Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden 1990 er alderspensionerne til ca. 9000 spaniere, som tidligere arbejdede i Gibraltar, ikke blevet forhøjet på trods af de gentagne årlige forhøjelser af forbrugerprisindekset og protesterne fra denne befolkningsgruppe.
German[de]
Seit 1990 wurden die Altersrenten von ca. 9000 Spanier, die früher in Gibraltar arbeiteten, nicht mehr erhöht, trotz der wiederholten jährlichen Anhebungen des Verbraucherpreisindexes und der Proteste, die diese Gruppe vorgebracht hat.
Greek[el]
Από το 1990, οι συντάξεις γήρατος 900 ισπανών πολιτών, που εργάσθηκαν στο Γιβραλτάρ, δεν έχουν πάρει την παραμικρή αύξηση, παρά τις επανειλημμένες ετήσιες αυξήσεις του Δείκτη Τιμών Καταναλωτού και τις διαμαρτυρίες αυτής της ομάδος εργαζομένων.
English[en]
The retirement pensions of some 9 000 Spaniards who used to work in Gibraltar have not been increased since 1990, even though the consumer price index has risen constantly from one year to the next and the pensioners themselves have been protesting against their treatment.
Spanish[es]
Desde 1990 las pensiones de jubilación de unos 9000 españoles, ex trabajadores en Gibraltar, no han sufrido ningún incremento, pese a las reiteradas subidas anuales del Índice de Precios al Consumo y las protestas que este colectivo viene llevando a cabo.
Finnish[fi]
Vuoden 1990 jälkeen noin 9 000 eläkeläisen, jotka ovat työskennelleet Gibraltarissa, eläkkeet eivät ole nousseet lainkaan, huolimatta kuluttajahintaindeksin vuosittaisesta noususta ja kyseisten eläkeläisten protesteista.
French[fr]
Depuis 1990, les pensions de retraite de quelque 9 000 Espagnols ayant travaillé à Gibraltar n'ont jamais été augmentées, malgré l'augmentation régulière de l'indice annuel des prix à la consommation et les réclamations de ces travailleurs.
Italian[it]
Dal 1990 le pensioni di circa 9000 spagnoli che hanno lavorato a Gibilterra non sono state rivalutate, nonostante i ripetuti aumenti annuali dell'indice dei prezzi al consumo e le proteste della categoria.
Dutch[nl]
De ouderdomspensioenen van ongeveer 9000 Spaanse onderdanen die in Gibraltar hebben gewerkt zijn sinds 1990 niet meer verhoogd, ondanks de jaarlijkse stijgingen van de index van de consumptieprijzen en de protesten die deze groep heeft geuit.
Portuguese[pt]
Desde 1990 que as pensões de reforma de cerca de 9 000 cidadãos espanhóis que exerceram a sua actividade profissional em Gibraltar não beneficiam de qualquer aumento, apesar do aumento anual do índice de preços ao consumo e dos protestos desse grupo de trabalhadores.
Swedish[sv]
Sedan 1990 har pensionerna för ca 9 000 spanjorer som tidigare arbetat i Gibraltar stått kvar på samma nivå, trots de upprepade årliga ökningarna av konsumentprisindex och trots protesterna från denna grupp.