Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Апостол Пиотр иқьырсиану аҳәса ааиԥхьон: «Хаҵа ирымоу аҳәса, шәхацәа рҳәатәы хашәҵала, шәырзыӡырҩла, урҭ агәрахаҵара рыламзар агәрахаҵара роуразы — шәыԥсҭазаара иаҵоу ацқьареи Анцәа иҿаԥхьа ишәымоу ашәаӡыӡареи ирҿыԥшны».
Acoli[ach]
15 Lakwena Petero omiyo tira bot mon ma gin Lukricitayo ni myero gumine i te loc pa coggi, pien ‘gitwero lokke pi kit pa mongi, kadi bed gin ki komgi pe giloko lok mo ki doggi, ento ka guneno kitgi maleng ma nen me woro.’
Afrikaans[af]
15 Die apostel Petrus vermaan Christenvrouens om onderdanig aan hulle mans te wees, “sodat, as sommige nie aan die woord gehoorsaam is nie, hulle sonder ’n woord deur die gedrag van hulle vrouens gewen kan word, omdat hulle ooggetuies was van julle kuis gedrag tesame met diep respek”.
Amharic[am]
15 ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ክርስቲያን ሚስቶች ለባሎቻቸው እንዲገዙ ምክር ሲሰጥ እንዲህ ብሏል፦ “ለቃሉ የማይታዘዙ ባሎች ካሉ ያለ ቃል በሚስቶቻቸው ምግባር እንዲማረኩ ለባሎቻችሁ ተገዙ፤ ሊማረኩ የሚችሉትም ንጹሕ ምግባራችሁንና የምታሳዩትን ጥልቅ አክብሮት ሲመለከቱ ነው።”
Azerbaijani[az]
15 Həvari Butrus məsihi qadınlara ərlərinə tabe olmağı məsləhət görürdü ki, Allahın sözünə itaət etməyən ərləri onların ismətli yaşayışlarını və dərin hörmətlərini görüb, davranışları ilə sözsüz fəth edilsinlər.
Bashkir[ba]
15 Илсе Петр мәсихсе ҡатындарҙы былай тип өндәгән: «Ҡатындар, һеҙ ҙә ирҙәрегеҙгә буйһоноғоҙ. Шуның менән, әгәр ирҙәрегеҙ араһында ҡайһы берәүҙәр Алла һүҙен кире ҡаҡһа, уларҙы бер ниндәй һүҙҙәрһеҙ Алла ҡаршыһына баҫтырырһығыҙ.
Basaa[bas]
15 Ñôma Pétrô a nti bikristen bi bôda maéba le ba suhus bomede isi balôm bap, inyu boñ ‘le to ibale bahogi ba nôgôl bé bañga i Nyambe, wee bihiumul bi baa bap bi yoña bo ibabé bañga i Nyambe, lakii ba ntehe bihiumul binan bi gwé bé nsohi ni njôôñ lipém.’
Central Bikol[bcl]
15 Sinasadol ni apostol Pedro an Kristiyanong mga agom na babayi na magpasakop sa agom na lalaki, “tanganing kun igwa man sa sainda na bakong masinunod sa tataramon, makumbinsir sinda maski mayong tataramon dahil sa paggawi kan saindang mga agom, palibhasa nahihiling mismo ninda an saindong malinig na paggawi na may kaibang hararom na paggalang.”
Bemba[bem]
15 Umutumwa Petro afundile abakashi Abena Kristu ukuti balingile ukulanakila abalume babo, “pa kutila na balya abakaana ukumfwila icebo ca kwa Lesa, banashiwe apabula ishiwi nangu limo ilyo balemona imibele isuma iya bakashi babo, pantu abene bakulaimwena imyendele yenu iisuma e lyo ne fyo mwabakwatila akatiina.”
Bulgarian[bg]
15 Апостол Петър съветва християнските съпруги: „Подчинявайте се на мъжете си, за да може онези, които не са послушни на словото, да бъдат спечелени без думи, чрез вашите постъпки, като наблюдават добродетелното ви поведение, придружено от дълбоко уважение.“
Bangla[bn]
১৫ প্রেরিত পিতর খ্রিস্টান স্ত্রীদেরকে তাদের স্বামীদের বশীভূত থাকার পরামর্শ দিয়েছিলেন, ‘যেন কেহ কেহ যদিও বাক্যের অবাধ্য হয়, তথাপি যখন তাহারা তাহাদের সভয় [“সম্মানজনক,” ইজি-টু-রিড ভারশন] বিশুদ্ধ আচার ব্যবহার স্বচক্ষে দেখিতে পায়, তখন বাক্য বিহীনে আপন আপন ভার্য্যার আচার ব্যবহার দ্বারা তাহাদিগকে লাভ করা হয়।’
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Nlômane Paul ô nga lebe Bekristen be binga na be liti beyôme bap beta ésemé, “ja’ana nge bôte béziñ be ne te bo mejô mete mewôk, be aye nyoñeban amu avale ntabane ya beyale bap, te nkobô; amu be ayen mfuban ntabane wônan ô tii a woñ.”
Catalan[ca]
15 L’apòstol Pere va aconsellar a les germanes casades: «Estigueu sotmeses als vostres marits, de manera que, encara que alguns desobeeixin la paraula, siguin guanyats sense paraula per la manera de viure de les mullers, havent observat la vostra manera de viure casta amb reverència».
Cebuano[ceb]
15 Si apostol Pedro nagtambag sa Kristohanong mga asawa nga magpasakop sa ilang bana, “aron nga, kon aduna may dili-masinugtanon sa pulong, sila makabig nga walay pulong pinaagi sa panggawi sa ilang mga asawa, tungod kay mga saksing-nakakita sa inyong maputling panggawi uban ang halawom nga pagtahod.”
