Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ЕС има свободно движение на стоки, тъй като за повечето продукти успяхме да се споразумеем каква да е степента, до която следва да защитаваме на равнището на Съюза различните обществени интереси, които при други обстоятелства биха могли да послужат като основание за държавите членки да създадат пречки за въвеждането (или износа) на стоки на тяхна територия.
Czech[cs]
Volný pohyb zboží v Evropské unii máme, jelikož jsme se u většiny výrobků dokázali dohodnout na rozsahu, v jakém bychom měli na úrovni Unie chránit různé veřejné zájmy, které by jinak mohly členské státy využívat k ospravedlnění překážek pro zboží, které vstupuje na jejich území, nebo je opouští.
Danish[da]
Vi har fri bevægelighed for varer i EU, fordi vi for de fleste produkters vedkommende er nået til enighed om, i hvilket omfang vi på EU-niveau bør beskytte forskellige offentlige interesser, som medlemsstaterne ellers kunne påberåbe sig for at forsvare og berettige hindringer for, at varer føres ind på (eller forlader) deres område.
German[de]
Der freie Warenverkehr in der Union wurde möglich, weil wir uns bei den meisten Produkten auf den Umfang verständigen konnten, in dem wir auf Unionsebene verschiedene öffentliche Interessen schützen sollten, die andernfalls von Mitgliedstaaten geltend gemacht werden könnten, um die Verbringung von Waren in ihre jeweiligen Hoheitsgebiete (und aus ihren Hoheitsgebieten) zu beschränken.
Greek[el]
Στην Ένωση, τα εμπορεύματα κυκλοφορούν ελεύθερα, επειδή, για τα περισσότερα προϊόντα, επιτύχαμε να συμφωνήσουμε σχετικά με τον βαθμό στον οποίο θα πρέπει να προστατεύσουμε, σε ενωσιακό επίπεδο, διάφορα δημόσια συμφέροντα τα οποία θα μπορούσαν διαφορετικά να επικαλούνται τα κράτη μέλη για να δικαιολογήσουν εμπόδια στα εμπορεύματα που εισέρχονται στο έδαφός τους (ή που το εγκαταλείπουν).
English[en]
We have free movement of goods in the Union because, for most products, we have managed to agree on the extent to which we should protect at Union level various public interests that could otherwise be invoked by Member States to justify barriers to goods entering (or leaving) their territories.
Spanish[es]
Si disfrutamos de la libre circulación de mercancías en la Unión es debido a que, con respecto a la mayoría de los productos, hemos conseguido ponernos de acuerdo en cuanto al nivel de protección adecuado, a nivel de la Unión, que requieren diversos intereses públicos, a los que, de lo contrario, podrían acogerse los Estados miembros para justificar las barreras a las mercancías que entran en su territorio (o salen de él).
Estonian[et]
Kaupade vaba liikumine toimib liidus seetõttu, et enamiku kaupade puhul on suudetud kokku leppida, mil määral tuleb liidu tasandil kaitsta erinevaid avalikke huvisid, millega liikmesriigid püüaksid muidu õigustada kaupade oma territooriumile sisenemise (või sealt väljumise) takistamist.
Finnish[fi]
Unionissa vallitsee tavaroiden vapaa liikkuvuus, koska useimpien tuotteiden kannalta on onnistuttu sopimaan siitä, missä määrin unionin tasolla olisi suojeltava niitä erilaisia yleisiä etuja, joilla jäsenvaltiot muutoin voisivat perustella esteitä tavaroiden tuomiselle niiden alueelle (tai viemiselle sieltä).
French[fr]
La libre circulation des marchandises dans l’Union a été rendue possible par l’entente à laquelle nous sommes parvenus, pour la plupart des produits, sur le degré de protection à l’échelon européen des divers intérêts publics qui auraient pu sinon être invoqués par les États membres pour dresser des barrières à l’entrée (ou à la sortie) des marchandises.
Hungarian[hu]
Az Unióban az áruk szabad mozgása érvényesül, mivel a legtöbb termék esetében sikerült megállapodni abban, hogy uniós szinten milyen mértékű védelmet élvezzenek bizonyos közérdekek, amelyekre egyébként a tagállamok hivatkozhatnának azért, hogy megindokolják a felségterületükre belépő (vagy azt elhagyó) áruk útjában álló akadályok létjogosultságát.
