Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че износът на текстил на Общността се е увеличил с 10 % през същия период, вносът на текстил в Общността е нараснал с 21 %, от 73 млрд. EUR на 88 млрд. EUR, докато износът се е увеличил само с 4 млрд. EUR, като така се е влошава делът на текстилния пазар на Общността.
Czech[cs]
Přestože se vývoz textilu ze Společenství v uvedeném období zvýšil o 10 %, vzrostl dovoz textilu do Společenství o 21 % ze 73 miliard EUR na 88 miliard EUR, zatímco vývoz vzrostl o pouhé 4 miliardy EUR. Vývoj podílu textilu ze Společenství na trhu se tedy nadále zhoršil.
Danish[da]
Fællesskabets tekstileksport steg ganske vist med 10 % i den pågældende periode, men Fællesskabets import af tekstiler voksede også med 21 % fra 73 mia. EUR til 88 mia. EUR, medens tekstileksporten steg med kun 4 mia. EUR, således at Fællesskabets tekstilmarkedsandel var betydeligt forringet.
German[de]
EUR zu, aber die Einfuhr stieg um 21 % (von 73 Mrd. EUR auf 88 Mrd. EUR), d. h. der Anteil der Gemeinschaft am Textilmarkt ist zurückgegangen.
Greek[el]
Παρόλο που οι εξαγωγές κοινοτικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αυξήθηκαν κατά 10% κατά την περίοδο αναφοράς, οι εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 21%, από 73 δισεκατ. ευρώ σε 88 δισεκατ. ευρώ, ενώ οι εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών αυξήθηκαν μόνο κατά 4 δισεκατ. ευρώ, γεγονός που είχε ως συνέπεια την επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά το μερίδιο της Κοινότητας στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών.
English[en]
Although Community textile exports increased by 10 % over the period, imports of textiles to the Community increased by 21 %, from EUR 73 billion to EUR 88 billion, while textile exports grew by only EUR 4 billion, leaving the Community textile market share in a deteriorating situation.
Spanish[es]
Aunque las exportaciones textiles comunitarias aumentaran en un 10 % durante el período, las importaciones de materias textiles a la Comunidad aumentaron en un 21 %, pasando de 73 000 millones EUR a 88 000 millones EUR, mientras que las exportaciones textiles crecieron solamente en 4 000 millones EUR, dejando la cuota del mercado textil comunitario en una situación de deterioro.
Estonian[et]
Ehkki ühenduse tekstiilieksport suurenes nimetatud perioodil 10 %, suurenes tekstiili import ühendusse 21 %, 73 miljardilt eurolt 88 miljardile, samal ajal kui tekstiili eksport suurenes vaid 4 miljardi euro võrra, vähendades ühenduse osa tekstiiliturul.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisön tekstiilien vienti kasvoi 10 prosenttia kyseisenä aikana, yhteisöön suuntautuva tekstiilien tuonti lisääntyi 21 prosenttia 73 miljardista eurosta 88 miljardiin euroon. Koska tekstiilien viennin arvo lisääntyi vain 4 miljardia euroa, yhteisön osuus tekstiilimarkkinoilla supistui.
French[fr]
Si les exportations de textiles communautaires ont progressé de 10 % sur cette période, les importations ont, quant à elles, bondi de 21 %, passant de 73 à 88 milliards d'EUR, alors que la croissance des exportations ne représente que 4 milliards d'EUR, ce qui a entraîné l'érosion continue de la part de marché du textile européen.
Hungarian[hu]
Noha a közösségi textilkivitel 10 %-kal emelkedett az időszak során, a Közösségbe irányuló textilbehozatal viszont 21 %-kal, 73 milliárd EUR-ról 88 milliárd EUR-ra nőtt, miközben a textilkivitel csak 4 milliárd EUR-val bővült, ami a közösségi textilpiaci részesedés helyzetének romlását eredményezte.
Italian[it]
Sebbene le esportazioni comunitarie di tessili siano aumentate del 10% nel periodo considerato, le importazioni di tessili verso la Comunità sono aumentate del 21%, passando da 73 miliardi di euro a 88 miliardi di euro, mentre le esportazioni di tessili sono aumentate di appena 4 miliardi di euro, con conseguente arretramento della quota di mercato comunitaria dei tessili.
