Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie hoofstuk van Jesaja help ons ook om ’n belangrike aspek van wat die Bybel ’n “heilige geheim” noem, te ontrafel (Romeine 16:25, 26).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ይህ ምዕራፍ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተጠቀሰውን “ቅዱስ ምሥጢር [NW ]” አንድ በጣም አስፈላጊ የሆነ ገጽታ በሚገባ እንድንገነዘብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
ويساعدنا هذا الاصحاح من سفر اشعياء على كشف جانب مهم مما يدعوه الكتاب المقدس ‹سرًّا مقدسا›.
Bemba[bem]
Kabili, ici cipandwa ca kwa Esaya citwafwa ukupikulula ulubali lwacindama ulwa co Baibolo ita “ica nkama.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kining kapituloha sa Isaias motabang kanato sa pagpadayag sa usa ka hinungdanong bahin sa gitawag sa Bibliya nga usa ka “sagradong tinago.”
Czech[cs]
Uvedená kapitola knihy Izajáš nám také pomáhá odhalit velmi důležitou stránku toho, co Bible označuje jako ‚posvátné tajemství‘.
Danish[da]
Derudover er dette kapitel i Esajas’ Bog med til at opklare en betydningsfuld del af det Bibelen kalder „den hellige hemmelighed“.
German[de]
Außerdem hilft uns dieses Kapitel des Buches Jesaja, einen entscheidenden Aspekt eines „heiligen Geheimnisses“ zu enträtseln, wie die Bibel es nennt (Römer 16:25, 26).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Yesaya ƒe agbalẽa ƒe ta sia kpe ɖe mía ŋu be míese nusi Biblia yɔna be ‘nya ɣaɣla kɔkɔe’ la ƒe akpa vevi aɖe gɔme.
Efik[efi]
Akan oro, ibuotn̄wed Isaiah enye emi an̄wam nnyịn ndidiọn̄ọ akpan ikpehe kiet ke se Bible okotde “edisana ndịbe-n̄kpọ.”
Greek[el]
Επιπλέον, αυτό το κεφάλαιο του βιβλίου του Ησαΐα μάς βοηθάει να αποσαφηνίσουμε μια ζωτική πτυχή ενός «ιερού μυστικού», όπως το αποκαλεί η Αγία Γραφή.
English[en]
Moreover, this chapter of Isaiah helps us to unravel a crucial aspect of what the Bible calls a “sacred secret.”
Spanish[es]
Por otra parte, este capítulo de Isaías nos permite desentrañar un aspecto esencial de lo que la Biblia llama un “secreto sagrado” (Romanos 16:25, 26).
Estonian[et]
Lisaks aitab see Jesaja raamatu peatükk lahendada ühe olulise aspekti ”pühast saladusest”, nagu Piibel seda nimetab (Roomlastele 16:25, 26, UM).
Persian[fa]
به علاوه در این باب کتاب اِشَعْیا جنبهٔ مهمی از آنچه کتاب مقدّس ‹سرّ› مقدّس مینامد بر ما آشکار میشود.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä Jesajan kirjan luku auttaa meitä ratkaisemaan erään olennaisen seikan Raamatussa mainitusta ”pyhästä salaisuudesta” (Roomalaisille 16:25, 26).
Fijian[fj]
Kuria oya ni wase ni ivola oqo i Aisea eda raica kina e dua na tiki bibi ni ka e vakatoka na iVolatabu me “ka vuni, sa vuni tu.”
French[fr]
En outre, ce chapitre d’Isaïe nous aide à percer un aspect essentiel de ce que la Bible qualifie de “ saint secret ”.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Yesaia wolo lɛ yitso nɛɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnyɛɔ wɔnuɔ nɔ ni Biblia lɛ tsɛ́ɔ lɛ akɛ “teemɔŋ sane” krɔŋkrɔŋ lɛ fã ko ní he hiaa waa shishi.
Gun[guw]
Humọ, weta Isaia tọn ehe gọalọna mí nado hùngona adà sinsinyẹn de he Biblu ylọdọ “nudabla” de.
Hebrew[he]
מפרק זה בישעיהו גם מתבהר היבט חשוב ביותר של מה שמכונה במקרא ה”סוד” המקודש (רומים ט”ז:25, 26).
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह अध्याय बाइबल में बताए गए “पवित्र भेद” के एक अहम पहलू को समझने में हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ini nga kapitulo sang Isaias nagabulig sa aton nga matukiban ang isa ka importante nga bahin sang ginatawag sang Biblia nga isa ka “sagrado nga likom.”
Hungarian[hu]
Az Ézsaiás könyvének ez a fejezete ezenkívül segít megérteni az egyik fő vonását annak, amit a Biblia „szent titoknak” hív (Róma 16:25, 26).
