Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да разпореди на Комисията да се въздържа от всякакво служебно удържане на сумата от 41 833 EUR или на каквато и да било друга претендирана сума от пенсията на жалбоподателя (седмо искане),
Czech[cs]
– nařídil Komisi, aby z důchodu žalobce neprováděla ex offo žádné srážky částky 41 833 eur nebo jakékoli jiné částky, která bude určena (sedmý bod návrhových žádání);
Danish[da]
– Kommissionen tilpligtes at afholde sig fra ex officio at indeholde et beløb på 41 833 EUR eller ethvert andet beløb, der måtte blive fastsat, i den mandlige sagsøgers pension (syvende påstand).
German[de]
– der Kommission aufzugeben, den Betrag von 41 833 Euro oder einen anders bestimmten Betrag nicht von Amts wegen vom Ruhegehalt des Klägers einzubehalten (siebter Klageantrag);
Greek[el]
– να υποχρεώσει την Επιτροπή να απόσχει από οιαδήποτε αυτεπάγγελτη παρακράτηση από τη σύνταξη του προσφεύγοντος του ποσού των 41 833 ή οιουδήποτε άλλου ποσού που ενδεχομένως θα προσδιορισθεί (έβδομο αίτημα)·
English[en]
– order the Commission to refrain from any automatic deduction of the amount of EUR 41 833 or of such other sum as might be determined from Mr de Pretis Cagnodo’s pension (seventh head of claim);
Spanish[es]
– Ordene a la Comisión que se abstenga de retener de oficio sobre la pensión del demandante el importe de 41.833 euros o cualquier otro que llegue a ser determinado (séptima pretensión).
Estonian[et]
– kohustada komisjoni jätma 41 833 euro suurune summa või ükskõik missugune muu summa, mis võidakse arvestada, hageja pensionist omal algatusel maha arvamata (seitsmes nõue);
Finnish[fi]
– määrää, ettei komissio saa viran puolesta vähentää Mario Alberto de Pretis Cagnodon eläkkeestä 41 833 euron summaa tai mitään muuta määritettävää summaa (seitsemäs vaatimus),
French[fr]
– ordonner à la Commission de s’abstenir de tout prélèvement d’office du montant de 41 833 euros, ou de tout autre montant qui serait déterminé, sur la pension du requérant (septième chef de conclusions) ;
Hungarian[hu]
– kötelezze a Bizottságot arra, hogy tartózkodjon a 41 833 euró vagy a meghatározásra kerülő egyéb összegnek M. De Pretis Cagnodo nyugdíjából, hivatalból történő bármiféle levonásától (hetedik kereseti kérelem);
Italian[it]
– ordinare alla Commissione di astenersi da qualsiasi prelievo d’ufficio dell’importo di EUR 41 833, o di quello diverso che dovesse risultare, dalla pensione del ricorrente (settimo capo delle conclusioni);
Lithuanian[lt]
– nurodyti Komisijai neatlikti jokių išskaičiavimų iš ieškovo pensijos 41 833 EUR sumai arba kitai sumai, kuri galėtų būti nustatyta, padengti (septintasis reikalavimas),
Latvian[lv]
– likt Komisijai neveikt nekādus automātiskus atvilkumus no prasītāja pensijas, lai iekasētu summu EUR 41 833 vai jebkādu citu summu, kas varētu tikt noteikta (septītais prasījums);
Maltese[mt]
– jordna lill-Kummissjoni tastjeni minn kull ġbir ex officio tal-ammont ta’ EUR 41 833 jew ta’ kwalunkwe ammont ieħor li jista’ jiġi ddeterminat, mill-pensjoni tar-rikorrent (is-seba’ kap tat-talbiet);
Dutch[nl]
– de Commissie te gelasten om zich te onthouden van de ambtshalve inhouding van het bedrag van 41 833 EUR of van elk ander eventueel te bepalen bedrag op verzoekers pensioen (zevende vordering);
Polish[pl]
– nakazanie Komisji powstrzymania się od potrącania z urzędu kwoty 41 833 EUR lub takiej, która zostanie ustalona, z emerytury skarżącego (żądanie siódme);
Portuguese[pt]
– ordenar à Comissão que se abstenha de cobrar oficiosamente o montante de 41 833 euros, ou qualquer montante apurado, sobre a pensão do recorrente (sétimo fundamento);
Romanian[ro]
– dispunerea abținerii Comisiei de la orice reținere din oficiu din pensia reclamantului a sumei de 41 833 de euro sau a oricărei alte sume care ar fi stabilită (al șaptelea capăt de cerere);
Slovak[sk]
– nariadil Komisii, aby z dôchodku žalobcu nevykonávala ex offo zrážky sumy 41 833 eur alebo akejkoľvek inej sumy, ktorá bude určená (siedmy návrh),
Slovenian[sl]
– naloži Komisiji, da od pokojnine M. A. de Pretis Cagnoda ne odbije zneska 41.883 EUR ali kateregakoli morebiti določenega zneska (sedmi predlog);
Swedish[sv]
– förplikta kommissionen att avstå från alla automatiska avdrag på Mario Alberto De Pretis Cagnodos pension med 41 833 euro eller varje annat belopp som kan komma att fastställas (det sjunde yrkandet),