Chuukese[chk]
15 Ewe aposel Petrus a fénéú ekkewe fin pwúpwúlú Chón Kraist, a erá: “Oupwe fokun aleasochisi pwülüemi kana, pun ika ekoch me leir resap lükü än Kot kapas, repwe tongeni lükü Jesus ren ämi föför. Ousap wisen apasatä och kapas, pun repwe chök soulängila ren ar küna ämi föför mi limöch me ämi sile menin.”
Czech[cs]
15 Apoštol Petr křesťankám napsal, ať se podřizují svým manželům, „aby někteří, jestliže nejsou poslušni slova, byli získáni beze slova chováním svých manželek, protože jsou očitými svědky [jejich] cudného chování spolu s hlubokou úctou“.
Chuvash[cv]
15 Петр апостол Иеговӑшӑн ӗҫлекен арӑмсене ҫапла каланӑ: «Эй арӑмсем, эсир те упӑшкӑрсене пӑхӑнса пурӑнӑр; вӗрентсе каланине пӑхӑнман упӑшкӑрсем эсир Турӑран хӑраса таса пурӑннине курччӑр та арӑмӗсем ырӑ пурӑннипе вӗрентмесӗрех ӗненекен пулччӑр».
Welsh[cy]
15 Mae’r apostol Pedr yn cynghori gwragedd Cristnogol i ymostwng i’w gwŷr: “Yna, os oes rhai sy’n anufudd i’r gair, fe’u henillir hwy trwy ymarweddiad eu gwragedd, heb i chwi ddweud yr un gair, wedi iddynt weld eich ymarweddiad pur a duwiolfrydig.”
Danish[da]
15 Apostlen Peter tilskyndede kristne hustruer til at underordne sig deres mænd “for at de af dem som ikke er lydige mod ordet, kan vindes uden ord ved deres hustruers adfærd efter at have været øjenvidner til [deres] rene adfærd og dybe respekt”.
German[de]
15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
Ewe[ee]
15 Apostolo Petro xlɔ̃ nu srɔ̃nyɔnu Kristotɔwo be woabɔbɔ wo ɖokuiwo na wo srɔ̃wo “ale be ne srɔ̃ŋutsu aɖewo meɖoa to nya la o la, wo srɔ̃wo ƒe agbenɔnɔ nya aɖeke magblɔmagblɔe naɖe wo, esi woawo ŋutɔ kpɔ miaƒe agbenɔnɔ dzadzɛ kple bubu deto la ta.”
Efik[efi]
15 Apostle Peter ọkọdọhọ iban ẹsụk ibuot ẹnọ mme ebe mmọ man “edieke ndusụk mmọ mîsụkke ibuot inọ ikọ Abasi, ẹkpedụri mmọ ẹda itoho ke editịn̄ ikọ edi oto ke edu uwem iban mmọ, koro mmọ ẹkụtde edisana edu uwem mbufo ọkọrọ ye ntotụn̄ọ ukpono.”
Greek[el]
15 Ο απόστολος Πέτρος συμβουλεύει τις Χριστιανές γυναίκες να υποτάσσονται στους συζύγους τους, «ώστε αν κάποιοι δεν είναι υπάκουοι στο λόγο, να κερδηθούν χωρίς το λόγο μέσω της διαγωγής των γυναικών τους, επειδή θα έχουν γίνει αυτόπτες μάρτυρες της αγνής διαγωγής σας που συνοδεύεται από βαθύ σεβασμό».
English[en]
15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”
Spanish[es]
15 El apóstol Pedro les aconsejó a las esposas cristianas que “estén en sujeción” a sus esposos, “a fin de que, si algunos no son obedientes a la palabra, sean ganados sin una palabra por la conducta de sus esposas, por haber sido ellos testigos oculares de su conducta casta junto con profundo respeto”.
Estonian[et]
15 Apostel Peetrus manitses kristlikku naist alluma oma mehele, „et ka see, kes ei kuuletu Jumala sõnale, võidetaks usule ilma sõnadeta tänu naise käitumisele, kui ta näeb naise head käitumist ja lugupidavat hoiakut”.
Persian[fa]
۱۵ پِطرُس رسول به زنان مسیحی پند میدهد که مطیع شوهران خود باشند و خطاب به آنان در مورد شوهرانشان میگوید: «تا اگر برخی مطیع کلام نیستند، بیآن که سخنی بگویید، به خاطر رفتار شما به ایمان جلب شوند؛ زیرا آنان خود شاهد رفتار پاک و احترام عمیقتان خواهند بود.»
Finnish[fi]
15 Apostoli Pietari neuvoo kristittyjä vaimoja olemaan alamaisia aviomiehilleen, ”jotta jos jotkut eivät tottele sanaa, heidät voitettaisiin sanatta vaimonsa käytöksellä, koska he ovat olleet teidän siveellisesti puhtaan käytöksenne sekä syvän kunnioituksenne silminnäkijöitä”.
Fijian[fj]
15 E vakasalataki ira na yalewa lotu vaKarisito o Pita mera vakamalumalumu vei watidra, “ke ra sega ni talairawarawa ina vosa ni Kalou, ena rawa ni veisautaki ira na nomuni itovo, ke oni sega mada ga ni tukuna e dua na ka, nira na raica ga na nomuni itovo savasava kei na nomuni veidokai dina.”
French[fr]
15 L’apôtre Pierre recommande aux chrétiennes d’être soumises à leur mari, « afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de [leur] conduite pure ainsi que d’un profond respect ».
