Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoër grade konsentreer daarop om ’n gebalanseerde spyskaart uit te werk.”
Amharic[am]
ከዚያ ከፍ ባሉት ክፍሎች የሚገኙ ተማሪዎች ደግሞ የሚሠሩትን የምግብ ዓይነት እንዲመርጡ ይጠበቅባቸዋል።”
Bulgarian[bg]
По–големите ученици се съсредоточават върху приготвянето на здравословен обяд.“
Cebuano[ceb]
Samtang kadtong anaa sa taas-taas nga mga grado magplano sa paglutog sustansiyadong pagkaon.”
Czech[cs]
Ve vyšších ročnících si vyvážený jídelníček žáci plánují sami.“
Danish[da]
I de større klasser skal eleverne koncentrere sig om at planlægge en varieret menu.“
German[de]
In den höheren Klassen steht das Planen einer ausgewogenen Ernährung im Vordergrund.“
Greek[el]
Για τις μεγαλύτερες τάξεις, ο στόχος είναι να σχεδιάσουν ένα ισορροπημένο διαιτολόγιο».
English[en]
The focus in the upper grades is on drawing up a balanced menu.”
Spanish[es]
En los cursos superiores, el objetivo es que los alumnos preparen un menú equilibrado.”
Estonian[et]
Vanemate klasside tähelepanu keskmes on tasakaalustatud toidusedel.”
Hiligaynon[hil]
Ang mga Grade 4 asta Grade 6 naman amo na ang nagaplano kon ano ang maayo nga balunon.”
Hungarian[hu]
A felső tagozatosok arra törekednek, hogy kiegyensúlyozott menüt állítsanak össze.”
Indonesian[id]
Kelas yang lebih tinggi berfokus pada perencanaan menu yang seimbang.”
Iloko[ilo]
Naipamaysa met dagiti nangatngato a grado iti panagplano kadagiti balanse ti sustansiana a taraon.”
Italian[it]
Per i più grandicelli l’obiettivo è preparare un menu bilanciato”.
Japanese[ja]
その結果,「子どもに調理技術が身につくだけでなく,家族の会話が増えたり,食べ残しが減ったり」している。
Georgian[ka]
მაღალი კლასის მოსწავლეები თავად ადგენენ მენიუს და მშობლებთან ათანხმებენ“.
Malagasy[mg]
Ny hanao sakafo voalanjalanja kosa no tena ifantohan’ireo any amin’ny kilasy ambony kokoa.”
Macedonian[mk]
А од повозрасните ученици се очекува да научат да избираат квалитетни оброци.“
Maltese[mt]
Il- mira tat- tfal fis- sekondarja hi li jagħmlu menù bilanċjat.”
Burmese[my]
အတန်းကြီးများ အဓိကအာရုံစိုက်ရာမှာ မျှတသောဟင်းလျာတစ်ခု စီစဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
I de høyere klassetrinnene fokuseres det på å sette sammen en balansert meny.»
Dutch[nl]
In de hogere groepen ligt de nadruk op het samenstellen van een evenwichtige maaltijd.”
Nyanja[ny]
Pamene ana a m’makalasi akuluakulu amauzidwa kuphika chakudya cha magulu onse chimene angakonde.”
Polish[pl]
Starsze klasy skupiają się na opracowaniu zbilansowanego jadłospisu”.
Portuguese[pt]
O objetivo nas séries mais avançadas é desenvolver um cardápio balanceado.”
Romanian[ro]
În clasele mai mari se urmăreşte adoptarea unei alimentaţii echilibrate.“
Russian[ru]
А старшеклассники должны позаботиться, чтобы меню было сбалансированным».
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඉහළ පන්තිවල සිසුන්ගේ පැවරුම වන්නේ සමබර ආහාර වට්ටෝරුවක් සකස් කිරීමයි” කියා ජපානයේ එක් පුවත්පතක වාර්තා වුණා.
Slovak[sk]
Žiaci vyšších ročníkov majú za cieľ vytvoriť vyvážený jedálny lístok.“
Slovenian[sl]
V višjih razredih pa je poudarek na tem, da sestavijo uravnovešen jedilnik.«
Albanian[sq]
Klasat më të larta kanë pikësynim kryesor të hartojnë një menu të ekuilibruar.»
Serbian[sr]
U višim razredima akcenat je na sastavljanju uravnoteženog jelovnika.“
Southern Sotho[st]
Ha ba lihlopheng tse phahameng bona, sepheo e le hore ba etse moralo oa lijo tse nang le phepo e nepahetseng.”
Swedish[sv]
I de högre klasserna är tanken att de ska kunna komponera en väl avvägd matsedel.”
Swahili[sw]
Wanafunzi katika madarasa ya juu wanajipangia orodha ya vyakula vyenye lishe nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi katika madarasa ya juu wanajipangia orodha ya vyakula vyenye lishe nzuri.”
Thai[th]
นัก เรียน ที่ โต กว่า นั้น ต้อง เน้น เรื่อง การ เลือก อาหาร ให้ ครบ หมู่.”
Tagalog[tl]
Ang mga [mas nakatatanda] ay nakapokus sa paghahanda ng masusustansiyang pagkain.”
Tswana[tn]
Bana ba mephato e e kwa godimo ba tlhoma mogopolo mo go direng lenaane le le tekatekano la dijo.”
Turkish[tr]
Üst sınıflardaki çocukların ise daha dengeli bir menü planlamaları bekleniyor.”
Tsonga[ts]
Pakani ya vana lava nga eka ntangha ya le henhla i ku hlela mixaka yo hambana-hambana ya swakudya leswi va faneleke va swi endla.”
Ukrainian[uk]
А учні старших класів мусять самі скласти збалансоване меню».
Vietnamese[vi]
Các em lớp lớn hơn tự lên thực đơn sao cho đủ chất dinh dưỡng”.
Xhosa[xh]
Bona abo bakumabanga aphakamileyo bayazilungiselela into abaza kuyitya.”
Zulu[zu]
Emabangeni aphakeme kugxilwa ekuhleleni uhlobo lokudla okunomsoco.”