Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, liefhebbers van die lig wy hulle aan God toe en word sy vreugdevolle lowers.
Amharic[am]
አዎን፣ ብርሃንን የሚያፈቅሩ ሰዎች ራሳቸውን ለአምላክ ወስነው የእርሱ ደስተኛ አወዳሾች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
نعم، ينتذر محبو النور لله ويصيرون مسبِّحيه الفرحين.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga mamomoton sa liwanag idinudusay an saindang sadiri sa Dios asin nagigin saiyang magayagayang mga paraomaw.
Bemba[bem]
Ee, abo abatemwo lubuuto balaipeela abene kuli Lesa no kusanguka bakalumbanya bakwe aba buseko.
Bulgarian[bg]
Да, онези, които обичат светлината, се отдават на Бога и стават негови радостни възхвалители.
Bislama[bi]
Yes, ol man we oli laekem laet, oli givim laef blong olgeta i go long God mo oli kam ol man blong presem hem wetem glad. ?
Bangla[bn]
হ্যাঁ, দীপ্তির প্রেমিকগণ ঈশ্বরের কাছে নিজেদের উৎসর্গ করে এবং তাঁর আনন্দময় প্রশংসাকারীগণে পরিণত হয়।
Cebuano[ceb]
Oo, ang mga mahigugmaon sa kahayag nagpahinungod sa ilang kaugalingon ngadto sa Diyos ug nangahimong iyang malipayong mga magdadayeg.
Chuukese[chk]
Ewer, chon tongei saram ra kan fangolo manauer ngeni Kot me ra wiliiti chon mwareiti i mi chengel.
Czech[cs]
Ano, ti, kdo milují světlo, se zasvěcují Bohu a radostně ho chválí.
Danish[da]
Ja, de der elsker lyset, indvier sig til Gud og bliver hans glade lovprisere.
German[de]
Ja, Menschen, die das Licht lieben, geben sich Gott hin und werden seine freudigen Lobpreiser.
Ewe[ee]
Ẽ, kekelia lɔ̃lawo tsɔa wo ɖokui ɖea adzɔgbe na Mawu zua ekafula kpɔdzidzɔwo.
Efik[efi]
Ih, mme ama un̄wana ẹyak idemmọ ẹnọ Abasi ẹnyụn̄ ẹkabade ẹdi idara idara mme anditoro enye.
Greek[el]
Ναι, εκείνοι που αγαπούν το φως αφιερώνουν τον εαυτό τους στον Θεό και γίνονται χαρούμενοι υμνητές του.
English[en]
Yes, lovers of light dedicate themselves to God and become his joyful praisers.
Spanish[es]
En efecto, los amantes de la luz se dedican a Dios y llegan a ser sus alabadores gozosos.
Estonian[et]
Tõepoolest, valguse armastajad pühenduvad Jumalale ja saavad tema rõõmsateks kiitjateks.
Persian[fa]
بلی، دوستداران نور، خود را به خدا وقف میکنند و مبدل به ستایشگران شاد او میشوند.
Finnish[fi]
Niin, valoa rakastavat ihmiset vihkiytyvät Jumalalle ja ryhtyvät hänen iloisiksi ylistäjikseen.
French[fr]
Ils se vouent à Dieu pour devenir ses joyeux chanteurs de louanges.
Ga[gaa]
Hɛɛ, mɛi ni sumɔɔ la lɛ jɔɔ amɛhe nɔ amɛhaa Nyɔŋmɔ ni amɛtsɔmɔɔ eyijielɔi ni yɔɔ miishɛɛ.
Hebrew[he]
אוהבי האור אכן מקדישים עצמם לאלוהים והופכים למהלליו השמחים.
Hindi[hi]
जी हाँ, ज्योति के प्रेमी अपने आप को परमेश्वर को समर्पित करते हैं और उसके आनंदित स्तुतिकर्ता बनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, ginadedikar sang mga mahigugmaon sa kapawa ang ila kaugalingon sa Dios kag nangin malipayon niya nga mga dumalayaw.
Croatian[hr]
Da, ljubitelji svjetla predaju se Bogu i postaju njegovi radosni hvalitelji.
Hungarian[hu]
Igen, a világosságot szeretők átadják magukat Istennek, és örvendező dicsérői lesznek.
