Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Getuies is gewaarsku oor die erns van hulle rol
Amharic[am]
▪ ምሥክሮቹ ምን ያህል ከባድ ኃላፊነት እንደተጣለባቸው የሚያስገነዝብ ማስጠንቀቂያ ይሰጣቸው ነበር
Arabic[ar]
▪ كان الشهود يُنبَّهون الى خطورة دورهم.
Aymara[ay]
▪ Kuna jan walinakansa uñjasipxaspa ukx testigonakar qhanañchasïnwa
Central Bikol[bcl]
▪ Pinapatanidan an mga testigo dapit sa pagigin seryoso kan papel ninda
Bemba[bem]
▪ Inte baleshisoka ukuti ukuba nte te cintu ca kutwalilako amasange
Bulgarian[bg]
▪ Свидетелите трябва да бъдат предупредени относно сериозността на своята роля
Cebuano[ceb]
▪ Ang mga saksi pasidan-an sa kabug-at sa ilang responsibilidad
Czech[cs]
▪ Svědci byli upozorněni na závažnost své úlohy
Danish[da]
▪ Vidner blev mindet om hvor alvorlig deres andel i sagen var
German[de]
▪ Zeugen werden auf ihre schwere Verantwortung hingewiesen
Ewe[ee]
▪ Woɖoa ŋku ale si ɖasefoawo ƒe wɔƒe nye ŋkubiãnyae dzi na wo
Efik[efi]
▪ Ẹma ẹnen̄ede ẹnam mme ntiense ẹfiọk ke uwem owo oro esịne mmọ ke ubọk
Greek[el]
▪ Οι μάρτυρες προειδοποιούνταν για τη σοβαρότητα του ρόλου τους
English[en]
▪ Witnesses were warned of the seriousness of their role
Spanish[es]
▪ Se advertía a los testigos sobre la seriedad de su cometido
Estonian[et]
▪ Tunnistajatele rõhutati nende suurt vastutust.
Finnish[fi]
▪ Todistajia varoitettiin tehtävänsä vakavuudesta.
Fijian[fj]
▪ Era vakaroti na ivakadinadina ena bibi ni nodra itavi
French[fr]
▪ Les témoins étaient avertis de la gravité de leur rôle.
Hiligaynon[hil]
▪ Ginapaandaman ang mga saksi nga may daku sila nga salabton
Croatian[hr]
Svjedoke treba upozoriti na ozbiljnost njihove dužnosti
Hungarian[hu]
▪ A tanúkat figyelmeztették a feladatuk súlyosságára.
Armenian[hy]
▪ Վկաներին պետք է զգուշացնել, որ իրենք վճռորոշ դեր են խաղում
Indonesian[id]
▪ Para saksi diperingatkan tentang seriusnya peranan mereka
Igbo[ig]
▪ A na-adọ ndị akaebe aka ná ntị na ọrụ ha abụghị obere ọrụ
Iloko[ilo]
▪ Napakdaaran dagiti testigo a serioso ti akemda
Italian[it]
▪ I testimoni venivano avvertiti della serietà del loro ruolo
Japanese[ja]
■ 証人たちは,各自の役割の重大さについて警告された
Georgian[ka]
▪ მოწმეებს აფრთხილებდნენ, რამდენად საპასუხისმგებლო იყო მათი ჩვენება.
Korean[ko]
▪ 증인들은 자신이 하는 역할의 심각성에 대해 엄중한 주의를 들었습니다
Lingala[ln]
▪ Bazalaki kokebisa batemwɛ ete mokumba na bango ezali ya lisɛki te
Lithuanian[lt]
▪ liudytojus perspėdavo, kokia didelė atsakomybė jiems tenka;
Malagasy[mg]
▪ Nampitandremana ireo vavolombelona fa niankinan’ny aina ny zavatra holazainy
Macedonian[mk]
▪ Сведоците биле опоменати за сериозноста на нивната улога
Burmese[my]
▪ သက်သေတွေဟာ မိမိတို့ရဲ့ထွက်ဆိုချက်က အရေးပါအရာရောက်တယ်ဆိုတာ သတိပေးခံရတယ်
Norwegian[nb]
▪ Vitnene ble gjort oppmerksom på hvor alvorlig deres rolle var
Niuean[niu]
▪ Hataki ke he tau tagata fakamooli ke manamanatu fakalahi ke he matagahua ha lautolu
Dutch[nl]
▪ De getuigen werden gewezen op de ernst van hun taak
Northern Sotho[nso]
▪ Dihlatse di be di lemošwa ka bohlokwa bja tema yeo di e kgathago
Nyanja[ny]
▪ Anthu amene akupereka umboni ankauzidwa kuti kukhala mboni pa mlandu ndi nkhani yaikulu
Ossetic[os]
▪ Ӕвдисӕнты-иу бафӕдзӕхстой, сӕ ныхӕстӕй бирӕ кӕнгӕ кӕй у.