Ga[gaa]
15 Bɔfo Petro wo Kristofoi ŋamɛi ŋaa akɛ: “Nyɛŋɔa nyɛhe nyɛwoa nyɛwumɛi ashishi, koni kɛ́ amɛteŋ mɛi komɛi booo wiemɔ lɛ toi lɛ, atsɔ nyɛjeŋba nɔ ní nine ashɛ amɛnɔ ní wiemɔ fataaa he, ejaakɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛnaa nyɛjeŋba ni he tse lɛ kɛ agbɛnɛ hu bulɛ ni mli kwɔ ní nyɛjieɔ lɛ kpo lɛ.”
Gilbertese[gil]
15 E anga te reirei ni kairiri te abotoro Betero nakoia buuaine aika Kristian bwa a na aantaeka irouia buuia, ‘bwa ngkana a aki ongeaba buuia nakon te taeka, ao a na anaaki nanoia n aroaroia, e ngae ngke a aki taetae, ibukina bwa a nori aroaroia aika itiaki ae raonaki n te karinerine ae bati.’
Gun[guw]
15 Apọsteli Pita na ayinamẹ asi Klistiani lẹ nado nọ litaina asu yetọn lẹ, “gbọnmọ dali, eyin mẹde ma setonuna ohó lọ, yé sọgan yin dindọn gbọn walọyizan asi yetọn lẹ tọn dali matin ohó depope didọ, na yé yí nukun do mọ walọ wiwe mìtọn to pọmẹ po sisi sisosiso po wutu.”
Hausa[ha]
15 Manzo Bitrus ya ce mata su riƙa yi wa mazajensu ladabi da biyayya “domin ko da akwai waɗansu da ba su yin biyayya da magana, su rinjayu ban da magana saboda halayen matansu; suna lura da halayenku masu-tsabta tare da tsoro.”
Hebrew[he]
15 השליח פטרוס קורא לנשים המשיחיות להיכנע לבעליהן, ”וכך אם יש שאינם מצייתים לַדבר, ייקנה לבם ללא מילים על־ידי התנהגות נשיהם, שכן הם יראו את התנהגותכן הטהורה המלווה בכבוד עמוק”.
Hindi[hi]
15 प्रेषित पतरस ने मसीही पत्नियों को सलाह दी कि उन्हें अपने पति के अधीन रहना चाहिए, “ताकि अगर किसी का पति परमेश्वर के वचन की आज्ञा नहीं मानता, तो वह अपनी पत्नी के पवित्र चालचलन और गहरे आदर को देखकर तुम्हारे कुछ बोले बिना ही जीत लिया जाए।”
Hiligaynon[hil]
15 Ginlaygayan ni apostol Pedro ang Cristianong mga asawa nga magpasakop sa ila bana, “agod ang bisan sin-o sa ila nga wala nagatuman sa pulong, madaug nga wala sang pulong paagi sa paggawi sang ila asawa, bangod nasaksihan nila ang inyo putli nga paggawi upod ang tudok nga pagtahod.”
Hiri Motu[ho]
15 Aposetolo Petero ese Keristani hahine ia sisiba henidia edia adavana henunai do idia noho, badina “bema idia haida be Dirava ena hereva idia badinaia lasi, vadaeni ena be hereva ta umui gwauraia lasi, to emui kara amo idia be abidadama taudia ai idia lao diba, badina emui kara goeva bona hemataurai bada karana idia itaia.”
Croatian[hr]
15 Apostol Petar savjetuje kršćankama: “Budite podložne svojim muževima, da biste one koji nisu poslušni riječi Božjoj pridobile bez riječi svojim vladanjem, kad vide vaše čisto vladanje i duboko poštovanje.”
Hungarian[hu]
15 Péter apostol ezt tanácsolja a keresztény feleségeknek: „rendeljétek alá magatokat a férjeteknek, hogy ha vannak olyanok, akik nem engedelmeskednek a szónak, ők a feleségük viselkedése által szó nélkül is megnyeressenek, miután szemtanúi voltak mélységes megbecsüléssel párosult tiszta viselkedéseteknek.”
Armenian[hy]
15 Պետրոս առաքյալը քրիստոնյա կանանց խորհուրդ է տալիս հնազանդվել իրենց ամուսիններին, «որպեսզի եթե ոմանք չեն հնազանդվում խոսքին, առանց խոսքի շահվեն իրենց կանանց վարքով՝ տեսնելով նրանց մաքուր վարքն ու խոր հարգանքը»։
Western Armenian[hyw]
15 Պետրոս առաքեալ քրիստոնեայ կիները կը խրատէ որ իրենց ամուսինին ենթարկուին, «որպէս զի եթէ ոմանք խօսքին հնազանդ չըլլան ալ, առանց խօսքի շահուին իրենց կիներուն վարուելակերպովը՝ տեսնելով անոնց երկիւղած եւ պարկեշտ վարքը»։
Indonesian[id]
15 Rasul Petrus menasihati para istri Kristen untuk tunduk kepada suami mereka ”agar jika ada yang tidak taat kepada firman itu, mereka dapat dimenangkan tanpa perkataan melalui tingkah laku istri mereka, karena telah menjadi saksi mata dari tingkah lakumu yang murni yang disertai respek yang dalam”.
Igbo[ig]
15 Pita onyeozi dụrụ Ndị Kraịst bụ́ nwunye ọdụ ka ha na-erubere di ha isi, “ka e wee rite ha n’uru n’ekwughị okwu ọ bụla site n’omume nwunye ha, ma ọ bụrụ na ụfọdụ n’ime ha adịghị erube isi n’okwu Chineke, ebe ha ji anya ha hụ omume unu nke dị ọcha, ya na nkwanye ùgwù dị ukwuu.”
