Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
واعترافا بالألم النفسي والكرب اللذين عاناهما أفراد أسر المحتجزين بسبب دوام حالة الارتياب في مصير أقربائهم، ونظرا لعدم احتواء المقرر # على أية أحكام تتعلق بالألم النفسي والكرب، أوصى المجلس بوضع بند خسارة مستقل بشأن أفراد أسر المحتجزين، إضافة إلى بنود المطالبات المنصوص عليها في الجزء ألف من المقرر
English[en]
In recognition of the particular mental pain and anguish suffered by the family members of the detainees, because of the fact that they endured prolonged uncertainty about the fate of their loved ones, and being aware that no provision for such mental pain and anguish is made in decision # the Council recommended that, in addition to the claims under section A of decision # a separate loss element be created for the family members of the detainees
Spanish[es]
Reconociendo el especial sufrimiento moral y la angustia que han sufrido los familiares por carecer durante largo tiempo de información sobre el destino de sus seres queridos, y teniendo en cuenta que en la decisión # no se contempla este tipo de angustia y sufrimientos morales, el Consejo recomendó que, además de las reclamaciones con arreglo a la sección A de la decisión # se estableciera un tipo de pérdida independiente para los familiares de los detenidos
French[fr]
Prenant la mesure du préjudice psychologique et moral particulier subi par les familles des détenus du fait de l'incertitude qui a longtemps entouré le sort des intéressés et conscient que la décision # ne prend pas en considération pareil préjudice, le Conseil a recommandé qu'aux réclamations visées à la section A de la décision # s'ajoute un élément de perte distinct pour les membres des familles des détenus
Russian[ru]
Признавая, что члены семей задержанных испытали тяжкие душевные страдания и переживания, поскольку продолжительное время находились в неведении относительно судьбы своих близких, и учитывая, что в его решении No # компенсация за такие страдания не была предусмотрена, Совет вынес рекомендацию о том, чтобы, наряду с подачей претензий на основании раздела A решения No # предусмотреть еще и возможность особого возмещения для членов семей, понесших утрату близких
Chinese[zh]
认识到被拘留者的家庭成员由于长期不知道其亲人的命运而受到特别的精神创伤和痛苦,并且第 # 号决定没有就这种精神创伤和痛苦作出规定,因此,理事会建议,除了第 # 号决定A节中的赔偿,为被拘留者的家庭成员设立另一种赔偿。