Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
pokud jde o okruh #, EU jako globální hráč, podporuje zvýšení prostředků, mj. pro Kosovo a Palestinu, v návrhu na změnu k PNR, který předložila Komise dne #. září #; navrhuje dalších # milionů EUR jak pro Kosovo (položka # # #), tak pro Palestinu (položka # # # #) a další zvýšení u svých priorit až po hranici stropu VFR, včetně obnovení PNR u rezervy na pomoc při mimořádných událostech; snižuje výdaje na SZBP o # milionů EUR na úroveň rozpočtu na rok #; požaduje využití nástroje pružnosti až do výše # milionů EUR pro výdaje na SZBP a další priority, včetně Kosova a Palestiny; domnívá se, že tato situace je odrazem chronického podfinancování okruhu # ve VFR na období
Danish[da]
støtter, hvad angår udgiftsområde # EU som global partner, forhøjelserne, herunder til Kosovo og Palæstina, i Kommissionens ændringsskrivelse til FBF af #. september #; foreslår yderligere # mio. EUR til både Kosovo (budgetpost # # #) og Palæstina (budgetpost # # # #) og yderligere forhøjelser til prioriterede områder helt op til loftet i FFR, herunder genopførelse af bevillingerne i FBF til nødhjælpsreserven; nedskærer bevillingerne til FUSP med #mio. EUR til samme niveau som i #-budgettet; kræver, at fleksibilitetsinstrumentet anvendes for #mio. EUR til FUSP og andre prioriterede områder, herunder Kosovo og Palæstina; mener, at dette viser den kroniske underbudgettering af udgiftsområde # i FFR for
English[en]
On heading #, EU as a global partner, supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment to the PDB of # September #; proposes an additional EUR # million each for Kosovo (line # # #) and Palestine (line # # # #) and further increases for its priorities up to the MFF ceiling, including the restoration of the PDB for the Emergency Aid Reserve; cuts CFSP spending by EUR # million to the level of budget #; requests the use of the flexibility instrument to a total of EUR # million for CFSP spending and other priorities, including Kosovo and Palestine; considers that this reflects the chronic under-funding of heading # in the #-# MFF
Spanish[es]
En cuanto a la rúbrica #, La UE como interlocutor global, apoya los aumentos, también para Kosovo y Palestina, incluidos en la nota rectificativa de la Comisión al AP, de # de septiembre de #; propone una dotación de # millones de euros adicionales tanto para Kosovo (línea # # #) como para Palestina (línea # # # #) y aumentos adicionales para sus prioridades hasta el límite máximo del MFP, incluido el restablecimiento del AP para la reserva de ayuda de emergencia; reduce los gastos de la PESC en # millones de euros, al nivel de presupuesto de #; pide que se utilice el instrumento de flexibilidad hasta un total de # millones de euros para los gastos de la PESC y otras prioridades, incluidos Kosovo y Palestina; considera que esto refleja la infrafinanciación crónica de la rúbrica # en el MFP
Estonian[et]
seoses rubriigiga # (EL kui ülemaailmne partner) toetab komisjoni #. septembri #. aasta kirjalikus muutmisettepanekus esitatud assigneeringute suurendamist, sh Kosovole ja Palestiinale; teeb ettepaneku eraldada nii Kosovole (eelarverida # # #) kui ka Palestiinale (eelarverida # # # #) kummalegi täiendavad # miljonit eurot, suurendada Euroopa Parlamendi prioriteetide jaoks mõeldud eraldisi mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärani ja taastada hädaabireservile esialgses eelarve projektis ettenähtud summad; vähendab ÜVJP kulutusi # miljoni euro võrra #. aasta eelarve tasemele; taotleb paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmist kogusummas # miljonit eurot ÜVJP kulutuste ja muude esmatähtsate valdkondade, sh Kosovo ja Palestiina jaoks; arvab, et see peegeldab rubriigi # pidevat alarahastamist mitmeaastases finantsraamistikus
Finnish[fi]
kannattaa komission #. syyskuuta # antamassa ATE:n oikaisukirjelmässä ehdottamia lisäyksiä otsakkeessa # EU maailmanlaajuisena toimijana oleviin, muun muassa Kosovoa ja Palestiinaa koskeviin määrärahoihin; ehdottaa vielä # miljoonan euron lisäystä sekä Kosovoa (momentti # # #) ja Palestiinaa (alamomentti # # # #) varten sekä muita lisäyksiä sen prioriteetteihin monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärään asti, mukaan lukien ATE:n määrärahojen palauttaminen hätäapuvarausta varten; leikkaa YUTP-menoja # miljoonalla eurolla vuoden # talousarvion tasolle; pyytää käyttämään joustovälinettä kaiken kaikkiaan # miljoonan euron edestä YUTP-menoihin ja muihin prioriteetteihin, Kosovo ja Palestiina mukaan luettuina; katsoo, että tilanne kuvastaa otsakkeen # kroonista alirahoitusta vuosien #-# monivuotisessa rahoituskehyksessä
