Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
уреждане на спорове, по-специално в рамките на групата по отношение на сделките в рамките на групата и отменителни искове;
Czech[cs]
urovnání sporů v rámci skupiny, zvláště s ohledem na transakce uvnitř skupiny a vylučovací žaloby;
Danish[da]
tvistbilæggelse inden for koncernen, især hvad angår transaktioner og anfægtelsessøgsmål inden for koncernen
German[de]
der Beilegung gruppeninterner Streitigkeiten, insbesondere im Hinblick auf Transaktionen und Insolvenzanfechtungsklagen innerhalb der Gruppe;
Greek[el]
τη διευθέτηση ενδο-ομιλικών διαφορών, ιδίως όσον αφορά ενδο-ομιλικές συναλλαγές και αγωγές ακύρωσης της αφερεγγυότητας·
English[en]
the settlement of intra-group disputes, in particular with respect to intra-group transactions and avoidance actions;
Spanish[es]
la resolución de litigios en el seno del grupo, en particular en lo relativo a las transacciones internas y a las acciones revocatorias;
Estonian[et]
kontsernisiseste vaidluste lahendamine, eelkõige seoses kontsernisiseste tehingutega ja tagasivõtmise hagidega;
Finnish[fi]
ryhmän sisäisten riita-asioiden ratkaisemisesta, etenkin ryhmän sisäisten transaktioiden ja takaisinsaantikanteiden osalta,
French[fr]
le règlement de litiges intra- groupe, notamment en ce qui concerne les transactions intra-groupe et les actions révocatoires;
Croatian[hr]
rješavanju sporova unutar skupine, posebno u vezi s transakcijama i radnjama izbjegavanja unutar skupine;
Hungarian[hu]
a csoporton belüli – különösen a csoporton belüli ügyleteket és megtámadási kereseteket érintő – viták rendezése;
Italian[it]
sulla composizione delle controversie infragruppo, con particolare riferimento alle operazioni infragruppo e alle azioni revocatorie;
Lithuanian[lt]
grupės viduje iškilusių ginčų sprendimo, ypač susijusių su grupės viduje atliekamomis operacijomis ir užginčijimo ieškiniais;
Latvian[lv]
grupas iekšējo strīdu atrisināšanu, jo īpaši attiecībā uz grupas iekšējiem darījumiem un prasībām par izvairīšanos;
Maltese[mt]
is-soluzzjoni ta’ tilwim fil-grupp innifsu, b'mod partikolari fir-rigward tat-tranżazzjonijiet u azzjonijiet ta' evitar fil-grupp stess;
Dutch[nl]
de beslechting van geschillen binnen de groep, in het bijzonder met betrekking tot transacties binnen de groep en vorderingen tot nietigverklaring;
Polish[pl]
rozstrzygania sporów wewnątrzgrupowych, szczególnie w odniesieniu do transakcji wewnątrzgrupowych i powództw przeciwko czynnościom podjętym wobec majątku dłużnika;
Portuguese[pt]
a resolução de litígios no interior do grupo, nomeadamente em relação a transações dentro do grupo e a ações paulianas;
Romanian[ro]
elementele controverselor din cadrul grupului, referindu-se, în special, la operațiunile din cadrul grupului și la acțiunile revocatorii;
Slovak[sk]
riešenia sporov vnútri skupiny, najmä s ohľadom na transakcie vnútri skupiny a odporovacie žaloby;
Slovenian[sl]
reševanju sporov znotraj skupine, zlasti glede poslov znotraj nje in ukrepov za preprečevanje sporov;
Swedish[sv]
lösningar av koncerninterna tvister, särskilt när det gäller koncerninterna transaktioner och talan om ogiltighet,