Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
обеззаразяване и почистване на водите от мините и хвостохранилищата от уран, радий и различно съдържание на сол, надхвърлящо изискванията относно околната среда, което вероятно би довело до изключително сериозни последствия за околната среда и населението, включително за съоръженията и оборудването на дружеството,
Czech[cs]
dekontaminace a čištění důlní a odkalovací vody s obsahem uranu, radia a různých solí překračujícím předpisy o ochraně životního prostředí, což bude mít pravděpodobně mimořádně závažné důsledky pro životní prostředí a obyvatele, včetně pro závody a zařízení podniku;
Danish[da]
dekontaminering og rensning af vand i mine og affaldsgrav med et indhold af uran, radium og forskellige salte over tærsklerne i miljøreglerne, hvilket kan have meget alvorlige følger for miljøet og befolkningen, herunder for selskabets anlæg og udstyr
German[de]
Dekontaminierung und Reinigung von Gruben- und Teichwasser, dessen Gehalt an Uran-, Radium- und anderen Salzen über dem in den Umweltvorschriften erlaubten Wert liegt, was besonders ernsthafte Konsequenzen für Umwelt und Bevölkerung sowie Einrichtungen und Ausrüstung des Unternehmens haben könnte,
Greek[el]
την απολύμανση και απορρύπανση των υδάτων ορυχείου και των υδάτων δεξαμενής υγρών αποβλήτων από ουράνιο, ράδιο και διάφορα αλατούχα στοιχεία όταν η συγκέντρωσή τους υπερβαίνει τους περιβαλλοντικούς κανόνες, δεδομένου ότι τα στοιχεία αυτά αναμένεται να έχουν εξαιρετικά σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον και τον πληθυσμό, καθώς και στις εγκαταστάσεις και τον εξοπλισμό της εταιρείας,
English[en]
the decontamination and depollution of mine and pond waters with uranium, radium and various salt contents above the environmental rules, which is likely to have extremely serious consequences for the environment and the population, including for the company facilities and equipment,
Spanish[es]
la descontaminación de las aguas embalsadas y mineras con un contenido de uranio, radio y diversas concentraciones de sales que superan lo dispuesto en las normas medioambientales, lo cual probablemente tenga consecuencias sumamente graves para el medio ambiente y la población, así como para las instalaciones y los equipos de la empresa;
Estonian[et]
kaevanduse ja hiivahoidlate vee saastest puhastamine ja reostuse kõrvaldamine vee puhul, mille uraani, raadiumi ja eri soolade sisaldus on üle lubatud piirnormi, mis võib suure tõenäosusega tuua kaasa erakordselt rasked tagajärjed nii keskkonnale kui ka elanikkonnale, sealhulgas ettevõtte rajatistele ja seadmetele;
Finnish[fi]
sellaisten kaivos- ja lampivesien dekontaminointi ja saasteenpoistaminen, joissa on uraania, radiumia ja joiden suolapitoisuudet ylittävät ympäristösäännöt, koska ne aiheuttavat todennäköisesti erittäin vakavia vaikutuksia ympäristöön ja väestöön, mukaan lukien yrityksen tilat ja laitteet;
French[fr]
la décontamination et la dépollution des eaux des mines et des bassins dont les teneurs en uranium, en radium et en divers sels sont supérieures aux seuils prévus dans les règles environnementales, ce qui risque d’avoir des conséquences extrêmement graves pour l’environnement et la population, y compris pour les installations et les équipements de l’entreprise;
Croatian[hr]
dekontaminiranje i sprečavanje onečišćenja voda iz rudnika i bazena uranijem, radijem i raznim solima iznad razine dopuštene standardima zaštite okoliša, što bi moglo imati izrazito teške posljedice na okoliš i stanovništvo, uključujući postrojenja i opremu društva;
Hungarian[hu]
