Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die gety uiteindelik vir hierdie jong weduwee gekeer?
Amharic[am]
ይህች ወጣት መበለት ነገሮች እየተቃኑላት ይሆን?
Arabic[ar]
تُرى هل بدأت الحياة تبتسم في وجه هذه الارملة الموآبية الشابة؟
Central Bikol[bcl]
Nagrarahay na daw an mga kamugtakan para sa hoben na balong ini?
Bemba[bem]
Bushe cilepilibula ukuti ifintu nomba fyalitendeke ukuwamina uyu mukamfwilwa wacaice?
Bulgarian[bg]
Дали най–накрая нещата за тази млада вдовица започват да се оправят?
Cebuano[ceb]
Miarang-arang na ba ang kahimtang niining batan-ong biyuda?
Czech[cs]
Začíná se situace této mladé vdovy konečně měnit k lepšímu?
Danish[da]
Var situationen omsider ved at lysne for den unge enke?
Ewe[ee]
Ðe nɔnɔmeawo va le kakam ɖe eme na ɖetugbui sia si nye ahosi la azɔa?
Efik[efi]
Ndi n̄kpọ ọtọn̄ọ ndifọn ebeakpa emi?
Greek[el]
Μήπως άρχιζαν επιτέλους να αλλάζουν τα πράγματα για αυτή τη νεαρή χήρα;
English[en]
Were things finally starting to look up for this young widow?
Spanish[es]
¿Están por fin mejorando las cosas para esta joven viuda?
Finnish[fi]
Alkoiko tuon nuoren moabilaislesken tilanne viimein selkiytyä?
Fijian[fj]
Vakacava e sa tekivu me vinaka mai na ivakarau ni nona bula na yada gone qo?
French[fr]
La situation de cette jeune veuve s’améliorerait- elle enfin ?
Hiligaynon[hil]
Mangin maayo pa bala ang kahimtangan sining bataon nga balo?
Croatian[hr]
Jesu li pred tom mladom ženom konačno stajala bolja vremena?
Armenian[hy]
Կբացվեի՞ն երջանկության դռները այս երիտասարդ այրու առջեւ։
Indonesian[id]
Apakah keadaannya mulai membaik bagi janda muda ini?
Iloko[ilo]
Sumayaatto ngatan ti kasasaad daytoy agkabannuag a balo?
Italian[it]
Le cose cominciavano finalmente ad andare meglio per questa giovane vedova moabita?
Japanese[ja]
この若いやもめにとって,事態はようやく好転しようとしていたのでしょうか。
Georgian[ka]
იქნებ ახლა მაინც გაუღიმოს ბედმა ამ ახალგაზრდა ქვრივს?
Korean[ko]
드디어 이 젊은 과부의 삶도 나아지기 시작한 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Бул жаш келиндин турмушу жакшырды беле?
Lingala[ln]
Makambo ebandaki nde kotambola malamu mpo na elenge mwasi wana oyo mobali na ye akufaki?
Macedonian[mk]
Дали работите конечно се смениле за оваа млада вдовица?
Norwegian[nb]
Begynte det endelig å se lysere ut for denne unge enken?
Dutch[nl]
Begon het er eindelijk beter uit te zien voor deze jonge weduwe?
Northern Sotho[nso]
Na dilo di be thoma go sepelela mohlologadi yo yo mofsa gabotse?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezi zinasonyeza kuti tsopano zinthu ziyamba kumuyendera bwino Rute, yemwenso anali mayi wamasiye?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы ӕрыгон идӕдз сылгоймагӕн йӕ царды уӕззаудӕр бонтӕ фӕстейӕ баззадысты?
Pangasinan[pag]
Kasin wala lay inawan natatakiling na sayan ugaw nin balo ya Moabita?
Polish[pl]
Czyżby sytuacja tej młodej wdowy nareszcie miała się poprawić?
Portuguese[pt]
Será que as coisas finalmente melhorariam para essa jovem viúva?
Rundi[rn]
Ibintu vyoba vyari bitanguye kugendera neza uwo mupfakazi akiri muto?
Romanian[ro]
Începea, în sfârşit, să se schimbe în bine situaţia acestei văduve tinere?
Russian[ru]
Неужели жизнь этой молодой вдовы наконец стала налаживаться?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo mupfakazi wari ukiri muto, yari atangiye kubona imigisha?
Slovak[sk]
Že by sa situácia tejto mladej vdovy konečne začala obracať k lepšiemu?
Slovenian[sl]
Ali so se razmere te mlade vdove končno začele izboljševati?
Samoan[sm]
Po ua amata ona sologa lelei mea mo lenei fafine talavou ua oti lana tane?
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvingadaro zvakanga zvava kutanga kufambira zvakanaka chirikadzi iyi yechiduku here?
Albanian[sq]
Mos po përmirësoheshin gjërat më në fund për këtë vejushë në moshë të re?
Serbian[sr]
Da li se ovoj mladoj udovici konačno smeši bolje sutra?
Southern Sotho[st]
Na ebe lintho li ne li qala ho tsamaela mohlolohali eo e mocha hantle?
Swedish[sv]
Började situationen äntligen ljusna för den här unga änkan?
Swahili[sw]
Je, mambo yalikuwa yameanza kumwendea vizuri mjane huyo kijana?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo yalianza kuwa mazuri mwishowe kwa mujane huyo kijana?
Thai[th]
ตอน นี้ ม่าย สาว ที่ ยาก ไร้ อย่าง รูท จะ ลืม ตา อ้า ปาก ได้ แล้ว ไหม?
Tigrinya[ti]
እዛ መንእሰይ ዝነበረት መበለት፡ ኵነታታ እናተመሓየሸ ድዩ ዚኸይድ ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Bubuti na kaya ang kalagayan ng biyudang si Ruth?
Tswana[tn]
A jaanong dilo di ne di simolola go tsamaela motlholagadi yono yo mosha sentle?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Ol samting long i stap bilong dispela yangpela wido i wok long kamap gutpela?
Turkish[tr]
Genç yaşında dul kalan bu kadın sonunda rahata erecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana swilo a swi sungula ku yi fambela kahle noni leyi leyitsongo?
Tatar[tt]
Әллә бу яшь тол хатынның эшләре яхшыра башладымы?
Twi[tw]
Ná nneɛma afi ase reyɛ yiye ama ababaa a ne kunu awu agya no yi anaa?
Ukrainian[uk]
Чи цій молодій вдові нарешті усміхнулося щастя?
Vietnamese[vi]
Liệu mọi điều sẽ tốt đẹp hơn với góa phụ trẻ này không?
Xhosa[xh]
Ngaba izinto zaziqalisa ukumhambela kakuhle lo mhlolokazi uselula?
Yoruba[yo]
Àbí nǹkan ti bẹ̀rẹ̀ sí í lójú bọ̀ díẹ̀díẹ̀ fún ọmọbìnrin opó yìí ni?
Chinese[zh]
这个年轻寡妇的景况总算好起来了吗? 不久之前,她决定跟随同是寡妇的婆婆拿俄米,从摩押回到伯利恒。
Zulu[zu]
Ingabe ekugcineni izinto seziqala ukumlungela lo mfelokazi osemusha?