Iloko[ilo]
15 Balakadan ni apostol Pedro dagiti Kristiano nga assawa a babbai nga agpasakupda kadagiti asawada, ‘tapno no ti asinoman saan a natulnog iti sao, mabalin a magun-od ida nga awan ti sao babaen iti kababalin dagiti assawada a babbai, agsipud ta nasaksianda ti nadalus a kababalinyo agraman ti nauneg a panagraem.’
Icelandic[is]
15 Pétur postuli ráðleggur kristnum eiginkonum að vera eiginmönnum sínum undirgefnar „til þess að jafnvel þeir sem vilja ekki hlýða orðinu geti unnist orðalaust við hegðun kvenna sinna þegar þeir sjá [þeirra] grandvöru og skírlífu hegðun.“
Isoko[iso]
15 Pọl ukọ na ọ hrẹ eyae Ileleikristi inọ jọ a romakpotọ kẹ ezae rai, “re otẹrọnọ ejọ i bi lele Ẹme Ọghẹnẹ hẹ, ẹsejọhọ a vẹ te rọ fiki emamọ uruemu eyae rai kurẹriẹ ababọ ẹme nọ a ta kẹ ae, keme a be rọ ẹro ruẹ uruemu ezi rai gbe adhẹẹ odidi nọ wha wo.”
Italian[it]
15 L’apostolo Pietro consigliò alle mogli cristiane di essere sottomesse ai loro mariti “affinché, se alcuni non sono ubbidienti alla parola, siano guadagnati senza parola dalla condotta delle loro mogli, essendo stati testimoni oculari della [loro] condotta casta insieme a profondo rispetto”.
Georgian[ka]
15 მოციქული პეტრე ქრისტიან ცოლებს ურჩევს, დაემორჩილონ ქმრებს, „რათა ისინი, ვინც სიტყვას არ ემორჩილებიან, უსიტყვოდ იქნენ მოპოვებულნი ცოლების საქციელით“, როცა დაინახავენ, რომ ცოლები სუფთად იქცევიან და დიდ პატივისცემას ავლენენ ქმრების მიმართ.
Kamba[kam]
15 Mũtũmwa Vetelo nũtaĩte aka Aklĩsto akamea nĩmenyivĩsye aũme moo, “nĩ kana ethĩwa ve amwe mate ewi ma ĩla ndeto, matonye kwonw’a nĩ mwĩkalĩle wa iveti syoo vate ĩla ndeto; makyona mwĩkalĩle wenyu mũtheu wĩ na w’ĩa.”
Kikuyu[ki]
15 Mũtũmwo Petero ataaraga atumia Akristiano menyihagĩrie athuri ao, “nĩ getha angĩkorũo nĩ harĩ amwe ao mataathĩkagĩra kiugo, maguucĩrĩrio nĩ mĩthiĩre ya atumia ao o na hatarĩ ciugo, nĩ ũndũ wa kwĩyonera mĩthiĩre yanyu mĩega o hamwe na gĩtĩo kĩnene.”
Kaonde[kqn]
15 Mutumwa Petelo wakambizha banabakazhi bena Kilishitu kunekenena bamwatawabo “pa kuba’mba aba babula kukookela mambo a Lesa, beakookele kwa kubula byambo kupichila mu byubilo bya bakazhi babo, na mambo a kwimwena byubilo byenu byawama pamo na mushingi mukatampe.”
Kwangali[kwn]
15 Mupositoli Peturusa kwa geve epukururo kovakadikwara woVakriste asi va limburukwe vagara vawo ‘vamwe mo ava va dira kupura nonkango daKarunga, ngayi va tezwilise po yikara yovakadi vawo, awo va hana kuuyunga, nsene va mona ukuhuki netjirokarunga lyawo.’
Ganda[lg]
15 Omutume Peetero yagamba abakazi Abakristaayo okugonderanga babbaabwe, kibe nti “bwe wabaawo abatakkiriza kigambo balyoke bawangulwe awatali kigambo olw’empisa z’abakazi baabwe, olw’okuba baba balabye empisa zammwe ennongoofu n’ekitiibwa eky’amaanyi kye mubassaamu.”
Lozi[loz]
15 Muapositola Pitrosi ueleza basali ba Sikreste kuli baipeye kwatasaa baana babona “ilikuli haiba ba bañwi ku bona ha ba mameli linzwi, ite ba kolwiswe ku si na linzwi le li bulelwa kabakala muzamao wa basali ba bona, bakeñisa ku ba lipaki ze iponezi muzamao wa mina o kenile hamohocwalo ni likute le lituna.”
Lithuanian[lt]
15 Apaštalas Petras patarė krikščionėms klausyti savo vyrų, „kad jeigu kurie nepaklūsta žodžiui, būtų laimėti be žodžio, žmonų elgesiu, matydami, jog elgiatės tyrai ir su didžia pagarba“.
Luba-Katanga[lu]
15 Mutumibwa Petelo wādingile bakaji bene Kidishitu bakōkele babo balume, “amba shi kudi bamo kebakōkelepo kinenwa, banekenibwe pampikwa kinenwa ponka pa mwikadilo wa bakaji babo, mwanda bemwenanga abo bene mwikadilo wenu wampikwa disubi pamo ne bulēme bukatampe.”
Luvale[lue]
15 Kaposetolo Petulu alwezele vaka-Kulishitu vamapwevo vononokenga malunga javo, “mangana chipwe nge vamwe kaveshi kwononoka kumazuko, muhase kuvakoka chakuzeneka mazu hakumona twamiso yamwaza yayenu mapwevo javo, mwomwo yakumona twamiso yenu yamwaza nakalemesa kenu kakanene.”
