Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد احرازه هذا الانتصار، اتخذ خطوات للمحافظة على مركزه. فأقنع ماركوس انطونيوس الروماني بقتل آنتيڠونوس وسعى الى العثور على الاعضاء الرئيسيين في حزبه البالغ مجموعهم ٤٥ رجلا، ثم ارداهم قتلى.
Cebuano[ceb]
Human niini nga kadaogan si Herodes mihimog mga lakang aron magpabilin sa iyang posisyon pinaagi sa pagkombinsir sa Romanong si Mark Antony nga patyon si Antigonus ug pangitaon ang tanang 45 ka pangunang mga membro sa partido ni Antigonus ug pamatyon sila.
Czech[cs]
Po tomto vítězství učinil Herodes opatření, aby si své postavení udržel. Přemluvil Římana Marka Antonia, aby Antigona zabil, a potom našel přední členy Antigonovy strany, celkem 45 mužů, a nechal je také zabít.
Danish[da]
Efter denne sejr tog Herodes skridt til at bevare stillingen ved at overtale romeren Marcus Antonius til at rydde Antigonos af vejen sammen med 45 af de mest fremtrædende medlemmer af Antigonos’ parti.
German[de]
Nach diesem Sieg unternahm Herodes Schritte, um seine Stellung zu behaupten. Er überredete den römischen Feldherrn Marcus Antonius, Antigonos zu töten, und ließ die führenden Parteigänger des Antigonos — im ganzen 45 Mann — hinrichten.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή τη νίκη ο Ηρώδης έκανε ενέργειες για να διατηρήσει τη θέση του πείθοντας τον Ρωμαίο Μάρκο Αντώνιο να σκοτώσει τον Αντίγονο και καταδιώκοντας τα ηγετικά μέλη της παράταξης του Αντίγονου, συνολικά 45 άντρες, τους οποίους θανάτωσε.
English[en]
After this victory Herod took steps to maintain his position by persuading the Roman Mark Antony to kill Antigonus and by seeking out the principal members of Antigonus’ party, 45 men in all, and putting them to death.
Spanish[es]
Después de esta victoria, tomó medidas para consolidar su posición. Con este fin persuadió a Marco Antonio para que matase a Antígono, y luego persiguió y dio muerte a cuarenta y cinco de los miembros principales de su partido.
Finnish[fi]
Tämän voiton jälkeen Herodes ryhtyi toimiin säilyttääkseen asemansa: hän sai roomalaisen Marcus Antoniuksen tappamaan Antigonoksen, etsi käsiinsä Antigonoksen puolueen pääjäsenet, kaikkiaan 45 miestä, ja surmasi heidät.
French[fr]
Après cette victoire, Hérode prit des mesures pour affermir sa position. À cet effet, il persuada le Romain Marc Antoine de tuer Antigone, puis il rechercha et exécuta les principaux partisans de ce dernier, 45 hommes au total.
Hungarian[hu]
Győzelme után Heródes a pozícióját megerősítendő rábeszélte a római Marcus Antoniust, hogy ölje meg Antigonoszt, továbbá felkutatta Antigonosz pártjának vezető tagjait, összesen 45 férfit, és megölette őket.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy a panagballigina nangaramid ni Herodes kadagiti addang tapno mataginayon ti saadna babaen ti panangguyugoyna iti Romano a ni Mark Antony a papatayenna ni Antigonus ken babaen ti panangsapulna kadagiti kangrunaan a kameng ti gunglo ni Antigonus, 45 a lallaki amin, ken panangpapatayna kadakuada.
Italian[it]
Dopo questa vittoria Erode fece i passi necessari per consolidare la sua posizione persuadendo il generale romano Marco Antonio a uccidere Antigono e a dare la caccia ai principali esponenti del partito di Antigono, 45 uomini in tutto, per metterli a morte.
Japanese[ja]
この勝利の後,ヘロデは自らの地位を維持するための措置を講じ,ローマのマルクス・アントニウスを説得してアンティゴノスを殺させ,さらには,アンティゴノス派の主立ったメンバー,全部で45人を捜し出して処刑しました。
Korean[ko]
이 승리를 거둔 뒤에 헤롯은 자신의 지위를 유지하기 위한 조처들을 취했는데, 로마의 마르쿠스 안토니우스를 설득하여 안티고누스를 죽이게 함으로 그리고 안티고누스 파의 유력한 인사 45명을 모두 색출하여 죽임으로 그렇게 하였다.
Malagasy[mg]
Tian’i Heroda tsy hihozongozona ny toerany, ka noreseny lahatra ilay Romanina atao hoe Marc Antoine mba hamono an’i Antigonus. Notadiavin’i Heroda sy novonoiny koa ireo lohandohany 45 lahy tao amin’ny antokon’i Antigonus.
Norwegian[nb]
Da han hadde vunnet denne seieren, tok han visse skritt for å bevare sin stilling: Han overtalte romeren Marcus Antonius til å drepe Antigonos, og han fikk fatt i de fremste medlemmene av Antigonos’ parti, 45 mann i alt, og drepte dem.
Dutch[nl]
Na deze overwinning ondernam Herodes stappen om zijn positie te behouden door de Romeinse veldheer Marcus Antonius ertoe te overreden Antigonus te doden en door de belangrijkste partijgangers van Antigonus — in totaal 45 man — ter dood te laten brengen.
Polish[pl]
Po tym zwycięstwie poczynił dalsze kroki w celu umocnienia swej pozycji: namówił Rzymianina Marka Antoniusza do stracenia Antygona, a sam rozkazał odszukać i zgładzić 45 najwybitniejszych przedstawicieli jego stronnictwa.
Portuguese[pt]
Depois desta vitória, Herodes tomou medidas para manter sua posição por persuadir o romano Marco Antônio a matar Antígono, e por caçar os principais membros do partido de Antígono, ao todo 45 homens, e matá-los.
Russian[ru]
После одержанной победы Ирод принял меры для сохранения своей власти, убедив римлянина Марка Антония убить Антигона, а также разыскав и казнив главных приверженцев Антигона, всего 45 человек.
Albanian[sq]
Pas këtij triumfi, Herodi ndërmori hapa që të mbante postin, duke e bindur gjeneralin romak Mark Antoni të vriste Antigonin dhe të ndiqte 45 anëtarët kryesorë të partisë së Antigonit për t’i ekzekutuar.
Swedish[sv]
Efter den segern vidtog Herodes åtgärder för att befästa sin ställning. Han övertalade fältherren Marcus Antonius att döda Antigonos, och han sökte upp de främsta medlemmarna av Antigonos parti, sammanlagt 45 man, och dödade dem.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng tagumpay na ito, gumawa si Herodes ng mga hakbang upang mapanatili ang kaniyang posisyon sa pamamagitan ng paghikayat sa Romanong si Mark Antony na patayin si Antigonus at sa pamamagitan ng pagtugis at pagpatay sa mga pangunahing miyembro ng partido ni Antigonus, na may kabuuang 45 katao.
Chinese[zh]
获得这场胜利之后,希律采取步骤巩固自己的政权,首先说服罗马大将马可·安东尼杀了安提柯,然后搜捕安提柯一党的主要成员,总共45人,全部处死。