Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условия на евентуалност жалбоподателят изтъква, че във всеки случай съответните потребители ще придадат на заявената марка отличителен характер в смисъл на указание за произход по отношение на услугите, които нямат връзка със залаганията и игрите на пари, като телекомуникационни услуги.
Czech[cs]
Podpůrně uvádí, že relevantní veřejnost v každém případě přisoudí přihlášené ochranné známce rozlišovací způsobilost ve smyslu označení původu ohledně služeb, které nemají vztah k sázkám a hrám o peníze, jako jsou telekomunikační služby.
Danish[da]
Sagsøgeren har subsidiært gjort gældende, at den omhandlede kundekreds under alle omstændigheder vil anse det ansøgte varemærke for at have fornødent særpræg som en oprindelsesangivelse i forhold til de tjenesteydelser, som ikke har nogen forbindelse med væddemål eller pengespil, såsom telekommunikationsydelser.
German[de]
Hilfsweise macht sie geltend, dass die beteiligten Verkehrskreise der angemeldeten Marke jedenfalls für Dienstleistungen, die in keiner Verbindung zu Wetten und Gewinnspielen stünden, wie z. B. Telekommunikationsdienstleistungen, Unterscheidungskraft im Sinne eines Herkunftshinweises beimäßen.
Greek[el]
Επικουρικώς, διατείνεται ότι, εν πάση περιπτώσει, το ενδιαφερόμενο κοινό θα αναγνωρίσει ότι το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση διαθέτει διακριτικό χαρακτήρα υπό την έννοια της ενδείξεως προελεύσεως όσον αφορά τις υπηρεσίες που δεν σχετίζονται με τα στοιχήματα και τους διαγωνισμούς με χρηματικό έπαθλο, όπως είναι οι υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας.
English[en]
In the alternative, it claims that, in any event, the relevant public will accord the trademark applied for a distinctive character in terms of an indication of origin in relation to the services which are not connected with betting and gaming, such as telecommunication services.
Spanish[es]
Con carácter subsidiario, alega que, en todo caso, el público interesado reconocerá que la marca solicitada tiene carácter distintivo en el sentido de una indicación de procedencia en relación con los servicios que no guardan relación alguna con las apuestas y los juegos de dinero, como los servicios de telecomunicaciones.
Estonian[et]
Teise võimalusena väidab ta, et igal juhul omistab asjaomane avalikkus taotletavale kaubamärgile eristusvõime päritolutähise mõttes teenuste osas, mis ei ole seotud kihlvedude või õnnemängudega, nagu ka sideteenuste osas.
Finnish[fi]
Kantaja väittää toissijaisesti, että kohdeyleisö katsoo joka tapauksessa, että haettu tavaramerkki on erottamiskykyinen, koska siitä ilmenee alkuperä suhteessa palveluihin, jotka eivät ole yhteydessä vedonlyöntiin ja rahapeleihin, kuten televiestintäpalvelut.
French[fr]
À titre subsidiaire, elle fait valoir que, en tout état de cause, le public concerné accordera à la marque demandée un caractère distinctif au sens d’une indication de provenance par rapport aux services qui n’ont pas de relation avec les paris et les jeux d’argent, comme des services de télécommunication.
Hungarian[hu]
Másodlagosan arra hivatkozik, hogy mindenesetre az érintett vásárlóközönség származásjelző értelemben vett megkülönböztető képességet tulajdonít a bejelentett védjegynek azon szolgáltatások vonatkozásában, amelyek nincsenek kapcsolatban a fogadásokkal és a szerencsejátékokkal, mint például a távközlési szolgáltatások.
Italian[it]
In subordine, essa fa valere che, in ogni caso, il pubblico di riferimento attribuirà al marchio richiesto un carattere distintivo sulla base di un’indicazione di provenienza in relazione ai servizi che non presentano alcun nesso con le scommesse e i giochi di denaro, quali i servizi di telecomunicazione.
Lithuanian[lt]
Papildomai ji teigia, kad bet kuriuo atveju suinteresuotoji visuomenė prašomam įregistruoti prekių ženklui suteiks skiriamąjį požymį kilmės nuorodos prasme paslaugų, nesusijusių su lažybomis ir piniginiais lošimais, kaip antai telekomunikacijų paslaugų, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Pakārtoti tā norāda, ka attiecīgā sabiedrības daļa reģistrācijai pieteiktajai preču zīmei katrā ziņā piešķirs atšķirtspēju kā izcelsmes norādei attiecībā uz tādiem pakalpojumiem, kas nav saistīti ar derībām un spēlēm uz naudu, kā telekomunikāciju pakalpojumi.
Maltese[mt]
Sussidjarjament, hija ssostni li, fi kwalunkwe każ, il-pubbliku kkonċernat se jagħti lit-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, karattru distintiv fis-sens ta’ indikazzjoni ta’ oriġini fir-rigward ta’ servizzi li ma għandhomx rabta mal-imħatri jew mal-logħob tal-ażżard, bħalma huma s-servizzi ta’ telekomunikazzjoni.
Dutch[nl]
Subsidiair voert zij aan dat het betrokken publiek in elk geval onderscheidend vermogen aan het aangevraagde merk toekent in de zin dat het een aanduiding van de herkomst is voor de diensten die geen verband houden met weddenschappen en kansspelen, zoals telecommunicatiediensten.
Polish[pl]
Pomocniczo skarżąca podnosi, iż w każdym razie właściwy krąg odbiorców będzie w zgłoszonym znaku towarowym dostrzegał charakter odróżniający, przybierający postać wskazówki pochodzenia w odniesieniu do usług niemających związku z zakładami i grami pieniężnymi, takich jak usługi telekomunikacyjne.
Portuguese[pt]
A título subsidiário, alega que, em qualquer caso, o público em causa atribuirá à marca requerida um carácter distintivo no sentido de uma indicação de proveniência em relação aos serviços que não têm uma relação com as apostas e os jogos a dinheiro, como os serviços de telecomunicações.
Romanian[ro]
Cu titlu subsidiar, ea susține că, în orice caz, publicul vizat va acorda mărcii solicitate un caracter distinctiv în sensul unei indicații de proveniență în raport cu serviciile care nu au legătură cu pariurile și cu jocurile pe bani precum serviciile de telecomunicații.
Slovak[sk]
Subsidiárne tvrdí, že v každom prípade príslušná skupina verejnosti pripíše prihlasovanej ochrannej známke rozlišovaciu spôsobilosť v zmysle označenia pôvodu, pokiaľ ide o služby, ktoré nemajú vzťah k stávkam alebo hrám o peniaze, ako sú telekomunikačné služby.
Slovenian[sl]
Podredno zatrjuje, da bo upoštevna javnost prijavljeni znamki vsekakor pripisala razlikovalni učinek v smislu označbe izvora glede na storitve, ki nimajo zveze s stavami in igrami na srečo, kot so storitve telekomunikacij.
Swedish[sv]
Sökanden har i andra hand gjort gällande att omsättningskretsen i vart fall anser att det sökta varumärket har särskiljningsförmåga genom att det anger ursprunget i förhållande till de tjänster som saknar samband med vadhållning och spel om pengar, såsom telekommunikationstjänster.