Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكَّرت اللجنة الدولية للصليب الأحمر الدولَ الأطراف بأن ضمان احترام قواعد الاتفاقية من جانب جميع الأطراف في نزاع مسلح، سواء كان ذا طابع دولي أم لا، هو ضرورةٌ إنسانية إذا أُريد حماية المدنيين من ويلات الألغام المضادة للأفراد.
English[en]
The ICRC reminded States Parties that assuring respect for the Convention’s norms by all parties to an armed conflict, be it of international or not of an international character, is a humanitarian necessity if civilians are to be spared the devastating effects of anti-personnel mines.
Spanish[es]
El CICR recordó a los Estados Partes que, a fin de preservar a los civiles de los destructores efectos de las minas antipersonal, era imprescindible desde el punto de vista humanitario velar por que los combatientes de todos los bandos de un conflicto armado, sea intencional o no, respetaran las normas de la Convención.
French[fr]
Le CICR a rappelé aux États parties qu’il était impérieux, sur le plan humanitaire, de veiller à ce que toutes les parties à un conflit armé, que celui‐ci revête un caractère international ou non, respectent les règles énoncées dans la Convention si l’on voulait épargner aux civils les effets dévastateurs des mines antipersonnel.
Russian[ru]
МККК напоминал государствам-участникам, что, дабы избавить граждан от опустошительных эффектов противопехотных мин, в качестве гуманитарной необходимости выступает обеспечение уважения конвенционных норм всеми сторонами вооруженного конфликта, будь то международного или не международного характера.
Chinese[zh]
红十字会提醒各缔约国:出于人道主义的需要,必须确保无论是国际性还是非国际性武装冲突的所有各方的战斗人员遵守《公约》的规范,使平民不致受到杀伤人员地雷的摧残。