Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitstekende kodeks het vermoedelik sy oorsprong aan die begin van die sesde eeu G.J. in die skryfkamer van Ravenna gehad.
Amharic[am]
ይህ በጣም ግሩም የሆነ ጥንታዊ ጽሑፍ በ6ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ ከራቬና ስክሪፕቶሪየም የተገኘ እንደሆነ ይገመታል። ይህ የአርጀንተስ ኮዴክስ በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
ويُعتقد ان هذا المجلد الرائع نشأ في حجرة النسَّاخ في راڤينا عند بداية القرن السادس الميلادي.
Central Bikol[bcl]
An magayonon na codex na ini hinona na naggikan sa scriptorium sa Ravena kan kapinonan kan ikaanom na siglo C.E.
Bemba[bem]
Uyu codex wawamisha atontonkanishiwa ngo watuntwike mu muputule wa bakalemba uwa mu Ravenna pa kutendeka kwa mwanda wa myaka walenga mutanda C.E.
Bulgarian[bg]
За този великолепен кодекс се смята, че е възникнал в скрипториума в Равена, в началото на шести век от н.е.
Bislama[bi]
Oli ting se nambawan kodeks ya i kamaot long skriptoriom blong Ravena afta 500 K.T.
Cebuano[ceb]
Kining talagsaong codex gituohang nagagikan sa scriptorium sa Ravenna sa sinugdan sa ikaunom nga siglo K.P.
Czech[cs]
Panuje domněnka, že tento jedinečný kodex pochází z ravennského skriptoria a že vznikl počátkem šestého století n. l.
Danish[da]
Man mener at denne prægtige kodeks er fremstillet i skrivestuen i Ravenna i begyndelsen af det sjette århundrede e.v.t.
German[de]
Man nimmt an, daß dieser hervorragende Kodex Anfang des sechsten Jahrhunderts u. Z. im Skriptorium von Ravenna entstand.
Efik[efi]
Ẹkere ke ẹkewet ata ediye ikpan̄wed emi ke ufọkikpa Ravenna ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie itiokiet E.N.
Greek[el]
Θεωρείται ότι αυτός ο υπέροχος κώδικας παράχτηκε στο σκριπτόριο της Ραβέννας, στις αρχές του έκτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
This splendid codex is thought to have originated in the Ravenna scriptorium at the beginning of the sixth century C.E.
Spanish[es]
Se cree que este espléndido códice se produjo en el scriptorium de Ravena a principios del siglo VI E.C.
Estonian[et]
Arvatakse, et see suurepärane koodeks valmis Ravenna skriptooriumis kuuenda sajandi algul m.a.j.
Finnish[fi]
Tämän suurenmoisen koodeksin ajatellaan olevan lähtöisin Ravennassa olleesta luostarin kirjoituskammiosta 500-luvun alkupuolelta.
French[fr]
On pense que ce codex remarquable a été rédigé dans le scriptorium de Ravenne, au début du VIe siècle de notre ère.
Ga[gaa]
Asusuɔ akɛ nɛkɛ wolokpo ni nɔ bɛ nɛɛ jɛ Ravenna woji aŋmalamɔ tsũi lɛ amli yɛ Ŋ.B. afii ohai ekpaa lɛ shishijee mli.
Hiligaynon[hil]
Ining tumalagsahon nga codex ginhunahuna nga naghalin sa Ravenna scriptorium sa pamuno sang ikan-om nga siglo C.E.
Croatian[hr]
Smatra se da je taj izvanredni kodeks izrađen u ravenskoj pisarnici početkom šestog stoljeća n. e.
Hungarian[hu]
Erről a pompás kódexről azt gondolják, hogy a ravennai írószobában készült az i. sz. hatodik század kezdetén.
Indonesian[id]
Kodeks yang sangat bagus ini diperkirakan berasal dari skriptorium Ravenna pada permulaan abad keenam M.
Iloko[ilo]
Naipagarup a naggapu daytoy nagsayaat a codex iti scriptorium ti Ravenna idi rugrugi ti maikanem a siglo K.P.
Italian[it]
Si pensa che questo splendido codice dell’inizio del VI secolo E.V. provenga dallo scriptorium di Ravenna.
Japanese[ja]
このすばらしいコーデックスは6世紀の初めにラベンナの写字室で作られたと考えられています。「
Korean[ko]
이 호화로운 책자본은 기원 6세기 초에 라벤나의 필사실에서 만들어진 것으로 추정된다.
Lingala[ln]
Ekanisami ete Codex wana ya ntina esalemaki na scriptorium ya engumba Ravenne na ebandeli ya ekeke ya motoba T.B.
Malagasy[mg]
Io kodeksa kanto io dia noheverina fa niandoha tany amin’ny scriptorium tany Ravenne, tany am-piandohan’ny taonjato fahenina am.f.i.
Malayalam[ml]
ഈ വിശ്രുതമായ കയ്യെഴുത്തുപുസ്തകം ഉടലെടുത്തത് പൊ. യു ആറാം നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ റാവനയിലെ എഴുത്തറയിലാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या भव्य कोडेक्सचा उगम, सा. यु. च्या सहाव्या शतकाच्या सुरवातीला रवेन्नाच्या ग्रंथलेखनशाळेत झाला आहे असा विचार केला जातो.