Western Armenian[hyw]
Այո, լոյսը սիրողները իրենք զիրենք Աստուծոյ կը նուիրեն եւ իր ուրախ փառաբանողները կը դառնան։
Indonesian[id]
Ya, para pencinta terang membaktikan diri mereka kepada Allah dan menjadi para pemuji-Nya yang bersukacita.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti mangipatpateg iti lawag idedikarda ti bagbagida iti Dios ken naragsakda a mangidayaw kenkuana.
Icelandic[is]
Þeir sem unna ljósinu vígjast Guði og lofa hann glaðir.
Italian[it]
Sì, chi ama la luce si dedica a Dio e diviene un suo lodatore gioioso.
Japanese[ja]
そうです,光を愛する人たちは神に献身して,喜びに満ちた賛美者となるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ნათლის მოყვარულები ღმერთს უძღვნიან თავს და სიხარულით აღსავსე მისი განმადიდებლები ხდებიან.
Kongo[kg]
Ee, bantu ya kezolaka mwinda kekudipesaka na Nzambi mpi kekumaka bankembidi na yandi ya kyese.
Korean[ko]
빛을 사랑하는 사람들은 하느님께 헌신하며 그분의 기뻐하는 찬양자들이 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жарыктыкты сүйгөндөр өздөрүн Иеговага арнашууда жана кубанычтуу аны макташууда.
Lingala[ln]
Ɛɛ, baoyo balingaka pole bamipesaka na Nzambe mpe bakómaka basanzoli na ye na esengo.
Lozi[loz]
Ee, balati ba liseli ba ineela ku Mulimu mi ba fita fa ku ba balumbeki ba hae ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
Taip, šviesos mylėtojai pasiaukoja Dievui ir tampa džiaugsmingais jo garbintojais.
Luvale[lue]
Mukiko, mwomwo vatu vasaka musana veji kulihana kuli Kalunga nakupwa vaka-kumwalisa nakuwahilila.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas mīl gaismu, veltī sevi Dievam un ar prieku sāk viņu slavēt.
Marshallese[mh]
Aet, ri yokwe maram ro rej wujleplok ir make ñõn Anij im erom ri nebar ro relõñliñ.
Macedonian[mk]
Да, љубителите на светлината му се предаваат на Бог и стануваат негови радосни фалители.
Malayalam[ml]
അതേ, പ്രകാശത്തെ പ്രിയപ്പെടുന്നവർ ദൈവത്തിനു സ്വയം സമർപ്പിച്ച് അവന്റെ സന്തുഷ്ട സ്തുതിപാഠകർ ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, प्रकाशाचे चाहते स्वतःस देवाला समर्पित करतात व त्याचे आनंदी स्तुतीकर्ते बनतात.
Burmese[my]
အလင်းကိုမြတ်နိုးသူများသည် ဘုရားသခင်ထံ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံကြပြီး ကိုယ်တော်၏ရွှင်လန်းသောချီးမွမ်းသူများ ဖြစ်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
De som elsker lyset, innvier seg til Gud og blir hans glade lovprisere.
Niuean[niu]
E, ko lautolu kua ofania e maama kua tukulele e lautolu a lautolu ke he Atua mo e eke mo tau tagata fakaheke olioli lahi hana.
Dutch[nl]
Ja, mensen die het licht liefhebben, zullen zich aan God opdragen en zijn vreugdevolle lofprijzers worden.
Northern Sotho[nso]
Ee, barati ba seetša ba ineela go Modimo gomme ba fetoga bareti ba gagwe ba thabilego.
Nyanja[ny]
Inde, okonda kuunika amadzipatulira kwa Mulungu ndi kukhala atamandi ake achimwemwe.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਚਾਨਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਨੰਦਿਤ ਉਸਤਤਕਰਤਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sí, stimadónan di e lus ta dedicá nan mes na Dios i ta bira su alabadónan gososo.
Polish[pl]
Oddają swe życie Bogu i stają się Jego rozradowanymi chwalcami.
Portuguese[pt]
Deveras, os que amam a luz dedicam-se a Deus e tornam-se Seus louvadores alegres.
Rundi[rn]
Egome, inkunzi z’umuco bariyegurira Imana hanyuma bagacika abashemeji b’abanyamunezero biwe.
Romanian[ro]
Da, iubitorii luminii i se dedică lui Dumnezeu şi devin lăudătorii săi bucuroşi.
Russian[ru]
Да, любящие свет посвящают себя Богу и радостно восхваляют его.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, abakunda umucyo, biyegurira Imana maze bakaba abayisingiza bishimye.
Slovak[sk]
Áno, ľudia, ktorí milujú svetlo, sa oddávajú Bohu a stávajú sa radostným ľudom chváliacim Boha.