a környezetvédelmi szabályokban meghatározott mennyiségnél nagyobb mennyiségű uránt, rádiumot és különféle sókat tartalmazó, a környezetre és a lakosságra nézve nagy valószínűséggel rendkívül súlyos következményekkel járó bányavíz és tározóvíz szennyezésmentesítése, beleértve a vállalat létesítményeit és berendezéseit is;
Italian[it]
la decontaminazione e il disinquinamento delle acque delle miniere e dei bacini di decantazione che evidenziano tenori di uranio, radio e vari sali superiori ai limiti fissati dalle norme ambientali, in quanto potrebbero causare conseguenze estremamente gravi per l’ambiente e la popolazione, nonché per le strutture e le attrezzature aziendali;
Lithuanian[lt]
kasyklų ir tvenkinių vandens, kuriame urano, radžio ir įvairių druskų kiekis yra didesnis, nei leidžiama pagal aplinkosaugos taisykles, dezinfekavimą ir nukenksminimą, o tai tikriausia turės ypač rimtų padarinių aplinkai ir gyventojams, įskaitant įmonės patalpas ir įrangą,
Latvian[lv]
raktuvju un dīķu ūdeņu attīrīšana no piesārņojuma un sanācija, ja urāna, rādija un dažādu sāļu saturs tajos pārsniedz vides aizsardzības noteikumos paredzētos lielumus un tie var ļoti nopietni ietekmēt vidi un iedzīvotājus, tostarp saistībā ar uzņēmuma iekārtām un aprīkojumu;
Maltese[mt]
id-dekontaminazzjoni u t-tindif tal-ilmijiet tal-minjieri u tal-għadajjar mit-tniġġis tal-uranju, tar-radju u diversi kontenuti salini li jaqbżu r-regoli ambjentali, li x’aktarx ikollhom konsegwenzi estremament serji għall-ambjent u għall-popolazzjoni, inkluż għall-faċilitajiet u għat-tagħmir tal-kumpanija,
Dutch[nl]
ontsmetting en zuivering van mijn- en bekkenwater dat meer uranium, radium en verschillende soorten zout bevat dan volgens de milieuvoorschriften is toegestaan en dat naar verwachting zeer ernstige gevolgen zal hebben voor het milieu en de bevolking, met inbegrip van de bedrijfsvoorzieningen en -apparatuur;
Polish[pl]
odkażanie i usuwanie zanieczyszczeń wód kopalnianych i stawowych uranem, radem i różnymi zawartościami soli powyżej norm ochrony środowiska, co może mieć bardzo poważne konsekwencje dla środowiska i ludności, w tym dla obiektów i sprzętu przedsiębiorstwa;
Portuguese[pt]
A descontaminação e despoluição de minas e águas de reservatórios com urânio, rádio e vários teores de sal acima das normas ambientais, que é suscetível de ter consequências extremamente graves para o ambiente e a população, incluindo para as instalações e o equipamento da empresa;
Romanian[ro]
decontaminarea și depoluarea apelor de mină și din iaz cu conținut de uraniu, radiu și săruri diverse peste normele de mediu, situație ce poate avea consecințe deosebit de grave pentru mediu și populație, inclusiv pentru instalațiile și echipamentele companiei;
Slovak[sk]
dekontaminácia a odstránenie znečistenia z vôd z baní a odkalísk s obsahom uránu, rádia a rôznych solí, ktoré prekračujú environmentálne predpisy, pričom je pravdepodobné, že to bude mať mimoriadne vážne následky na životné prostredie a obyvateľstvo vrátane podnikových objektov a zariadení;
Slovenian[sl]
dekontaminacija in odstranjevanje onesnaževal iz vode v rudnikih in bazenih, ki vsebujejo uran, radij in različne soli v količinah, ki presegajo okoljske standarde in ki bi lahko imele zelo resne posledice za okolje in prebivalstvo, tudi za objekte in opremo podjetja;
Swedish[sv]
Dekontaminering och sanering av gruv- och dammvatten vars uran-, radium- och salthalter överstiger de gränsvärden som anges i miljöbestämmelserna, vilket sannolikt kan få extremt allvarliga konsekvenser för miljö och befolkning, inbegripet för företagets anläggning och utrustning.