Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Er befolgt damit im Grunde genommen eine schon einmal von Kommissar Patten empfohlene Methode, nämlich die Grenzen der uns bereits durch die Verträge gebotenen Möglichkeiten zu sondieren.
English[en]
In this he is actually following a method that has already been recommended by Commissioner Patten, that is exploring the limits of what the Treaties actually already make possible for us.
Spanish[es]
En realidad, sigue un método ya recomendado por el Comisario Patten, es decir, explorar los límites de lo que realmente nos permiten hacer los Tratados.
Finnish[fi]
Morillon itse asiassa noudattaa komission jäsenen Pattenin suosittelemaa menetelmää eli kartoittaa niitä mahdollisuuksia, joita perussopimukset itse asiassa jo nykyisellään tarjoavat.
French[fr]
À cet égard, il suit en fait une méthode qui a déjà été recommandée par le commissaire Patten, qui consiste à explorer les limites de ce que les Traités nous permettent déjà.
Italian[it]
In questo egli segue di fatto un metodo già raccomandato dal Commissario Patten, quello di valutare i limiti di ciò che i Trattati già ci consentono.
Dutch[nl]
Hij volgt daarbij eigenlijk een methode, die door Commissaris Patten ook wel eens is aanbevolen, namelijk het aftasten van de grenzen van wat de Verdragen ons eigenlijk al mogelijk maken.
Portuguese[pt]
Na realidade, ele segue aí o método que já foi também recomendado pelo Comissário Patten, ou seja, o de explorar os limites daquilo que os Tratados já nos possibilitam realmente.
Swedish[sv]
Han följer i detta egentligen en metod som också rekommenderats av kommissionsledamot Patten, nämligen att pröva gränserna för vad fördragen egentligen redan möjliggör för oss.