Indonesian[id]
Lagi pula, pasal ini dari buku Yesaya membantu kita menyingkapkan sebuah aspek penting dari apa yang Alkitab katakan sebagai ”rahasia suci”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, isiakwụkwọ a nke Aịsaịa na-enyere anyị aka ịghọta akụkụ dị mkpa nke ihe Bible kpọrọ ‘ihe nzuzo dị nsọ.’
Iloko[ilo]
Maysa pay, tulongannatayo daytoy a kapitulo ti Isaias a mangibuksil iti nakapatpateg nga aspeto ti aw-awagan ti Biblia a “sagrado a palimed.”
Icelandic[is]
Og þessi kafli Jesajabókar lýkur upp mikilvægum þætti merkilegs „leyndardóms“ sem Biblían kallar svo.
Italian[it]
Inoltre questo capitolo di Isaia ci aiuta a chiarire un aspetto cruciale di quello che la Bibbia chiama un “sacro segreto”.
Japanese[ja]
加えて,イザヤのこの章は,聖書が「神聖な奥義」と呼ぶものの極めて重要な一面を明らかにしてくれます。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ესაიას წინასწარმეტყველების ეს თავი გვეხმარება, გავერკვეთ მნიშვნელოვან საკითხში, რომელიც ბიბლიაში მოხსენიებულ „დაფარულ საიდუმლოს“ მიეკუთვნება (რომაელთა 14:24, 25).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದ ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಬೈಬಲು ಯಾವುದನ್ನು “ಪವಿತ್ರ ರಹಸ್ಯ”ವೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೊ ಅದರ ಒಂದು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊರಗೆಡಹುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 이사야 54장은 성서에서 “신성한 비밀”이라고 부르는 것의 매우 중요한 부면을 이해하는 데도 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mokapo oyo ya Yisaya ezali kosalisa biso tóyeba malamu likambo moko ya ntina mingi oyo Biblia ezali kobenga ete “sɛkɛlɛ mosantu.”
Lozi[loz]
Mi hape kauhanyo ye ya Isaya i lu tusa ku utwisisa taba ye tuna yeo Bibele i biza “kunutu.”
Latvian[lv]
Turklāt šī Jesajas grāmatas nodaļa palīdz saprast kaut ko ļoti būtisku no tā, kas Bībelē saukts par ”noslēpumu”.
Malagasy[mg]
Io toko io koa dia manampy antsika hahatakatra lafiny lehibe iray amin’ilay antsoin’ny Baiboly hoe “zava-niafina.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, ова поглавје од Исаија ни помага да разјасниме еден пресуден аспект од она што Библијата го нарекува ‚света тајна‘ (Римјаните 16:25, 26).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യെശയ്യാ പുസ്തകത്തിന്റെ ഈ അധ്യായം “പാവന രഹസ്യം” എന്നു ബൈബിൾ വിളിക്കുന്ന നിർണായകമായ ഒരു സംഗതിയുടെ ചുരുളഴിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, dan il- kapitlu taʼ Isaija jgħinna niskopru aspett kruċjali taʼ dak li l- Bibbja ssejjaħlu “misteru,” jew sigriet, sagru.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဟေရှာယ၏ ဤအခန်းကြီးသည် “မြင့်မြတ်သောနက်နဲရာ” ဟုကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသော နက်နဲသည့်အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရှင်းလင်းဖော်ပြရာတွင် အထောက်အကူပြုသည်။ (ရောမ ၁၆:၂၅၊ ၂၆၊
Norwegian[nb]
Dette kapitlet i Jesaja hjelper oss dessuten til å oppklare et viktig trekk ved det som Bibelen kaller ’en hellig hemmelighet’.
Dutch[nl]
Bovendien helpt dit hoofdstuk van Jesaja ons een zeer belangrijk aspect te ontraadselen van wat de bijbel een ’heilig geheim’ noemt (Romeinen 16:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, kgaolo ye ya Jesaya e re thuša go utolla sebopego sa bohlokwa sa seo Beibele e se bitšago “sephiri se sekgethwa.”
Nyanja[ny]
Ndiponso, chaputala chimenechi cha Yesaya chimatithandiza kudziŵa mbali yofunika kwambiri ya chimene Baibulo limatcha kuti “chinsinsi chopatulika.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ “ਭੇਤ” ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ademas, e kapítulo aki di Isaías ta yuda nos klarifiká un aspekto krusial di loke Beibel ta yama un “sekreto sagrado.”
Polish[pl]
Poza tym omawiany rozdział Księgi Izajasza pomaga nam zrozumieć zasadniczy aspekt tego, co Biblia nazywa „świętą tajemnicą” (Rzymian 16:25, 26).
Portuguese[pt]
Além disso, esse capítulo de Isaías nos ajuda a desvendar um aspecto crucial do que a Bíblia chama de “segredo sagrado”.
Romanian[ro]
În plus, acest capitol din Isaia ne ajută să clarificăm un aspect esenţial legat de ceea ce Biblia numeşte „secretul sacru“ (Romani 16:25, 26).