Lunda[lun]
15 Kapostolu Petulu wafumbili ambanda akwaKristu kwovwahila anfumujawu, “kulonda, hela amu anabuli kwovwahila mazu, akayikoki chakadi mazu, nanochu chakushakamawu añodi jawu; chakumonawu chimukushakama nawoma chakubula kubajama.”
Luo[luo]
15 Jaote Petro nyiso mon ma Jokristo ni obolre ne chwogi ‘mondo ka nitie moko kuomgi ma ok luw wach Nyasaye, to mondo ywagi kokalo kuom timbe mag mondegi kata ka ok oyalnegi wach, nikech gisebedo ka gineno timbegi maler kod kaka ginyiso luor matut.’
Latvian[lv]
15 Apustulis Pēteris kristīgām sievām ieteica pakļauties saviem vīriem. Kādēļ? ”Lai tie, kas neklausa vārdam, jūsu rīcības dēļ bez vārdiem tiktu pārliecināti ticēt, redzot, ka jūsu rīcība ir tīra un dziļas cieņas pilna.”
Malagasy[mg]
15 Nampirisika ny vehivavy kristianina ny apostoly Petera hoe: “Maneke ny vadinareo mba ho voataonanareo tsy amin’ny teny izy, raha misy tsy mankatò ny teny masina, fa amin’ny fitondran-tena kosa, noho izy mahita ny fitondran-tena madio anananareo, sy ny fanajana lalina asehonareo.”
Macedonian[mk]
15 Апостол Петар ги советувал христијанките да им бидат подложни на своите сопрузи. Зошто? Петар објаснил: „За да ги придобиете без збор, со своето однесување, оние што не ѝ се послушни на Божјата реч, кога ќе ги видат вашето чисто однесување и длабоката почит“.
Malayalam[ml]
15 അപ്പോ സ്ത ല നായ പത്രോസ് ക്രിസ്തീ യ ഭാ ര്യ മാ രോ ടു ഭർത്താ ക്ക ന്മാർക്കു കീഴ്പെ ട്ടി രി ക്കാൻ ആവശ്യ പ്പെട്ടു. കാരണം പത്രോസ് പറഞ്ഞു: “അവരിൽ ആരെങ്കി ലും വചനം അനുസ രി ക്കാ ത്ത വ രാ യി ട്ടു ണ്ടെ ങ്കിൽ ഭയാദ ര വോ ടെ യുള്ള നിങ്ങളു ടെ നിർമ ല മായ നടപ്പു കണ്ടിട്ട് ഒരു വാക്കും കൂടാതെ നിങ്ങളു ടെ നടപ്പി നാൽ വിശ്വാ സി ക ളാ യി ത്തീ രാൻ ഇടവ ന്നേ ക്കാം.”
Mòoré[mos]
15 Tʋm-tʋmd a Pɩyɛɛr sagla saam-bi-pogsã tɩ b sak b sɩdbã, tɩ “baa bãmb neb kẽer sẽn ka sakd Wẽnnaam koɛɛgã, bɩ b sẽn yãt b pagbã yel-manesmã sẽn yaa sõama wã, la sẽn waoogd bãmbã, kɩt tɩ b sak Wẽnnaam, tɩ ka tũ ne goam ye.”
Marathi[mr]
१५ प्रेषित पौलाने ख्रिस्ती पत्नींना आपआपल्या पतीच्या अधीन राहण्याचा सल्ला दिला. “यासाठी की, कोणी वचनाला अमान्य असले, तरी तुमचे भीडस्तपणाचे निर्मल वर्तन पाहून ते वचनावाचून आपल्या स्त्रियांच्या वर्तनाने मिळवून घेतले जावे.”
Burmese[my]
၁၅ ခင်ပွန်းကို လက်အောက်ခံမယ်ဆိုရင် “တရားစကားတော်ကို မနာခံသူအချို့ရှိလျှင်ပင် တစ်ခွန်းမျှပြောရန်မလိုဘဲ သင်တို့၏အမူအကျင့်အားဖြင့် သူတို့ကိုရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
15 Apostelen Peter kom med dette rådet: «Dere hustruer, underordne dere under deres egne menn, for at de, hvis det er noen som ikke er lydige mot ordet, kan bli vunnet uten et ord ved sine hustruers livsførsel, fordi de har vært øyenvitner til deres rene livsførsel forbundet med dyp respekt.»
North Ndebele[nd]
15 Umphostoli uPhetro watshela abesifazana abatshadileyo ukuthi bazehlise kubomkabo ‘ukuze kuthi uma abanye bengalikholwa ilizwi, bahugeke ngokuziphatha kwabomkabo kungekho kukhuluma, lapho bebona ukuhlanzeka lenhlonipho yokuphila kwabo.’
Nepali[ne]
१५ प्रेषित पत्रुसले ख्रीष्टियन पत्नीहरूलाई पतिको अधीनमा बस्न सल्लाह दिए, ‘ताकि तिनीहरूमध्ये कसै-कसैले परमेश्वरको वचन नमाने तापनि पत्नीहरूको असल चालचलनद्वारा विनावचन तिनीहरूलाई मनाउन सकियोस् अनि पत्नीहरूको चोखो चालचलन र गहिरो आदर आफ्नै आँखाले देखेर तिनीहरू परमेश्वरको वचन पालन गर्ने होऊन्।’
Dutch[nl]
15 De apostel Petrus geeft christelijke echtgenotes de raad onderworpen te zijn aan hun man ‘opdat, indien sommigen niet gehoorzaam zijn aan het woord, zij zonder woord gewonnen mogen worden door het gedrag van hun vrouw, omdat zij ooggetuigen zijn geweest van uw eerbare gedrag te zamen met diepe achting’.