French[fr]
en ce qui concerne la rubrique # L'UE en tant que partenaire mondial, approuve les augmentations proposées, notamment pour le Kosovo et la Palestine, par la Commission dans sa lettre rectificative à l'APB du # septembre #; propose un crédit supplémentaire de # euros chacun pour le Kosovo (ligne # # #) et la Palestine (ligne # # # #), et d'autres augmentations pour ses priorités, à concurrence du plafond du CFP, ainsi que le rétablissement de l'APB en ce qui concerne la réserve d'aide d'urgence; réduit les dépenses afférentes à la PESC de # euros, pour les ramener au niveau du budget #; demande la mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur d'un total de # euros pour les dépenses afférentes à la PESC et à d'autres priorités, y compris le Kosovo et la Palestine; estime que cela témoigne du sous-financement chronique de la rubrique # dans le CFP
Italian[it]
per quanto concerne la rubrica # L'UE quale partner globale, approva gli aumenti proposti dalla Commissione, in particolare per il Kosovo e per la Palestina, nella sua lettera rettificativa al PPB del # settembre #; propone un importo aggiuntivo di # milioni di EUR ciascuno per il Kosovo (linea # # #) e per la Palestina (linea # # # #) nonché altri aumenti per finanziare le sue priorità fino a raggiungere il massimale del QFP, incluso il ripristino del PPB per la riserva per aiuti d'urgenza; riduce le spese relative alla PESC di # milioni di EUR riportandole al livello del bilancio #; chiede il ricorso allo strumento di flessibilità per un importo complessivo di # milioni di EUR per coprire le spese relative alla PESC e ad altre priorità, incluso il Kosovo e la Palestina; ritiene che ciò rispecchi il sottofinanziamento cronico della rubrica # nel QFP
Lithuanian[lt]
išlaidų kategorijoje ES- pasaulinės reikšmės partneris remia Komisijos # m. rugsėjo # d. pateiktame PBP taisomajame rašte pasiūlytus lėšų didinimus, be kita ko, Kosovui ir Palestinai; siūlo papildomai skirti po # mln. eurų Kosovui (# # # biudžeto eilutei) ir Palestinai (# # # # biudžeto eilutei) ir papildomai padidinti finansavimą EP prioritetinėms sritims, laikantis daugiametėje finansinėje programoje numatytų viršutinių ribų, be kita ko, vėl įrašyti PBP numatytus asignavimus neatidėliotinos pagalbos rezervui; sumažina BUSP išlaidas # mln. eurų, nustatydamas tokį pat finansavimą kaip # m.; prašo iš lankstumo priemonės lėšų panaudoti # mln. eurų BUSP išlaidoms ir kitiems prioritetiniams tikslams, be kita ko, Kosovui ir Palestinai; mano, kad tai atspindi nuolatinį # išlaidų kategorijai skirtų asignavimų trūkumą #-# m. DFP
Maltese[mt]
Dwar l-intestatura #, L-UE bħala msieħba globali, jappoġġja ż-żidiet, inklużi dawk għall-Kosovo u l-Palestina, fl-ittra ta' emenda tal-Kummissjoni għall-abbozz preliminari tal-baġit tas-# ta' Settembru #; jipproponi EUR # miljun addizzjonali għall-Kosovo (linja # # #) u EUR # miljun oħra għall-Palestina (linja # # # #) u żidiet oħra għall-prijoritajiet tiegħu sal-limitu ta' l-MFF, inkluż li l-abbozz preliminari tal-baġit għar-Riżerva ta' Għajnuna fl-Emerġenzi jerġa' jiġi kif kien; inaqqas l-infiq fuq is-CFSP b'EUR # miljun għal-livell tal-baġit #; jitlob l-użu ta' l-istrument ta' flessibilità sa totali ta' EUR # miljun għallinfiq fuq is-CFSP u prijoritajiet oħra, inklużi l-Kosovo u l-Palestina; iqis li dan jirrifletti is-sottofinazjament kroniku ta' l-intestatura # fl-MFF ta' l
Dutch[nl]
ad rubriek #, EU als mondiale partner: steunt de verhogingen, onder meer ten behoeve van Kosovo en Palestina, in de nota van wijzigingen bij het VOB van de Commissie van # september #; stelt een aanvullende verhoging van # miljoen EUR ten behoeve van zowel Kosovo (lijn # # #) als Palestina (lijn # # # #) voor, alsmede verdere verhogingen voor zijn prioriteiten, tot aan het plafond van het MFK, waaronder wederopvoering van de bedragen van het VOB voor de Reserve voor noodhulp; verlaagt de uitgaven voor het GBVB met # miljoen EUR, tot het niveau van de begroting #; vraagt om inschakeling van het flexibiliteitsinstrument voor een totaalbedrag van # miljoen EUR voor GBVB-uitgaven en andere prioriteiten, waaronder Kosovo en Palestina; is van mening dat dit tegemoet komt aan de chronische onderfinanciering van rubriek # in het meerjarig financieel kader
