Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحتى مع تخفيض عدد الموظفين وبذل أقصى الجهود لتخفيض التكاليف في كافة بنود الميزانية، يظل هناك تجاوز لمستويات الميزانية المعتمدة بسبب ارتفاع سعر اليورو من 1.00 = 1.085 دولار من دولارات الولايات المتحدة (سعر الصرف الشهري الرسمي للأمم المتحدة) في تشرين الأول/أكتوبر 2003 إلى سعره الحالي 1.00 يورو = 1.2994 (متوسط أسعار الصرف الشهرية الرسمية للأمم المتحدة للفترة ما بين شهر كانون الثاني/يناير وحزيران/يونيه 2005)، وهي زيادة ناهزت 19.76 في المائة بسبب تقلبات أسعار العملات (بأسعار الصرف الشهرية الرسمية للأمم المتحدة) وحدها.
English[en]
Even at reduced staff levels, and with maximum efforts made to reduce costs in all areas of the budget, the approved levels of the budget have still been exceeded due to the rise of the Euro from EUR 1.00 = US$ 1.085 (United Nations official monthly rate) in October 2003 to its current rate of EUR 1.00 = US$ 1.2994 (average of United Nations official monthly rates from January – June 2005), a rise of some 19.76 percent due to currency fluctuations (at the United Nations official monthly rates) alone.
Spanish[es]
Incluso con una dotación de personal reducida, y haciendo los mayores esfuerzos posibles por recortar los gastos en todas las partidas presupuestarias, los montos aprobados siguen excediéndose, debido al aumento del euro, de 1,00 euro = 1,085 dólares de los EE.UU. (tipo oficial de las Naciones Unidas) en octubre de 2003, al valor actual de 1,00 euro =1,2994 dólares de los EE.UU. (media de los tipos mensuales oficiales de las Naciones Unidas entre enero y junio de 2005), lo que equivale a un aumento de 19,76%, debido sólo a fluctuaciones monetarias (a los tipos de cambio mensuales oficiales de las Naciones Unidas).
French[fr]
Même en réduisant la dotation en personnel et en s’attachant au maximum à abaisser les coûts dans tous les secteurs, le budget approuvé a néanmoins été dépassé en raison de la hausse de l’euro; la monnaie européenne passant de 1,085 dollar (taux de change officiel fixé chaque mois pour les opérations de l’ONU) en octobre 2003 à son taux actuel 1,2994 dollar (moyenne des taux de change opérationnels de l’ONU de janvier à juin 2005), soit une augmentation de 19,76 %, uniquement imputable aux fluctuations monétaires (sur la base des taux de change mensuels pratiqués par l’ONU).
Chinese[zh]
即使按削减的人员水平计,并且在作出最大努力削减预算各个方面的费用的情况下,预算的核定水平仍然被超出,这是因为欧元对美元汇率由2003年10月的1.00欧元兑换1.085美元(联合国官方月汇率)升至目前的1.00欧元兑换1.2994美元(2005年1月至6月联合国官方月汇率平均值),增幅约为19.76%,这是仅由币值波动(按联合国官方月汇率计算)引起的上升。