Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(كولوسي ٢: ٨، ٢٣، ترجمة تفسيرية ) فالزُّهد لا يؤدي الى قداسة خصوصية او تنوُّر حقيقي.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:8, 23) Ubutukami tabutungulula kuli bumushilo bwaibela nelyo ku kubuutushiwa kwine kwine.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:8, 23) Аскетизмът не води до някаква специална святост или истинско просветляване.
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:8, 23) Ang pagkaermitanyo dili motultol ngadto sa linaing pagkabalaan o tinuod nga pagkanalamdagan.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:8, 23) Asketismus nevede ke zvláštní svatosti ani ke skutečnému osvícení.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:8, 23) Askese fører ikke til særlig hellighed eller sand indsigt.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:8, 23) Ο ασκητισμός δεν οδηγεί σε ιδιαίτερη αγιότητα ή πραγματική διαφώτιση.
English[en]
(Colossians 2:8, 23) Asceticism does not lead to special holiness or real enlightenment.
Spanish[es]
(Colosenses 2:8, 23.) El ascetismo no conduce a la persona a una santidad especial ni a la verdadera iluminación.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2: 8, 23.) Askeesi ei johda erityiseen pyhyyteen tai todelliseen valaistukseen.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों २:८, २३, NHT) सन्यासवाद विशेष पवित्रता या सच्चे प्रबोधन की ओर नहीं ले जाता।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2: 8, 23) Ang asetisismo wala nagaresulta sa pinasahi nga pagkabalaan ukon matuod nga kasanagan.
Hungarian[hu]
Az aszkézis nem vezet különleges szentséghez vagy igazi megvilágosodáshoz.
Indonesian[id]
(Kolose 2:8, 23) Bertapa tidak menuntun kepada kekudusan yang istimewa atau penerangan yang sejati.
Iloko[ilo]
(Colosas 2: 8, 23) Ti asetisismo saan a mangituggod iti espesial a kinasanto wenno napaypayso a pannakalawlawag.
Italian[it]
(Colossesi 2:8, 23) L’ascetismo non produce speciale santità né vera luce.
Japanese[ja]
コロサイ 2:8,23)苦行を通して特別な神聖さや真の啓発を得ることはできません。
Korean[ko]
(골로새 2:8, 23) 금욕을 한다고 해서 특별히 거룩해지거나 참다운 계몽을 얻게 되는 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 2:8, 23). Tsy mitarika ho amin’ny fahamasinana manokana na ny tena fahazavan-tsaina ny fampijalian-tena.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:8, 23, NW) സന്ന്യാസം പ്രത്യേക വിശുദ്ധിയോ യഥാർഥ പ്രബുദ്ധതയോ കൈവരുത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:८, २३) तपश्चर्या, एका खास पवित्र स्थितीप्रत अथवा सत्य ज्ञानाप्रत पोहचवत नाही.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 8, 23) Askese fører ikke til en særlig grad av hellighet eller til virkelig opplysning.
Dutch[nl]
Ascetisme leidt niet tot bijzondere heiligheid of echte verlichting.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2: 8, 23) Go itima dilo ga go lebiše bokgethweng bjo bo kgethegilego goba tshedimošong ya kgonthe.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:8, 23) Kudzimana konyanya sikumapatsa munthu chiyero chapadera kapena chidziŵitso.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:8, 23) ਤਪੱਸਿਆ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਜਾਂ ਅਸਲੀ ਗਿਆਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ।
Papiamento[pap]
(Colosensenan 2:8, 23) Asetismo no ta hiba na un santidad special ni na berdadero iluminacion.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:8, 23) O ascetismo não produz santidade especial nem iluminação real.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:8, 23) Asketizmus nevedie k zvláštnej svätosti ani ku skutočnému osvieteniu.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:8, 23) Asketizem ne vodi k posebni svetosti ali resnični prosvetlitvi.
Shona[sn]
(VaKorose 2:8, 23) Kuzvinyima hakutungamiriri kuutsvene chaihwo kana kuti pakuvhenekerwa chaikoiko.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:8, 23) Ho itšoara ka thata ka ho feteletseng ha ho ise khalalelong e khethehileng kapa leseling la sebele.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:8, 23) Asketism leder inte till särskild helighet eller verklig upplysning.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:8, 23) Kujinyima sana raha na anasa hakuongozi kwenye utakatifu wa kipekee au mnurisho halisi.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:8, 23) துறவறம் விசேஷித்த பரிசுத்தத்திற்கோ அல்லது மெய்ஞானத்திற்கோ வழிநடத்தாது.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2:8, 23) సన్యాసవాదం అనేది ఏ ప్రత్యేక రకమైన పవిత్రతకూ లేక ఏ నిజమైన అపార జ్ఞానానికి నడిపించదు.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:8, 23) Ang asetisismo ay hindi umaakay sa pantanging kabanalan o tunay na kaliwanagan.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:8, 23) Go itlhokofatsa ga go dire gore motho a nne boitshepo ka tsela e e kgethegileng kgotsa go nna le kitso ya mmatota.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:8, 23) Ku titsona a swi yisi eka ku kwetsima loku hlawulekeke kumbe eka vutlhari bya xiviri.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:8, 23; MN) Eita te oraraa haapae e horoa mai i te tahi tiaraa mo‘a taa ê aore ra i te haamaramaramaraa mau.
Ukrainian[uk]
[«Але вони не мають ніякої сили в протистоянні нашому гріховному єству», СМ]» (Колосян 2:8, 23).
Xhosa[xh]
(Kolose 2:8, 23) Ukuzibandeza uyolo akumenzi umntu abe ngungcwele-ngcwele okanye atsho akhanyiseleke.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:8, 23) Ìṣẹ́ra-ẹni-níṣẹ̀ẹ́ kì í ṣamọ̀nà sí ipò àkànṣe ìjẹ́mímọ́ kan tàbí ìlàlóye gidi.
Chinese[zh]
歌罗西书2:8,23)事实上,刻苦禁欲并没有使人变得圣洁或得到上帝的启迪。
Zulu[zu]
(Kolose 2:8, 23) Ukuphila ngokuzila akuholeli ebungcweleni obukhethekile noma ekukhanyiselweni kwangempela.