South Ndebele[nr]
15 Umpostoli uPitrosi weluleka abafazi abamaKrestu bona bazithobe emadodeni wabo, “ukuze kuthi nanyana kukhona amanye angalaleli ilizwi, azuzeke ngaphandle kwekulumo, kodwana ngokuziphatha kwabafazi bawo.”
Northern Sotho[nso]
15 Moapostola Petro o eletša basadi ba Bakriste gore ba ikokobeletše banna ba bona, “e le gore ge e ba go na le bao ba sa kwego Lentšu la Modimo, ba tle ba ruiwe ka boitshwaro bja basadi ba bona ka ntle le gore go bolelwe lentšu, ka baka la ge ba bile dihlatse tše di bonego ka mahlo tša boitshwaro bja lena bjo bo sekilego gotee le tlhompho e tseneletšego.”
Nyanja[ny]
15 Mtumwi Petulo anapereka malangizo othandiza kwa akazi achikhristu omwe amuna awo si Mboni. Iye anati: “Inu akazi, muzigonjera amuna anu kuti ngati ali osamvera mawu akopeke, osati ndi mawu, koma ndi khalidwe lanu, poona okha ndi maso awo khalidwe lanu loyera ndi ulemu wanu waukulu.”
Nyankole[nyn]
15 Entumwa Petero akahabura abakazi Abakristaayo kworobera baibabo ngu “ku haraabe hariho abatarikworobera kigambo kya Ruhanga, bahindurwe emitwarize y’abakazi baabo, bataine kigambo kyona eki babagambiire, ahabw’okureeba emitwarize yaanyu mirungi ey’okutiina Ruhanga.”
Nzima[nzi]
15 Ɛzoanvolɛ Pita dule Kilisiene yelɛma folɛ kɛ bɛbɛlɛ bɛ nwo aze bɛmaa bɛ hu mɔ “amaa nuhua mɔɔ ɔ hu ɛnlie Nyamenle Edwɛkɛ ne ɛnli la, bɛalua bɛ nyɛleɛ zo bɛahwe ye bɛarɛlɛ Nyamenle, mɔɔ ɔnrɛhyia kɛ bɛkɛha edwɛkɛ kpɔkɛ ko bɔbɔ a, ɔboalekɛ bɛbanwu bɛ nwo enililɛ nee bɛ anwondelɛ wɔ bɛ nyɛleɛ nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Ọnyikọ Peter ọ ha urhebro rẹn ene ri rhiẹ Ilele Kristi taghene aye i homariotọre rẹn esa aye, ‘ọrhọ tobọ rhianẹ aye i vwa huvwele ẹmro na-a, aye ina sabu ghwẹriẹ nyoma omamọ uruemru ene na rhe, orho rhianẹ are a tobọ ghwoghwo rẹn aye-e, nime aye i mẹrẹn omamọ uruemru ọrhẹ ọghọ okokodo are i vwori.’
Oromo[om]
15 Pheexiroos ergamaan haadhotii manaa Kiristiyaanota taʼan abbootii manaa isaaniitiif akka bitaman yeroo gorsu akkana jedheera: “Dubbichaaf kan hin ajajamne yoo jiraatan, dubbii malee amala keessan isa gaariidhaan akka moʼamaniif abbootii manaa keessaniif bitamaa; kan moʼamanis amala keessan isa qulqulluu fi ulfina guddaa isin argisiistan yommuu ilaalanitti dha.”
Ossetic[os]
15 Апостол Петр чырыстон сылгоймӕгтӕн дзуры, зӕгъгӕ, уӕ лӕгты коммӕ кӕсут, «цӕмӕй, Хуыцауы ныхасӕн сӕ коммӕгӕс чи нӕу, уыдон ӕнӕ ныхӕстӕй уӕ уаг ӕмӕ уе ’гъдауы фӕрцы суой коммӕгӕс, хӕдӕфсарм кӕй стут ӕмӕ сӕ кӕй нымайут, уый уынгӕйӕ».
Panjabi[pa]
15 ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਤਾਂਕਿ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ “ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕੁਝ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਪਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
15 Sinimbawa nen apostol Pedro iray Kristianon asawan bibii, ya inkuan to: “Manpasakop kayo ed asawa yo, pian no wala ray aliwan matulok ed salita, nayarin natangguyor ira ed kagagawa yo anggano agkayo mansalita, ta nanenengneng day maabig a kagagawa yo ya atekepan na aralem a respeto.”
Papiamento[pap]
15 Apòstel Pedro a konsehá esposanan kristian pa keda sumiso na nan esposo, ‘ya ku si tin algun ku no ta obedesé e palabra, nan por gana nan esposo na e fe pa medio di nan kondukta sin papia ni un pia di palabra, komo ku nan esposo ta testigu di e kondukta puru kompañá pa rèspèt profundo di nan esposa.’
Palauan[pau]
15 A apostol el Petrus a ulemeklatk er a Rekristiano el bechiil el redil el mo chederedall er a rebecherir, “ma le ngar ngii er tir a diak loumerang a tekingel a Dios, e lak a ngeral molekoi, e bai di bo loeak a ungil el blekerdeliu el obult el mo oumerang, ele te mo omes el kmo kom meral mengull e ungil omerelliu.”
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Apostle Peter advise sisters wey don marry sey make dem dey respect their husband, ‘so that if any of dem no dey serve God, dem fit change because of their wife character even if their wife no talk anything; because dem don see sey una dey live clean life and una dey respect dem well well.’