Italian[it]
Se le merci oggi possono circolare liberamente nell'Unione è perché, per la maggior parte dei prodotti, è stato concordato a livello di Unione il grado di protezione da accordare ai vari interessi pubblici, in passato invocati dagli Stati membri per giustificare ostacoli all'ingresso (o all'uscita) delle merci dal loro territorio.
Lithuanian[lt]
Sąjungoje prekės laisvai juda todėl, kad daugelio gaminių atveju pavyko susitarti dėl įvairių viešųjų interesų apsaugos Sąjungoje masto; tam tikrais atvejais būtent tais interesais valstybės narės gali nuspręsti pagrįsti kliūtis prekių įvežimui į jų teritorijas arba išvežimui iš jų.
Latvian[lv]
Savienībā pastāv preču brīva aprite, jo vairumam ražojumu esam spējuši vienoties par to, ciktāl Savienības līmenī būtu jāaizsargā dažādās sabiedrības intereses, ar kurām pretējā gadījumā dalībvalstis varētu pamatot šķēršļus attiecībā uz precēm, kuras ieved to teritorijā vai izved no tās.
Maltese[mt]
Aħna għandna ċaqliq liberu ta’ oġġetti fl-Unjoni minħabba, li għall-biċċa l-kbira tal-prodotti, irnexxielna naqblu safejn għandna nħarsu l-interessi pubbliċi varji fil-livell tal-Unjoni li minflok jistgħu jiġu invokati mill-Istati Membri biex jiġġustifikaw il-fruntieri għall-oġġetti li deħlin (jew li jħallu) it-territorji tagħhom.
Dutch[nl]
Dit vrije verkeer van goederen in de Unie hebben wij nu omdat wij voor de meeste producten erin geslaagd zijn tot overeenstemming te komen over de vraag hoe wij een aantal openbare belangen moeten beschermen op het niveau van de Unie, waar deze belangen anders konden worden ingeroepen door de lidstaten om belemmeringen te rechtvaardigen voor goederen die hun grondgebied binnenkomen (of verlaten).
Polish[pl]
Mamy w Unii swobodny przepływ towarów, ponieważ dla większości produktów zdołaliśmy uzgodnić zakres należnej ochrony, na poziomie Unii, różnych interesów publicznych, na które w przeciwnym razie mogłyby się powoływać państwa członkowskie dla uzasadnienia przeszkód stawianych towarom wprowadzanym na ich terytoria (lub je opuszczającym).
Portuguese[pt]
A livre circulação de mercadorias de que gozamos na União deve-se, no caso da maioria dos produtos, ao facto de termos conseguido um consenso sobre o grau de proteção de que devem gozar na União os vários interesses públicos, que poderiam ser invocados pelos Estados-Membros para justificar as barreiras às mercadorias que entram nos seus territórios ou deles saem se não houvesse esse consenso.
Romanian[ro]
Dispunem de libera circulație a mărfurilor în Uniune deoarece, pentru cele mai multe produse, am reușit să ajungem la un acord privind măsura în care ar trebui să protejăm, la nivelul Uniunii, diferite interese publice care, în caz contrar, ar putea fi invocate de către statele membre pentru a justifica existența unor obstacole pentru mărfurile care intră (sau care părăsesc) teritoriile lor.
Slovak[sk]
V Únii máme voľný pohyb tovaru, pretože v prípade väčšiny výrobkov sa nám podarilo dohodnúť sa na miere, do ktorej by sme na úrovni Únie mali ochraňovať rôzne verejné záujmy, na ktoré by sa inak mohli odvolať členské štáty s cieľom odôvodniť prekážky pri vstupe tovaru na ich územie (alebo pri výstupe z neho).
Slovenian[sl]
Prosti pretok blaga v Uniji obstaja, ker smo se za večino proizvodov uspeli dogovoriti o obsegu varovanja različnih javnih interesov na ravni Unije, na katere bi se sicer lahko sklicevale države članice, da bi upravičile ovire za blago, ki vstopa (ali zapušča) njihova ozemlja.
Swedish[sv]
Vi har fri rörlighet för varor i EU därför att vi för de flesta produkter lyckats enas om hur stort skydd vi ska ge på EU-nivå av olika allmänintressen som medlemsstaterna annars skulle kunna åberopa för att hindra varor att föras in på (eller ut från) deras territorium.