Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
40 በመሆኑም አምላክ በዚያ ሌሊት እንደዚሁ አደረገ፤ የበግ ፀጉሩ ብቻ ደረቅ ሆኖ ምድሩ በሙሉ ጤዛ ሆነ።
Azerbaijani[az]
40 Allah o gecə elə də etdi. Bütün torpağı şeh örtdü, ancaq yun quru qaldı.
Cebuano[ceb]
40 Busa kanay gihimo sa Diyos nianang gabhiona; ang balhibo lang ang uga, apan ang yuta sa palibot niini nabasag yamog.
Danish[da]
40 Så det var hvad Gud gjorde den nat. Der var dug overalt på jorden, men ulden var tør.
Ewe[ee]
40 Eye nenemae Mawu wɔ le zã ma me; alẽgbalẽ la ɖeɖe nɔ ƒuƒuie, ke zãmu ƒo anyigba la katã.
Greek[el]
40 Έτσι και έκανε ο Θεός εκείνη τη νύχτα· μόνο το μαλλί ήταν στεγνό, ενώ υπήρχε δροσιά παντού στο έδαφος.
English[en]
40 So that is what God did that night; only the fleece was dry, and there was dew all over the ground.
Estonian[et]
40 Jumal tegigi sel ööl nii: ainult villad jäid kuivaks, kuid kogu maapinnale langes kaste.
Finnish[fi]
40 Juuri niin Jumala teki sinä yönä: vain villat olivat kuivia, ja kastetta oli kaikkialla maan pinnalla.
Fijian[fj]
40 Qori na ka e vakayacora na Kalou ena bogi oya, e mamaca ga na vutinisipi, e tauvi tegu na qele taucoko.
French[fr]
» 40 Et c’est ce que Dieu fit cette nuit- là : seule la peau de mouton était sèche, et il y avait de la rosée partout sur le sol.
Ga[gaa]
40 No hewɔ lɛ, nakai ji bɔ ni Nyɔŋmɔ fee yɛ nakai nyɔɔŋ lɛ mli; gwantɛŋ hetsɔi lɛ pɛ gbi shi bɔ́ nyɔ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
40 Mangaia are e karaoa te aro anne te Atua n te tairiki anne, tii buraen te tiibu ae mwautakataka, ao e aoi aontano ni kabutaa.
Gun[guw]
40 Jiwheyẹwhe sọ wà domọ to ozán enẹ mẹ; avọ̀ lọ kẹdẹ hú bọ ahun ja do aigba lọ pete ji.
Hindi[hi]
40 उस रात परमेश्वर ने ठीक वैसा ही किया, ऊन बिलकुल सूखा रहा मगर आस-पास की ज़मीन ओस से भीग गयी।
Hiligaynon[hil]
40 Gani amo ini ang ginhimo sang Dios sina nga gab-i; ang balahibo sang karnero lang ang mamala, kag nabasa sang tun-og ang duta sa palibot.
Haitian[ht]
40 Vrèmanvre, se sa Bondye te fè jou swa sa a. Lenn nan te rete sèk, men, te gen lawouze tout kote.
Hungarian[hu]
40 Isten pedig úgy tett azon az éjjelen: csak a gyapjú volt száraz, a föld viszont mindenütt harmatos volt.
Indonesian[id]
40 Maka itulah yang Allah lakukan malam itu. Hanya bulu itu yang kering, sedangkan seluruh tanah dibasahi embun.
Iloko[ilo]
40 Kasta ti inaramid ti Dios iti dayta a rabii. Ti laeng lupot ti namaga ngem nalinnaawan ti daga iti aglawlawna.
Isoko[iso]
40 Ere Ọghẹnẹ o gine ru aso yena; uvovo na ọvo o jọ yaya, yọ igrigri e vọ otọ na kpobi.
Italian[it]
40 Quella notte Dio fece proprio così: solo il vello rimase asciutto e su tutto il terreno ci fu la rugiada.
Kongo[kg]
40 Nzambi salaka mutindu yina na mpimpa yina; mika mpamba vandaka ya kuyuma, kansi malulu vandaka na ntoto na kisika yina yonso.