Polish[pl]
w sprawie działu #: UE jako partner globalny- popiera zwiększenie środków, w tym przeznaczonych dla Kosowa i Palestyny oraz zwiększenie środków, o którym mowa w piśmie w sprawie poprawek do WPB z dnia # września # r. przedłożonym przez Komisję; proponuje po dodatkowych # mln EUR dla Kosowa (linia budżetowa # # #) i Palestyny (linia budżetowa # # # #), a także dalsze zwiększanie na swoje priorytety aż do pułapu WRF, w tym przywrócenie WPB dla rezerwy na pomoc nadzwyczajną; redukuje wydatki na WPZiB o # mln EUR, przywracając je do poziomu budżetu na rok #; występuje o zastosowanie instrumentu elastyczności w całkowitej wysokości # mln EUR na wydatki zwiazane z WPZiB i inne priorytety, łącznie z Kosowem i Palestyną; jest zdania, że odzwierciedla to stałe niedofinansowanie działu # w WRF na lata
Portuguese[pt]
Relativamente à rubrica #, A UE enquanto parceiro global, apoia os aumentos, inclusive para o Kosovo e a Palestina, constantes na carta rectificativa ao APO, apresentada pela Comissão em # de Setembro de #; propõe a afectação de mais # milhões de euros tanto para o Kosovo (rubrica # # #) como para a Palestina (rubrica # # # #) e aumentos adicionais para as suas prioridades, até ao limite máximo do QFP, incluindo a reposição do APO para a Reserva para Ajudas de Emergência; reduz as despesas da PESC, com um corte de # milhões de euros, para o nível do orçamento de #; solicita a utilização do instrumento de flexibilidade, num total de # milhões de euros, para as despesas da PESC e outras prioridades, incluindo o Kosovo e a Palestina; considera que isto reflecte o subfinanciamento crónico da rubrica # no QFP para
Romanian[ro]
la rubrica #- UE ca partener mondial- ia act de creşterile, inclusiv pentru Kosovo şi pentru Palestina, propuse de Comisie în Scrisoarea sa rectificativă la PPB din # septembrie #; propune un supliment de # EUR atât pentru Kosovo (linia # # #), cât şi pentru Palestina (linia # # # #), precum şi o serie de alte creşteri corespunzătoare priorităţilor sale, până la plafonul CFM, printre care şi reinstituirea PPB pentru Rezerva destinată ajutorului de urgenţă; reduce cheltuielile legate de PESC cu # EUR pâna la nivelul bugetului #; solicită utilizarea instrumentului de flexibilitate la un total de # EUR pentru cheltuielile legate de PESC şi alte priorităţi, printre care şi Kosovo şi Palestina; consideră că aceasta reflectă sub-finanţarea cronică a rubricii # în CFM
Slovak[sk]
pokiaľ ide o okruh # EÚ ako globálny aktér, podporuje nárast navrhovaný Radou v NR pre Kosovo a Palestínu uvedený v opravnom liste Komisie k PNR zo #. septembra #; navrhuje dodatočných # EUR pre Kosovo (riadok # # #) a Palestínu (riadok # # # #) a ďalší nárast pre svoje priority až po strop VFR vrátane obnovenia výšky rozpočtových prostriedkov na úroveň z PNR pre rezervu na pomoc v núdzových situáciách; znižuje výdavky SZBP o # EUR na úroveň rozpočtu na rok #; žiada použitie nástroja flexibility v celkovej výške # EUR na výdavky SZBP a ostatné priority vrátane Kosova a Palestíny; domnieva sa, že toto odzrkadľuje chronické nedostatočné financovanie v rámci okruhu # VFR na roky
Slovenian[sl]
podpira povečanja sredstev v razdelku # EU kot globalni partner, vključno s povečanji za Kosovo in Palestino, ki jih je Komisija predlagala s pisno dopolnitvijo k predhodnemu predlogu proračuna dne #. septembra #; predlaga dodatnih # milijonov EUR za Kosovo (vrstica # # #) in Palestino (vrstica # # # #) ter druga povečanja za svoje prednostne naloge do zgornje meje, določene v večletnem finančnem okviru, vključno s ponovno vzpostavitvijo predhodnega predloga proračuna za rezervo za nujno pomoč; zmanjšuje sredstva za skupno zunanjo in varnostno politiko v višini # milijonov na raven iz proračuna #; zahteva uporabo instrumenta prilagodljivosti v višini # milijonov EUR za porabo za skupno zunanjo in varnostno politiko in druge prednostne naloge, vključno s Kosovom in Palestino; meni, da to odraža kronično premajhno financiranje razdelka # v večletnem finančnem okviru