile la înțelegere dețin o cotă majoritară pe piață are legătură cu obiectul înțelegerii, iar nu cu efectele acesteia.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že účastníci kartelu majú väčšinový podiel na trhu totiž podľa neho súvisí s cieľom kartelu a nie s jeho účinkami. V dôsledku toho ide o údaj preukazujúci, že porušenie mohlo mať významné protisúťažné účinky, a nie že to tak skutočne bolo.(
Slovenian[sl]
Dejstvo, da imajo udeleženci omejevalnega sporazuma večinski delež na trgu, je po njegovem mnenju povezano s predmetom omejevalnega sporazuma in ne z njegovimi učinki. Zato naj bi bilo le pokazatelj, da bi lahko kršitev imela pomembne protikonkurenčne učinke, ne pa da bi ti dejansko nastali.(
Swedish[sv]
Den omständigheten att parterna i den konkurrensbegränsande samverkan innehar merparten av marknaden rör nämligen enligt förstainstansrätten syftet med samverkan, och inte dess följder. Det är således fråga om uppgifter som visar att överträdelsen kunnat ge upphov till betydelsefulla konkurrensbegränsande verkningar och inte att detta verkligen inträffat.(