Russian[ru]
Более того, эта глава книги Исаии помогает нам увидеть самую важную грань того, что в Библии называется «священной тайной» (Римлянам 16:25, 26, НМ).
Sinhala[si]
ඊටත් වඩා, යෙසායා පොතේ මේ පරිච්ඡේදය අපට බයිබලයේ සඳහන් “පරිශුද්ධ රහස” [NW] යන වැදගත් අංගය පැහැදිලිව වටහාගැනීමට උපකාර කරයි.
Slovak[sk]
Navyše táto kapitola Izaiáša nám pomáha objasniť si veľmi dôležitý aspekt toho, čo Biblia nazýva „svätým tajomstvom“.
Slovenian[sl]
Iz tega poglavja Izaijeve knjige pa lahko tudi spoznamo bistven vidik tega, čemur Biblija pravi ‚[sveta, NW ] skrivnost‘.
Shona[sn]
Uyezve, chitsauko ichi chaIsaya chinotibatsira kuwadzanyura nhau inokosha iyo Bhaibheri rinoti “chakavanzika chitsvene.”
Albanian[sq]
Për më tepër, ky kapitull i Isaisë na ndihmon të zbulojmë një aspekt të rëndësishëm të atij që Bibla e quan ‘sekreti i shenjtë’.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, khaolo ena ea Esaia e re thusa ho utloisisa tšobotsi ea bohlokoa ea seo Bibele e se bitsang “sephiri se halalelang.”
Swedish[sv]
Det här kapitlet i Jesajas bok hjälper oss också att förstå ett viktigt drag i det Bibeln kallar en ”helig hemlighet”.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, sura hii ya Isaya inatusaidia kufumbua sehemu muhimu inayohusiana na kile ambacho Biblia hukiita “siri takatifu.”
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, sura hii ya Isaya inatusaidia kufumbua sehemu muhimu inayohusiana na kile ambacho Biblia hukiita “siri takatifu.”
Tamil[ta]
மேலும், “பரிசுத்த ரகசியம்” என பைபிள் அழைக்கும் மிக முக்கியமான ஒரு அம்சத்தைப் பற்றி தெளிவாக புரிந்துகொள்ளவும் ஏசாயா புத்தகத்தின் இந்த அதிகாரம் உதவுகிறது.
Telugu[te]
అంతేగాక, యెషయా గ్రంథంలోని ఈ అధ్యాయం, బైబిలు “పరిశుద్ధ మర్మము” అని పిలుస్తున్నదానిలోని ఒక ప్రధానాంశపు చిక్కుముడిని విప్పడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, tinutulungan tayo ng kabanatang ito ng Isaias na tuklasin ang isang mahalagang aspekto ng tinatawag sa Bibliya na “sagradong lihim.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, kgaolo eno ya Isaia e re thusa go rarabolola ntlha ya botlhokwa ya se Baebele e se bitsang “sephiri se se boitshepo.”
Turkish[tr]
Üstelik İşaya’nın bu babı, Mukaddes Kitabın deyişiyle ‘kutsal sırrın’ çok önemli bir yönünü çözmeye de yardımcı oluyor.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ndzima leyi ya Esaya yi hi pfuna ku kumisisa nchumu wa risima lowu Bibele yi wu vulaka “xihundla xo kwetsima.”
Twi[tw]
Afei nso, saa Yesaia ti yi boa yɛn ma yɛte nea Bible frɛ no “ahintasɛm” no fã a ɛho hia no ase.
Ukrainian[uk]
Крім того, цей розділ книги Ісаї допомагає збагнути важливий аспект справи, яку Біблія називає «святою таємницею» (Римлян 16:25, 26, НС).
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, heyi ndima ya Yesaya i ri thusa u dzumbulula tshithu tsha ndeme tshine Bivhili ya tshi vhidza “tshiphiri.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chương này của sách Ê-sai cũng giúp chúng ta hiểu ra được một khía cạnh chính yếu của điều mà Kinh Thánh gọi là “lẽ mầu-nhiệm”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ini nga kapitulo han Isaias nabulig ha aton nga mahibaroan an usa nga importante nga bahin han tinatawag han Biblia nga “sagrado nga tinago.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, esi sahluko sikaIsaya sisinceda siqonde inkalo ebalulekileyo yoko iBhayibhile ikubiza ngokuba ‘yimfihlelo engcwele.’
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, orí ìwé Aísáyà yìí jẹ́ ká rí ojútùú apá kan tó ṣe pàtàkì gan-an nínú ohun tí Bíbélì pè ní “àṣírí ọlọ́wọ̀.”
Chinese[zh]
以赛亚书54章还帮助我们明白圣经所说的“神圣秘密”的一个重点。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lesi sahluko sika-Isaya sisisiza ukuba sicacise isici esibalulekile salokho iBhayibheli elikubiza ngokuthi “imfihlo engcwele.”