Pangasinan[pag]
▪ Papasakbayan iray mantasi ya seryoso so papel da
Polish[pl]
▪ Świadkom trzeba przypomnieć o odpowiedzialności, jaka na nich spoczywa.
Portuguese[pt]
▪ As testemunhas eram alertadas da seriedade de seu papel
Quechua[qu]
▪ Testigosmanta sayaqkunataqa, makinkupi kawsay kasqanta niq kanku
Rundi[rn]
▪ Ivyabona vyaragabishwa ko uruhara rwavyo atari urwo gufyinako
Romanian[ro]
▪ Martorii erau avertizaţi cu privire la seriozitatea rolului lor;
Russian[ru]
▪ Свидетелей предупреждали об их ответственности.
Kinyarwanda[rw]
▪ Abatangabuhamya bahabwaga umuburo ubibutsa ko bafite inshingano ikomeye
Sinhala[si]
▪ සාක්ෂිකරුවන්ට ඔවුන්ගේ කාර්යයේ බරපතළකම කාවද්දනු ලැබුවා
Slovak[sk]
▪ Svedkovia boli upozornení na závažnosť svojej úlohy
Slovenian[sl]
▪ Priče so bile opozorjene, da morajo svojo vlogo jemati resno.
Samoan[sm]
▪ E lapataʻia molimau i le tāua o la latou vaegafai
Shona[sn]
▪ Vaipupura vainyeverwa kuti vasaita dambe nokuva chapupu
Albanian[sq]
▪ Dëshmitarët paralajmëroheshin për seriozitetin e rolit të tyre
Serbian[sr]
▪ Svedoci su bili upozoreni na ozbiljnost svoje uloge
Sranan Tongo[srn]
▪ Kotoigi ben kisi a warskow fu no frigiti o seryusu a frantwortu fu den ben de
Southern Sotho[st]
▪ Lipaki li ne li lemosoa ka botebo ba karolo eo li e phethang
Swedish[sv]
▪ Vittnen påmindes om hur allvarlig deras uppgift var
Swahili[sw]
▪ Mashahidi walionywa kuhusu uzito wa daraka lao
Congo Swahili[swc]
▪ Mashahidi walionywa kuhusu uzito wa daraka lao
Thai[th]
▪ ต้อง มี การ เตือน พยาน ให้ สํานึก ว่า คํา ให้ การ ของ เขา มี ผล ต่อ ความ เป็น ความ ตาย ของ ผู้ อื่น
Tigrinya[ti]
▪ መሰኻኽር ነቲ ዝነበሮም ከቢድ ሓላፍነት ብርዝነት ምእንቲ ኺርእይዎ፡ መጠንቀቕታ ይወሃቦም ነበረ
Tagalog[tl]
▪ Ang mga saksi ay binabalaan tungkol sa kaselangan ng kanilang papel
Tswana[tn]
▪ Basupi ba ne ba tlhagisiwa kafa seabe sa bone se leng masisi ka gone
Tongan[to]
▪ Na‘e fai e fakatokanga ki he kau fakamo‘oní fekau‘aki mo e mafatukituki ‘a honau fatongiá
Turkish[tr]
▪ Tanıklar aldıkları sorumluluğun ciddiyeti konusunda uyarılmalıydı
Tsonga[ts]
▪ Timbhoni a ti byeriwa leswaku ti fanele ti swi tekela enhlokweni leswi ti nga ta swi vula
Tzotzil[tzo]
▪ Ta xichʼik albel ti toj tsots skʼoplal yabtelik li rextikoetike
Ukrainian[uk]
▪ Свідків попереджали про велику відповідальність, яку вони несли.
Vietnamese[vi]
▪ Những nhân chứng được nhắc nhở về bổn phận quan trọng của mình.
Waray (Philippines)[war]
▪ Papahamangnoan an mga testigo nga seryoso an ira papel
Xhosa[xh]
▪ Amangqina ayechazelwa ngokubaluleka kobungqina bawo
Yoruba[yo]
▪ Wọ́n máa ń jẹ́ kí àwọn ẹlẹ́rìí mọ bí ipa tí wọ́n ń kó ti ṣe pàtàkì tó
Yucateco[yua]
▪ Ku tsʼaʼabal u yojéelt le testigoʼob jach nojoch responsabilidad yaantiʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Dede ante rábicabe ca binni ni cheʼ de testigu cadi guendariguite diʼ nga dxiiñaʼ ni chigúnicaʼ
Chinese[zh]
▪ 见证人必须受到警告,作出虚假证言会有严重后果
Zulu[zu]
▪ Ofakazi babexwayiswa ngokuba bucayi kwendima yabo