Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا أثبت صاحب المطالبة أنه كان موجودا في منطقـة مشمـولة بالتعويض اعتُبر أنه توجـد علاقة سببية مباشرة بين الانخفاض المزعوم في النشاط التجاري وغزو العـراق واحتـلاله للكويـت.
English[en]
If a claimant establishes that it was based in a compensable area, a direct causal link is deemed to exist between the alleged decline in business and Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
Spanish[es]
Si el reclamante demuestra que estaba establecido en una zona indemnizable, hay que considerar que existen una relación causal directa entre la presunta reducción de la actividad empresarial y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
French[fr]
Si un requérant démontre qu’il était établi dans la zone d’indemnisation, il existe un lien de causalité directe entre la baisse de l’activité commerciale dont il fait état et l’invasion et l’occupation du Koweït par l’Iraq.
Russian[ru]
Если заявитель может доказать, что он базировался в подпадающем под компенсацию районе, презумируется наличие прямой причинной связи между сокращением объема хозяйственной деятельности и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.