Burmese[my]
အီး. ခြောက်ရာစုအစပိုင်းလောက်က ရဗဲနားရှိ စခရစ်ပ်တိုးရီးယားတွင် စတင်ခဲ့ကြောင်း ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Dette praktfulle håndskriftet er antagelig skrevet i skrivestuen i Ravenna i begynnelsen av det sjette århundre.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat deze schitterende codex in het begin van de zesde eeuw G.T. in het scriptorium te Ravenna is ontstaan.
Northern Sotho[nso]
Codex ye ye e kgahlišago go akanywa gore e ile ya thoma phapošing ya go ngwalela kua Ravenna mathomong a lekgolo la botshelela la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Buku labwino koposa limeneli limalingaliridwa kukhala litachokera mu scriptorium ya ku Ravenna kuchiyambi kwa zaka za zana lachisanu ndi chimodzi C.E.
Polish[pl]
Powszechnie uważa się, że ów wspaniały kodeks powstał w skryptorium w Rawennie na początku VI stulecia.
Portuguese[pt]
Pensa-se que este códice tenha sido originado no scriptorium de Ravena, no começo do sexto século EC.
Romanian[ro]
Se crede că acest codex superb provine din Scriptoriul de la Ravenna şi datează de la începutul secolului al VI-lea e.n.
Russian[ru]
Считается, что этот роскошный кодекс был написан в равеннском скриптории в начале шестого века нашей эры.
Slovak[sk]
Predpokladá sa, že tento vynikajúci kódex vznikol v skriptóriu v Ravenne na začiatku šiesteho storočia n. l.
Slovenian[sl]
Ta sijajni kodeks naj bi po predvidevanjih prišel iz skriptorija v Ravenni in datira v začetek šestega stoletja n. š.
Samoan[sm]
O lenei tusi matagofie ua manatu i ai e faapea na amataina i le potu i le aai o Ravenna i le amataga o lona ono o senituri T.A.
Shona[sn]
Iyi codex yakaisvonaka inofungwa kuva yakatangwa mukamuri rokunyorera reRavenna pamavambo ezana ramakore rechitanhatu N.V.
Albanian[sq]
Mendohet se ky kodeks i shkëlqyer e ka origjinën në shtypshkronjën e Ravenës, në fillimet e shekullit të gjashtë.
Serbian[sr]
Smatra se da taj sjajni kodeks potiče iz pisarnice u Raveni s početka šestog veka n. e.
Southern Sotho[st]
Codex ena e ntle haholo ho nahanoa hore e simolohile kamoreng eo ho kopiletsoang ho eona Ravenna qalong ea lekholo la botšelela la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Man tror att denna utmärkta kodex kom till i skrivrummet i Ravenna i början av 500-talet v.t.
Swahili[sw]
Inafikiriwa kwamba kodeksi hiyo nzuri ajabu ilitoka skriptoriamu ya Ravenna mwanzo-mwanzo wa karne ya sita W.K.
Tamil[ta]
இந்த மிகச் சிறந்த கோடெக்ஸ், பொ. ச. ஆறாவது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் ரவன்னா எழுதுகூடத்தில் முதன்முதலாக எழுதப்பட்டதாக எண்ணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ శోభాయమానమైన కోడెక్సె, సా. శ. ఆరవ శతాబ్ద మొదటి కాలంలో రావిన్నా పుస్తక భాండాగారం నుండి ప్రథమంగా వెలువడిందని భావించబడుతోంది.
Tagalog[tl]
Ang napakainam na codex na ito ay inaakalang nanggaling sa scriptorium ng Ravenna sa pasimula ng ikaanim na siglo C.E.
Tswana[tn]
Go akanngwa gore codex eno e e molemolemo e simologile kwa matlwaneng a go kwalela le a go kopolola kwa Ravenna mo masimologong a lekgolo la borataro la dingwaga C.E.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting ol i bin wokim dispela gutpela olpela rait long haus bruder long taun Ravena long yia 500 samting.
Turkish[tr]
Bu muhteşem kodeksin MS altıncı yüzyılın başında, Ravenna’daki scriptoriumda yazıldığı düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ro saseka ku ehleketiwa leswaku ri huma endlwini yo tsalela ka yona ya Ravenna, eku sunguleni ka lembe xidzana ra vutsevu C.E.
Twi[tw]
Wosusuw sɛ wɔyɛɛ saa nhoma mmobɔwee fɛfɛ yi wɔ Ravenna kyerɛw dan mu wɔ afeha a ɛto so asia Y.B. mu mfiase hɔ.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia e ua papaihia teie buka faahiahia mau i roto i te piha papairaa i Ravenna i te haamataraa o te senekele ono o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Вважають, що цей розкішний рукопис був виготовлений у Равеннському скрипторії на початку шостого століття н. е.
Wallisian[wls]
Ko te tohi ʼāfea fakaofoofo ʼaia ʼe ʼui neʼe tohi ʼi te scriptorium ʼo Ravenne ʼi te kamataʼaga ʼo te ono sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Lo mbhalo-ngqangi ubalaseleyo kucingwa ukuba waveliswa kumzi wababhali waseRavenna ekuqaleni kwenkulungwane yesithandathu yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìwé-àfọwọ́kọ alábala títayọlọ́lá náà ni a rò pé ó ti níláti wá láti àwọn iyàrá ìṣàdàkọ Ravenna ní ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹfà C.E.
Chinese[zh]
人们相信这部杰出的册式抄本成于公元第六世纪初,是在拉韦纳市的缮写室写成的。
Zulu[zu]
Kucatshangwa ukuthi le-codex enhle kakhulu yavela endlini yokukopisha yaseRavenna ekuqaleni kwekhulu lesithupha C.E.