Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand Prodi, De har påtaget Dem ansvaret midt i en tid med intens tvivlen, men et Europa med megen uro og megen tvivl vil altid eksistere, og De har sammen med kommissærerne påtaget Dem et alvorligt ansvar.
German[de]
Herr Kommissionspräsident, Sie übernehmen die Verantwortung zu einer Zeit, da vieles in Frage gestellt wird, aber Europa ist mit allen Sorgen und allen Zweifeln stets präsent, und Sie und Ihre Kommissare tragen eine große Verantwortung.
English[en]
Mr President Prodi, you are assuming your responsibilities at a time of great uncertainty but this Europe, despite its concerns and misgivings, will not go away and you and your Commissioners have serious responsibilities.
Spanish[es]
Señor Prodi, asume usted su cargo en una época de intenso cuestionamiento, pero la Europa de todas las inquietudes y todas las dudas está siempre presente, y usted y sus comisarios tienen una gran responsabilidad.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, ryhdytte toimeenne ankarien kiistojen aikana, mutta kaikkien huolten ja epäilysten Eurooppa on aina läsnä, ja teillä ja komission jäsenillä on suuri vastuu.
French[fr]
Monsieur le Président Prodi, vous avez pris vos fonctions à une époque de vive contestation, l'Europe continue à être la proie de toutes les inquiétudes et de tous les doutes, et vous-même et les commissaires assumez de très lourdes charges.
Italian[it]
Presidente Prodi, lei assume il suo incarico in un momento di intensa contestazione, ma l' Europa delle mille inquietudini e dei mille dubbi è una realtà sempre presente e a lei e ai suoi Commissari sono affidate responsabilità assai delicate.
Dutch[nl]
Mijnheer Prodi, u neemt uw taak op in een tijd waarin veel in twijfel wordt getrokken. Het Europa van alle zorgen en twijfels blijft echter aanwezig en u hebt samen met uw commissarissen grote verantwoordelijkheden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente Prodi, V.Ex.a assume responsabilidades numa época de profunda contestação, mas a Europa de todas as preocupações e de todas as dúvidas está omnipresente, e o Senhor Presidente, juntamente com os Comissários, tem sérias responsabilidades.
Swedish[sv]
Ordförande Prodi, ni tillträder ert ämbete under en tid som präglas av starkt ifrågasättande, men Europa har alltid präglats av oro och ifrågasättande, och ni och kommissionsledamöterna har ett tungt ansvar.