Kikuyu[ki]
40 Ũguo noguo Ngai eekire ũtukũ ũcio; guoya ũcio wa ng’ondu noguo tu warĩ mũũmũ, nakuo kũu kũngĩ thĩ guothe kwaiyũire ime.
Kazakh[kk]
40 Сол түні Құдай тап солай етті: тек жүн құрғақ күйі қалып, бүкіл жерге шық түсті.
Korean[ko]
40 그 밤에 하느님께서 그대로 해 주셨다. 양털 뭉치만 마르고 온 땅에는 이슬이 내렸다.
Kaonde[kqn]
40 Byonkabyo, Lesa waubile kino abwa bonka bufuku; boya bo bonkatu bwaumine, kabiji pa mushiji ponse pajinga kime.
Ganda[lg]
40 Katonda n’akola bw’atyo ekiro ekyo; ebyoya by’endiga byokka ne bisigala nga bikalu naye ettaka lyonna ne litoba omusulo.
Lozi[loz]
40 Ki sona sanaaezize Mulimu bona busihu bo; nekufumanehile kuli boya bunosi nebuomile, kono fafasi kaufela nekunani puka.
Lithuanian[lt]
40 Tą naktį Dievas taip ir padarė: avikailis liko sausas, o žemė visur buvo rasota.
Luba-Katanga[lu]
40 Leza walongela monka mu bwine bufuku’bwa; enka kiseba kyo kyadi kyūmu, ino pa nshi ponso padi lumé.
Luba-Lulua[lua]
40 Ke tshivua Nzambi muenze butuku abu; anu miosa ke yivua miume, kadi lumuma luvua panshi ponso.
Luvale[lue]
40 Omu mukiko alingile Kalunga naufuku uze, hamangona hapwile hachau, oloze hamavu hosena hapwile lyume.
Malayalam[ml]
40 അന്നു രാത്രി ദൈവം അതു പോ ലെ ചെയ്തു. കമ്പിളി മാത്രം ഉണങ്ങി യി രു ന്നു. എന്നാൽ നിലം മുഴുവൻ മഞ്ഞു കൊണ്ട് നനഞ്ഞി രു ന്നു.
Malay[ms]
40 Demikianlah yang dilakukan oleh Tuhan pada malam itu. Tuhan menyebabkan bulu biri-biri itu kering, tetapi tanah di sekitarnya dibasahi embun.
Burmese[my]
၄၀ သူ ပြော တဲ့ အတိုင်း အဲဒီ ည မှာ ဘု ရား သခင် လုပ် ပေး တယ်။ မြေပြင် ပေါ် မှာ နှင်း တွေ ကျ နေ ပေမဲ့ သိုး မွေး က တော့ ခြောက် သွေ့ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
40 Og Gud gjorde det slik den natten. Det var dugg overalt på marken, men ullen var tørr.
Nepali[ne]
४० अनि त्यस रात परमेश्वरले त्यस्तै गर्नुभयो। ऊन मात्र सुक्खा थियो तर वरिपरिको भुईँचाहिँ पूरै भिजेको थियो।
Dutch[nl]
40 Dat deed God die nacht. Alleen de vacht bleef droog terwijl er overal op de grond dauw was.
Pangasinan[pag]
40 Kanian diad saman a labi et onman so ginawa na Dios; say bagoy karnero labat so amaga, tan abasa na linaew so dalin.
Polish[pl]
40 I Bóg tak zrobił tej nocy — sucha była sama wełna, a na całej ziemi pojawiła się rosa.
Portuguese[pt]