Lithuanian[lt]
Nors tuo laikotarpiu Bendrijos tekstilės gaminių eksportas išaugo 10 %, tekstilės gaminių importas į Bendriją išaugo 21 % (nuo 73 mlrd. EUR iki 88 mlrd. EUR), o tekstilės gaminių eksporto vertė padidėjo tik 4 mlrd. EUR – Bendrijos tekstilės gaminių rinkos dalis smarkiai sumažėjo.
Latvian[lv]
Lai gan Kopienas tekstilizstrādājumu eksports šajā laikposmā palielinājās par 10 % jeb 4 miljardiem euro, tekstilizstrādājumu imports uz Kopienu tajā pašā laikā palielinājās par 21 % (no 73 miljardiem euro līdz 88 miljardiem euro), t. i., Kopienas tirgus daļa tekstilizstrādājumu ražošanas nozarē ir samazinājusies.
Maltese[mt]
Għalkemm l-esportazzjonijiet tat-tessuti tal-Komunità żdiedu b'10% matul il-perjodu, l-importazzjonijiet tat-tessuti lejn il-Komunità żdiedu b'21%, minn EUR 73 biljun għal EUR 88 biljun, filwaqt li l-esportazzjonijiet tat-tessuti żdiedu biss b'EUR 4 biljun, u dan ħalla s-sehem tas-suq tat-tessuti tal-Komunità fi stat ta' deterjorament.
Dutch[nl]
In deze periode nam de communautaire textielexport weliswaar met 10% toe, maar steeg de invoer van textiel naar de Gemeenschap met 21%, een toename van 73 miljard EUR tot 88 miljard EUR, terwijl de uitvoer van textiel slechts met 4 miljard EUR steeg, hetgeen inhoudt dat het marktaandeel van de Gemeenschap voor textiel slinkt.
Polish[pl]
Mimo wzrostu wywozu wyrobów włókienniczych o 10 % w okresie odniesienia, przywóz do Wspólnoty wzrósł o 21 % z 73 mld EUR do 88 mld EUR, natomiast wywóz zwiększył się zaledwie o 4 mld EUR, co utrzymało pogarszający się udział w rynku wspólnotowych wyrobów włókienniczych.
Portuguese[pt]
Embora as exportações comunitárias de têxteis tenham aumentado 10 % durante o período de referência, as importações de têxteis para a Comunidade aumentaram 21 %, passando de 73 para 88 mil milhões de EUR, enquanto as exportações de têxteis cresceram apenas 4 mil milhões de EUR, apresentando a quota comunitária dos mercados têxteis uma contínua erosão.
Romanian[ro]
Deși exporturile de produse textile comunitare au crescut cu 10 % de-a lungul perioadei, importurile de produse textile în Comunitate au crescut cu 21 %, de la 73 de miliarde EUR la 88 de miliarde EUR, în timp ce exporturile de produse textile au crescut doar cu 4 miliarde EUR, ceea ce a condus la deteriorarea continuă a situației cotei aferente Comunității din piața produselor textile.
Slovak[sk]
Hoci vývoz textilu zo Spoločenstva v danom období vzrástol o 10 %, dovoz textilu do Spoločenstva vzrástol o 21 %, zo 73 mld. EUR na 88 mld. EUR, zatiaľ čo vývoz textilu vzrástol len o 4 mld. EUR, čiže podiel Spoločenstva na textilnom trhu sa znížil.
Slovenian[sl]
Čeprav se je izvoz tekstilnih proizvodov Skupnosti v tem obdobju povečal za 10 %, se je njihov uvoz v Skupnost povečal za 21 %, in sicer s 73 milijard EUR na 88 milijard EUR, kar pomeni, da se tržni delež tekstilnih proizvodov Skupnosti zmanjšuje, saj se je v istem obdobju povečal le za 4 milijarde EUR.
Swedish[sv]
Gemenskapens textilexport ökade visserligen med 10 % under perioden, men samtidigt steg importen av textilier till gemenskapen med 21 %, från 73 miljarder euro till 88 miljarder euro. Ökningen för textilexporten var däremot endast 4 miljarder euro, varför gemenskapens textilmarknadsandel alltmer minskar.