Polish[pl]
15 Apostoł Piotr zachęcał chrześcijanki do podporządkowywania się mężom, „żeby — jeśli niektórzy nie są posłuszni Słowu — mogli bez słowa zostać pozyskani dzięki postępowaniu swych żon, będąc naocznymi świadkami (...) [ich] nieskalanie czystego postępowania, połączonego z głębokim respektem”.
Portuguese[pt]
15 O apóstolo Pedro aconselha a esposa cristã a respeitar o marido, “de modo que, se ele não for obediente à palavra, seja ganho sem palavras, por meio da conduta [dela], por ter sido testemunha ocular de sua conduta casta junto com profundo respeito”.
Rundi[rn]
15 Intumwa Petero ahanura abakenyezi bakirisu kuyobokera abagabo babo, “kugira ngo nimba hari abatagamburukira rya jambo, bagondozwe ata jambo rivuzwe, biciye ku ngeso z’abagore babo, kubera biboneye ingeso [zabo] zitanduye ziri kumwe n’icubahiro kigera kure.”
Romanian[ro]
15 Apostolul Petru le îndeamnă pe soțiile creștine să le fie supuse soților lor, „pentru ca, dacă unii nu ascultă de cuvânt, să fie câștigați fără cuvânt, prin purtarea soțiilor lor, fiindcă vor fi martori ai purtării voastre caste, pline de un respect profund”.
Russian[ru]
15 Апостол Петр призывал христианских жен: «Вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны вашим поведением, наблюдая за вашим чистым поведением и видя ваше глубокое уважение».
Kinyarwanda[rw]
15 Intumwa Petero yagiriye Abakristokazi inama yo kugandukira abagabo babo ‘kugira ngo niba hari n’abagabo batumvira ijambo, bareshywe n’imyifatire yabo nta jambo bavuze, kuko bazaba bibonera imyifatire yabo izira amakemwa, kandi irangwa no kubaha cyane.’
Sango[sg]
15 Bazengele Pierre awa awali Chrétien ti woko tere na gbe ti akoli ti ala, “si tongana ambeni koli ni ayeke dä so ayeda na tënë ti Nzapa pëpe, a lingbi ti ga na ala ti mä na bê, na lege ti tënë pëpe, me na lege ti sarango ye ti tere ti awali ti ala, ngbanga ti so akoli ni abâ na lê ti ala sarango ye ti ala so sioni oko ayeke dä pëpe nga na nengo so ala ne na ala mingi.”
Sinhala[si]
15 භාර්යාවන් ස්වාමිපුරුෂයන්ට යටත්ව ඉද්දී “ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු දෙවිගේ පණිවිඩයට කීකරු වී නොසිටියත් ඔවුන්ට ඒ ගැන වචනයක්වත් නොපවසා ඔබේ ආදර්ශයෙන් ඔවුන්ව දිනාගැනීමට හැකි වේ. මන්ද ඔවුහු ඔබේ නිර්මල හැසිරීම සහ ඔබ දක්වන ගැඹුරු ගෞරවය දකිනු ඇත” කියලා පේතෘස් කිව්වා.
Slovak[sk]
15 Apoštol Peter radí kresťanským manželkám, nech sa podriaďujú svojim manželom, „aby niektorí, ak nie sú poslušní slovu, boli získaní bez slova správaním svojich manželiek, pretože boli očitými svedkami [ich] cudného správania spolu s hlbokou úctou“.
Slovenian[sl]
15 Apostol Peter krščanskim ženam svetuje: »Podrejajte [se] svojemu možu, da bi ga, če kateri ni poslušen besedi, pridobile brez besed, s svojim vedenjem, ker bo na lastne oči videl vaše čisto vedenje in globoko spoštovanje.«
Samoan[sm]
15 Na fautua mai le aposetolo o Peteru e tatau i avā Kerisiano ona gauaʻi i a latou tane, “afai e lē usiusitaʻi nisi i le upu, e mafai ona maua i latou i le amiolelei a a latou avā e aunoa ma se upu, auā ua latou vāaitino i a outou amioga mamā ma le matuā faaaloalo.”
Shona[sn]
15 Muapostora Petro anopa madzimai echiKristu zano rekuti zviisei pasi pevarume venyu, “kuti kana paine vasingateereri shoko, muvawane nomufambiro wenyu pasina shoko rinotaurwa, nokuva kwavo zvapupu zvakaona mufambiro wenyu wakachena pamwe chete noruremekedzo rukuru.”
Albanian[sq]
15 Apostulli Pjetër i këshillon gratë e krishtere t’u nënshtrohen burrave të tyre ‘që, nëse disa nuk i binden fjalës, t’i fitojnë pa fjalë, nëpërmjet sjelljes së tyre, pasi të kenë parë me sytë e vet sjelljen e tyre të dëlirë bashkë me respekt të thellë’.
Swati[ss]
15 Umphostoli Phetro uyala bafati labangemaKhristu kutsi bahloniphe emadvodza abo, “kuze kutsi nangabe lamanye kuwo angalilaleli livi, azuzwe ngaphandle kwemavi ngekutiphatsa kwebafati bawo, ngenca yekutsi atibonele wona kutiphatsa kwenu lokumsulwa nenhlonipho yenu lenkhulu.”
Swedish[sv]
15 Aposteln Petrus ger kristna hustrur rådet att underordna sig sina män ”så att, om några inte är lydiga mot ordet, de kan vinnas utan ord genom sina hustrurs uppförande, eftersom de har varit ögonvittnen till ... [deras] rena uppförande förbundet med djup respekt”.
Swahili[sw]
15 Mtume Petro anawashauri wake Wakristo wajitiishe kwa waume zao, “ili, ikiwa wowote si watiifu kwa lile neno, wavutwe bila neno kupitia mwenendo wa wake zao, kwa sababu wamekwisha kushuhudia kwa macho mwenendo wenu ulio safi kiadili pamoja na heshima kubwa.”
