Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с оглед на очакваното асиметрично въздействие на кризата в различните региони, подчертава значението на целта за териториално сближаване в контекста на предложените мерки за запазване или създаване на работни места и стимулиране на стопанската дейност;
Czech[cs]
s ohledem na očekávaný nerovnoměrný dopad krize v různých regionech podtrhuje význam cíle územní soudržnosti v kontextu navržených opatření na zachování či vytváření pracovních míst a stimulaci hospodářské činnosti;
Danish[da]
understreger betydningen af målet om territorial samhørighed i forbindelse med de foreslåede tiltag til at bevare eller skabe arbejdspladser og styrke den økonomiske aktivitet, også set i lyset af krisens forventede asymmetriske effekt i forskellige regioner;
German[de]
betont angesichts der zu erwartenden asymmetrischen Auswirkungen der Krise auf die einzelnen Regionen die Bedeutung des Ziels des territorialen Zusammenhalts im Rahmen der vorgeschlagenen Maßnahmen zur Sicherung bzw. Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Belebung der Konjunktur;
Greek[el]
ενόψει των διαφορετικών επιπτώσεων της κρίσης που αναμένονται στις διάφορες περιφέρειες, υπογραμμίζει τη σημασία του στόχου της εδαφικής συνοχής στο πλαίσιο των προτεινόμενων μέτρων για την εξοικονόμηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και για την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας·
English[en]
in view of the expected asymmetric impact of the crisis across different regions, underlines the importance of the aim of territorial cohesion in the context of the proposed measures to save or create jobs and to stimulate economic activity;
Spanish[es]
subraya, en vista del previsible impacto asimétrico de la crisis en las distintas regiones, la importancia del objetivo de la cohesión territorial en el contexto de las medidas propuestas, para salvar el empleo o crearlo y estimular la actividad económica;
Estonian[et]
arvestades kriisi eeldatava ebaühtlase mõjuga eri piirkondades, rõhutab komitee territoriaalse ühtekuuluvuse eesmärgi olulisust meetmete kontekstis, mida kavandatakse töökohtade säilitamiseks või loomiseks ning majandustegevuse ärgitamiseks;
Finnish[fi]
korostaa alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen merkittävyyttä ehdotetuissa toimenpiteissä työpaikkojen säilyttämiseksi tai luomiseksi ja taloudellisen toiminnan kannustamiseksi, kun otetaan huomioon kriisin odotettavissa olevat epäsymmetriset vaikutukset eri alueilla;
French[fr]
compte tenu de l'impact asymétrique de la crise d'une région européenne à l'autre, souligne l'importance que revêt l'objectif de la cohésion territoriale dans le contexte des mesures proposées en vue de préserver ou de créer l'emploi et de stimuler l'activité économique;
Hungarian[hu]
tekintettel arra, hogy a válság várhatóan eltérő hatást gyakorol a különböző régiókra, a javasolt intézkedések kapcsán kiemeli a területi kohézió céljának fontosságát a munkahelyek megőrzésében és teremtésében, illetve a gazdasági tevékenység ösztönzésében;
Italian[it]
tenuto conto del previsto impatto asimmetrico della crisi nelle diverse regioni, sottolinea l'importanza dell'obiettivo della coesione territoriale nel quadro delle misure proposte per salvare o creare posti di lavoro e per stimolare l'attività economica,
Lithuanian[lt]
turėdamas omenyje numatomą asimetrišką krizės poveikį skirtingiems regionams, pabrėžia teritorinės sanglaudos tikslo svarbą siūlomų darbo vietų išsaugojimo ar sukūrimo bei ūkinės veiklos skatinimo priemonių kontekste,
Latvian[lv]
tā kā ir paredzams, ka krīze dažādus reģionus ietekmēs atšķirīgi, Komiteja uzsver teritoriālās kohēzijas mērķa nozīmi, ņemot vērā ierosinātos pasākumus saglabāt vai radīt darba vietas un veicināt ekonomisko aktivitāti;
Maltese[mt]
fil-kuntest tal-impatt asimmetriku tal-kriżi li huwa mistenni fid-diversi reġjuni, jisħaq fuq l-importanza tal-għan tal-koeżjoni territorjali fil-kuntest tal-miżuri proposti biex jissalvaw jew jinħolqu l-impjiegi u biex titqanqal l-attività ekonomika;
Dutch[nl]
Gezien de verwachte assymetrische impact van de crisis in verschillende regio's is het belangrijk om, parallel aan de voorgestelde maatregen om banen te behouden of te creëren en economische activiteit te stimuleren, naar territoriale cohesie te streven.
Polish[pl]
W obliczu oczekiwanych niesymetrycznych skutków kryzysu w różnych regionach podkreśla znaczenie celu spójności terytorialnej w kontekście proponowanych środków służących ochronie lub tworzeniu miejsc pracy i pobudzaniu działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
à luz do previsível impacto assimétrico da crise nas várias regiões, salienta a importância do objectivo da coesão territorial no contexto das medidas propostas para salvar ou criar emprego e estimular a actividade económica;
Romanian[ro]
având în vedere impactul asimetric pe care criza îl va avea asupra diferitelor regiuni, subliniază importanța obiectivului de coeziune teritorială în contextul măsurilor propuse în vederea menținerii locurilor de muncă și creării de noi locuri de muncă, precum și a stimulării activității economice;
Slovak[sk]
vzhľadom na očakávané nerovnomerné dôsledky krízy v jednotlivých regiónoch zdôrazňuje dôležitosť cieľov územnej súdržnosti v kontexte navrhovaných opatrení na udržanie alebo vytvorenie pracovných miest a stimulovanie hospodárskej činnosti;
Slovenian[sl]
glede na pričakovan nesorazmeren vpliv krize na različne regije poudarja pomen uresničitve cilja ozemeljske kohezije v okviru predlaganih ukrepov za ohranitev ali ustvarjanje delovnih mest in spodbujanje gospodarske dejavnosti;
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker vikten av syftet med territoriell sammanhållning i anslutning till de föreslagna åtgärderna för att rädda eller skapa arbetstillfällen och att stimulera ekonomin, eftersom krisen förväntas drabba olika regioner på olika sätt.