Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че следвайки логиката на неотдавна приетото становище относно местните хранителни системи (8), насърчаването на скъсените вериги и на директните продажби е от решаващо значение.
Czech[cs]
v návaznosti na dříve přijaté stanovisko k místním potravinovým systémům (8) soudí, že podpora krátkých odbytových kanálů a přímého prodeje má zásadní význam.
Greek[el]
σύμφωνα και με τη γνωμοδότησή της για τα τοπικά συστήματα τροφίμων (8), πιστεύει ότι η προώθηση των μικρής εμβέλειας δικτύων διανομής και της άμεσης πώλησης έχει καθοριστική σημασία.
English[en]
considers, in line with its previously adopted opinion on local food systems (8), that promoting and direct selling is essential.
Spanish[es]
considera, como continuación del dictamen sobre los «Sistemas de alimentos locales» aprobado recientemente (8), que la promoción de los circuitos cortos y de la venta directa es esencial.
Estonian[et]
leiab kooskõlas hiljuti vastuvõetud kohalike toidusüsteemide teemalise arvamusega, (8) et lühikeste tarneahelate ja otsemüügi edendamine on määrava tähtsusega.
Finnish[fi]
katsoo äskettäin annetun, lähiruokajärjestelmiä käsitelleen lausuntonsa (8) tapaan, että lyhyiden markkinointikanavien ja suoramyynnin edistäminen on ratkaisevan tärkeää.
French[fr]
considère, dans le prolongement de l'avis sur les systèmes agroalimentaires locaux précédemment adopté (8), que la promotion des circuits courts et de la vente directe est essentielle.
Hungarian[hu]
a korábban elfogadott, a helyiélelmiszer-rendszerekről szóló véleménnyel (8) összhangban úgy véli, hogy alapvető fontosságú a rövid forgalmazási láncok és a közvetlen értékesítés ösztönzése.
Italian[it]
reputa essenziale, sulla scia del parere adottato sul tema I sistemi agroalimentari locali (8), promuovere i circuiti brevi e la vendita diretta.
Lithuanian[lt]
laikydamasis neseniai priimtoje nuomonėje „Vietinio maisto sistemos“ (8) išdėstytos pozicijos, mano, kad labai svarbu propaguoti trumpas tiekimo grandines ir tiesioginę prekybą.
Maltese[mt]
iqis, li b’koerenza mal-opinjoni dwar l-iskemi tal-ikel lokali li diġà ġiet adottata (8) li l-promozzjoni tad-distanzi qosra u tal-bejgħ dirett hija essenzjali.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het eerder aangenomen advies over lokale voedselsystemen (8) is het CvdR van mening dat de bevordering van korte ketens en rechtstreekse verkoop cruciaal is.
Polish[pl]
W ślad za przyjętą wcześniej opinią w sprawie lokalnych systemów żywnościowych (8) uważa, że wspieranie krótkich łańcuchów dostaw i bezpośredniej sprzedaży ma zasadnicze znaczenie.
Portuguese[pt]
considera essencial que, no seguimento do parecer sobre os sistemas alimentares locais anteriormente adoptado (8), se promovam os circuitos de distribuição curtos e a venda directa.
Romanian[ro]
consideră, în continuarea avizului privind sistemele alimentare locale, adoptat anterior (8), că promovarea circuitelor scurte și a vânzării directe este esențială.
Slovak[sk]
v nadväznosti na nedávno prijaté stanovisko o miestnych potravinových systémoch (8) sa domnieva, že je nevyhnutné podporovať krátke distribučné reťazce a priamy predaj.
Slovenian[sl]
v skladu s sprejetim mnenjem o lokalnih prehranskih sistemih (8) meni, da je spodbujanje kratkih prodajnih poti in neposredne prodaje temeljnega pomena.
Swedish[sv]
I enlighet med sitt tidigare antagna yttrande om lokala livsmedelssystem (8) anser ReK att det är viktigt att man främjar korta kedjor och direktförsäljning.