40 De modo que foi isso o que Deus fez naquela noite; só a lã ficou seca, mas havia orvalho em todo o chão.
Sango[sg]
40 Nzapa asara tongaso na bï ni so; gï poro ni la ahule, me sese ni kue ayeke gï na ngu ti pere.
Swedish[sv]
40 Och Gud gjorde precis så den natten. Det var dagg överallt på marken, men ullen var torr.
Swahili[sw]
40 Basi Mungu akafanya hivyo usiku huo; manyoya peke yake yakawa makavu, na ardhi yote ikawa na umande.
Congo Swahili[swc]
40 Basi Mungu akafanya vile usiku huo; manyoya peke yake yakakuwa yenye kukauka, na umande ulikuwa juu ya udongo wote.
Tamil[ta]
40 அவர் கேட்டுக்கொண்டபடியே கடவுள் அன்றைக்கு ராத்திரியும் செய்தார். தரை முழுவதும் பனி பெய்திருந்தது, கம்பளித் தோல் மட்டும் காய்ந்திருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
40 No Maromak halo nuneʼe duni iha kalan neʼe. Bibi-fulun neʼe deʼit mak maran, no mahobeen tun ba rai tomak neʼebé haleʼu ida-neʼe.
Tigrinya[ti]
40 ኣምላኽ ድማ በታ ለይቲ እቲኣ ኸምኡ ገበረ፣ እቲ ጸምሪ ጥራይ ንቑጽ ኰነ፣ ኣብ ልዕሊ ዅላ እታ ምድሪ ኸኣ ኣውሊ ዀነ።
Tagalog[tl]
40 At ganoon ang ginawa ng Diyos nang gabing iyon; ang balahibo lang ang tuyo, at ang lupa ay basa ng hamog.
Tetela[tll]
40 Ko l’otsho ɔsɔ, Nzambi akasale ngasɔ. Paka wɛɔsa eto mbaki womu, koko nkɛtɛ tshɛ yakalɔwɛ la lɔpɔpɔ.
Tongan[to]
40 Ko ia, ko e me‘a ia na‘e fai ‘e he ‘Otuá ‘i he pō ko iá; ko e fulufulu‘isipí pē na‘e mōmoá, pea hahau kotoa ‘a e kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
40 Aboobo Leza wakacita oobo masiku aayo ngoonya; boya bwambelele bulikke mbobwakali buyumu, eelyo ansi oonse kwakaba mume.
Tok Pisin[tpi]
40 So long dispela nait God i mekim olsem; gras bilong sipsip tasol i drai, na wara bilong nait i pundaun long graun i raunim dispela gras.
Tatar[tt]
40 Шул төнне Аллаһы шулай эшләде дә: йон гына коры булды, ә бөтен җирдә чык иде.
Tumbuka[tum]
40 Ivi ndivyo Chiuta wakachita usiku wura. Pa weya pekha ndipo pakaŵa pakomira, kweni pasi pose pakaŵa jumi.
Tuvalu[tvl]
40 Kae tenā loa te mea ne fai ne te Atua i te po tenā; ko te vulu fua ne malō, kae ne ‵fonu te laukele kātoa i te ‵sau.
Ukrainian[uk]
40 Тож Бог так і зробив тієї ночі. Тільки руно залишилося сухим, а вся земля вкрилась росою.
Vietnamese[vi]
40 Ấy là điều Đức Chúa Trời làm trong đêm đó; chỉ có bộ lông khô ráo, còn khắp đất xung quanh đọng sương.
Waray (Philippines)[war]
40 Salit ito an ginbuhat han Dios hito nga gab-i; an barahibo han karnero la an mamara, ngan may tun-og an tuna ha palibot hito.
Yoruba[yo]
40 Ohun tí Ọlọ́run sì ṣe lálẹ́ ọjọ́ yẹn nìyẹn; irun yẹn nìkan ló gbẹ, àmọ́ ìrì sẹ̀ sí gbogbo ilẹ̀.