Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může však být položena námitka, že slovo „vydírat“ (jež je odvozeno od slova „dřít“ nebo „drát“) v podstatě znamená požadovat od někoho něco násilím, vyhrožováním nebo jinými prostředky nátlaku (jako při zneužívání úřední autority).
Danish[da]
Her kan man dog indvende at ordet ’udsuge’ indebærer tanken om at berøve eller fratage én økonomiske midler imod hans vilje (for eksempel ved misbrug af offentlig myndighed).
German[de]
Dagegen könnte jedoch eingewendet werden, daß das Wort „erpressen“ im Grunde genommen bedeutet, jemandem durch Gewalt, Drohung oder durch andere Druckmittel (wie beim Mißbrauch der staatlichen Autorität) etwas abzuverlangen.
Greek[el]
Εν τούτοις μερικοί μπορεί να φέρουν αντίρρησι ότι η λέξις «αρπάζω» περιέχει τη βασική ιδέα χρησιμοποιήσεως δυνάμεως, απειλής ή άλλης πιέσεως (όπως με την κατάχρησι επισήμου εξουσίας) για να επιτευχθή κάτι από ένα απρόθυμο άτομο.
English[en]
However, the objection may be raised that “to extort” (a word having the same source as the word “torture”) carries the basic idea of using force, threats or other pressure (as by the abuse of official authority) to obtain something from an unwilling person.
Spanish[es]
Sin embargo, puede ponerse la objeción de que “extorsionar” (una palabra que tiene la misma fuente que la palabra “torturar”) entraña la idea básica de utilizar fuerza, amenazas u otra presión (como por el abuso de autoridad oficial) para conseguir algo de una persona maldispuesta.
Finnish[fi]
Kuitenkin voidaan esittää huomautus, että ”kiristämiseen” sisältyy pohjimmaltaan ajatus väkivallan, uhkausten tai muun painostuksen käytöstä (kuten virkavallan väärinkäytöstä) jonkin saamiseksi vastahakoiselta henkilöltä.
French[fr]
Mais on peut objecter que le verbe “extorquer” (mot ayant la même origine que le terme “torture”) implique fondamentalement l’emploi de la force, des menaces et d’autres pressions (telles qu’un abus d’autorité) pour obtenir quelque chose d’une personne non disposée à le donner.
Italian[it]
Comunque, può essere fatta l’obiezione che “estorcere” (parola che viene dalla stessa fonte di “torturare”) contiene l’idea fondamentale di usare la forza, le minacce o fare pressione in altro modo (come abusando dell’autorità ufficiale) per ottenere qualche cosa da una persona riluttante.
Japanese[ja]
しかしながら,そうした見方に対しては,略奪(「拷問」という語と同じ語根を持つ)には,いやがる人から何物かを得るのに,力やおどし,あるいは(公権の乱用のような)他の圧力を用いるという意味が根底にある,という異議を唱えることができるかもしれません。
Korean[ko]
그러나 “토색”이라는 말은, 자의로 주려고 하지 않는 사람에게서 어떤 것을 얻어 내기 위해 강압, 위협 혹은 다른 압력(관권을 남용하는 것과 같은)을 사용한다는 사상이 그 바닥에 깔려 있기 때문에, 그에 대해 이의를 제기하는 사람도 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
En kan imidlertid innvende at ordet «utpresning» bringer tanken hen på bruk av makt, trusler eller andre former for press (for eksempel misbruk av myndighet) for å tvinge en person til å gi fra seg noe.
Dutch[nl]
Er zou echter tegengeworpen kunnen worden dat „afpersen” (een woord dat dezelfde oorsprong heeft als „folteren”) de grondgedachte in zich draagt van het gebruik van geweld, bedreigingen of andere druk (zoals door misbruik te maken van officieel gezag) om iets van een onwillige persoon te krijgen.
Polish[pl]
Można się jednak spotkać z zarzutem, że termin „zdzierstwo”, który kojarzy się wręcz z grabieżą i rozbojem, oznacza w każdym razie stosowanie siły lub innej formy nacisku (na przykład przez nadużycie władzy) w celu zabrania czegoś człowiekowi wbrew jego woli.
Portuguese[pt]
No entanto, talvez se levante a objeção de que “extorquir” (palavra que tem a mesma fonte que a palavra “tortura”) tem o sentido básico de se usar força, ameaças ou outra pressão (como no caso do abuso de autoridade oficial) para obter algo de alguém que não o quer dar.
Swedish[sv]
Då kan man emellertid resa den invändningen att ordet utpressning förmedlar grundtanken om bruk av makt, hotelser eller annan påtryckning (till exempel genom missbruk av offentlig myndighet) för att erhålla någonting från en ovillig person.
Ukrainian[uk]
Проте, хтось може казати, що “здирати” (слово, що походить із того самого джерела, як слово “мучити”) значить уживати силу, погрози або інший натиск (так як зловживання офіціальних властей), щоб використати щось від неохочої особи.