Slovenian[sl]
Da, ljubitelji luči se posvetijo Bogu in postanejo njegovi radostni hvalilci.
Samoan[sm]
Ioe, o ē alolofa i le malamalama ua latou tuuina atu i latou lava i le Atua ma avea ma ē olioli o loo vivii atu ia te ia.
Shona[sn]
Hungu, vadi vechiedza vanozvitsaurira kuna Mwari ndokuva varumbidzi vake vanofara.
Albanian[sq]
Po, dashuruesit e dritës ia dedikojnë veten Perëndisë dhe bëhen lavdërues të gëzuar të tij.
Serbian[sr]
Da, ljubitelji svetla predaju sebe Bogu i postaju njegovi radosni hvalioci.
Sranan Tongo[srn]
Ija, sma di lobi a leti e gi densrefi abra na Gado èn e tron den prisiri prèiseman foe en.
Southern Sotho[st]
E, barati ba leseli ba inehela ho Molimo ’me e ba barorisi ba hae ba thabileng.
Swedish[sv]
Ja, de som älskar ljuset överlämnar sig åt Gud och lovprisar honom med glädje.
Swahili[sw]
Ndiyo, wapendao nuru hujiweka wakfu kwa Mungu na kuwa wasifaji wake wenye shangwe.
Tamil[ta]
ஆம், வெளிச்சத்தை நேசிப்போர் தங்களையே கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவரை சந்தோஷமாய் துதிப்போராக ஆகிறார்கள்.
Telugu[te]
అవును, వెలుగును ప్రేమించేవారు తమనుతాము దేవునికి సమర్పించుకుని ఆయన ఆనందమయ స్తుతికర్తలౌతారు.
Thai[th]
ใช่ แล้ว ผู้ รัก ความ สว่าง อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า และ กลาย มา เป็น ผู้ สรรเสริญ ที่ ปีติ ยินดี ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Oo, iniaalay ng mga umiibig sa liwanag ang kanilang sarili sa Diyos at nagiging kaniyang maliligayang tagapuri.
Tswana[tn]
Ee, barati ba lesedi ba ineela mo Modimong mme ba nna babaki ba gagwe ba ba itumetseng.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku fakatapui ‘e he kau ‘ofa ki he māmá ‘a kinautolu ki he ‘Otuá pea hoko ko ‘ene kau fakahīkihiki fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, basikuyanda mumuni balalyaaba kuli Leza akuba basikutembaula bakondwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol man i laikim tru lait ol i save dediket long God na ol i kamap olsem man i amamas long litimapim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Evet, ışığı sevenler kendilerini Tanrı’ya vakfederler ve O’na sevinçle hamt etmeye başlarlar.
Tsonga[ts]
Ina, varhandzi va ku vonakala va nyiketela vutomi bya vona eka Xikwembu kutani va va vadzunisi va xona lava tsakeke.
Twi[tw]
Yiw, wɔn a wɔdɔ hann no hyira wɔn ho so ma Onyankopɔn, na wɔbɛyɛ n’ayeyifo a wɔwɔ anigye.
Tahitian[ty]
Oia mau, te pûpû nei te feia i here i te maramarama ia ratou iho no te Atua, e te riro nei ratou ei feia arue oaoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Так, люди, які люблять світло, присвячуються Богові й стають його радісними хвалителями.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, những người yêu chuộng sự sáng dâng chính mình cho Đức Chúa Trời và trở thành những người vui mừng ca ngợi ngài.
Wallisian[wls]
Ei, ko nātou ʼaē ʼe manako ki te mālama gigila, ʼe nātou foaki ia nātou totonu ki te ʼAtua pea mo nātou liliu ko hana hahaʼi ʼe fakavikiviki fakafiafia kia te ia.
Xhosa[xh]
Ewe, abathandi bokukhanya bazahlulela kuThixo baze babe ngabadumisi bakhe abanovuyo.
Yapese[yap]
Arrogon, piin ni ba t’uf e tamilang rorad e yad ma ognagrad ku Got mar manged e piin ni ma n’uf Got u fithik’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn olùfẹ́ ìmọ́lẹ̀ ń ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run, wọ́n sì ń di onídùnnú olùyìn rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,爱好光的人把自己呈献给上帝,成为他手下喜乐的赞美者。
Zulu[zu]
Yebo, abathandi bokukhanya bazinikezela kuNkulunkulu babe abadumisi bakhe abajabulayo.