Tamil[ta]
15 கிறிஸ்தவ மனைவிகள் தங்கள் கணவருக்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்க வேண்டும் என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு சொன்னார். “அப்போது, [உங்கள் கணவர்] கடவுளுடைய வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படியாதவராக இருந்தாலும், உங்கள் கற்புள்ள நடத்தையையும் நீங்கள் காட்டுகிற ஆழ்ந்த மரியாதையையும் பார்த்து உங்கள் நடத்தையினாலேயே விசுவாசியாவதற்குத் தூண்டப்படலாம்; ஆம், நீங்கள் ஒரு வார்த்தைகூடச் சொல்லாமலேயே அவர் விசுவாசியாவதற்குத் தூண்டப்படலாம்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Apóstolu Pedro fó konsellu ba feen kristaun atu hakruʼuk ba sira-nia laʼen, ‘atu nuneʼe, se sira la halo tuir Maromak nia liafuan, feen bele lori sira ba fiar laʼós liuhusi feen nia liafuan maibé liuhusi feen nia hahalok, tanba sira haree ho matan rasik feen nia hahalok neʼebé moos hamutuk ho respeitu neʼebé kleʼan’.
Tajik[tg]
15 Ҳаввории Павлус ба занони масеҳӣ маслиҳат дод, ки ба шавҳаронашон итоат кунанд, «то ки агар баъзе аз онҳо мутеи калом набошанд, ба воситаи рафтори занон бе калом тобеъ гарданд, вақте ки рафтори поки худотарсонаи шуморо мушоҳида кунанд».
Tigrinya[ti]
15 ሃዋርያ ጴጥሮስ ንክርስትያን ኣንስቲ፡ “ገለ ነቲ ቓል ዘይእዘዙ እንተ ኣልዮም፡ ብዘይ ቃል ብኣካይዳ ኣንስቶም ምእንቲ ኺማረኹ ንሰብኡትክን ተገዝኣኦም፣ ከምኡ ዚዀኑ ድማ፡ ነቲ ንጹህ ኣካይዳኽንን ብዙሕ ኣኽብሮትክንን ምስ ረኣዩ እዮም” ኢሉ ምዒድወን ኣሎ።
Tiv[tiv]
15 Apostoli Peteru wa kasev Mbakristu kwagh ér ve ungwan imo i noov vev “sha er aluer mbagenev ken ve, vea lu mbawan kwaghôron u Aôndo ikyo ga je kpa, á urugh ve sha mlu u kasev vev la, á kera lu sha kwaghôron kpee ga” yô.
Tagalog[tl]
15 Pinayuhan ni apostol Pedro ang mga Kristiyanong asawang babae na magpasakop sa kanilang asawa “upang, kung ang sinuman ay hindi masunurin sa salita, mawagi sila nang walang salita sa pamamagitan ng paggawi ng kani-kanilang asawang babae, dahil sa pagiging mga saksi sa inyong malinis na paggawi na may kalakip na matinding paggalang.”
Tetela[tll]
15 Ɔpɔstɔlɔ Petero akasha waa wadi w’Akristo alako dia vɔ ndjakitshakitsha l’ɛse ka waomɛwɔ, “kele wanɛ wahakitanyiya ɔtɛkɛta wa Nzambi, kawokitanyiya aha kaanga la mbatɛ dui diɛsɛ la lɔkɛwɔ la wadɛwɔ, nɛ dia vɔ wayɛna la washo awɔ lɔkɛwɔ lanyu l’ɔlɔlɔ kaamɛ ndo dilɛmiɛlɔ dianyu di’efula.”
Tswana[tn]
15 Moasepotoloi Petere o gakolola basadi ba Bakeresete gore ba tshwanetse go ikobela banna ba bone, “e le gore, fa bangwe ba sa utlwe lefoko, ba gapiwe kwantle ga lefoko ka boitshwaro jwa basadi ba bone, ka ntlha ya go bo ba nnile basupi ba ba boneng ka matlho . . . boitshwaro jwa [basadi ba bone] jo bo itshekileng mmogo le tlotlo e e boteng.”
Tongan[to]
15 ‘Oku akonaki ‘a e ‘apositolo ko Pitá ki he ngaahi uaifi Kalisitiané ke nau anganofo ki honau ngaahi husepānití, “koe‘uhí, kapau ‘oku ‘i ai ha fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau talangofua ki he folofolá, ‘e lava ke ikuna‘i mai kinautolu ‘o ‘ikai ‘aki ha lea kae fakafou ‘i he ‘ulungaanga ‘a honau ngaahi uaifí, koe‘uhí ko ‘enau hoko ko e kau fakamo‘oni sio tonu ‘i ho‘omou ‘ulungaanga ma‘á fakataha mo e faka‘apa‘apa lolotó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Wakutumika Petro wangukambiya anthukazi achikhristu kuti ajithereskengi kwa arumu ŵawu “kuti asani pe anyaki wo aleka kuvwiya mazu, akopeki kwambula mazu chifukwa cha nkharu ya awolu ŵawu, pakuwona ndi masu ngawu nkharu yinu yamampha limoza ndi ulemu ukulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mwaapostolo Petro wakalaya Banakristo bamakaintu kuti kabalibombya kubamalumi babo, “kutegwa naa kuli bataliswiilili ijwi, bakonzye kukwelelezyegwa kakunyina kubelesya jwi pele kwiinda mubukkale bwabakaintu babo, akaambo kakulibonena bukkale bwanu busalala antoomwe akuba abulemu kapati.”
Tsonga[ts]
15 Muapostola Petro u tshinya vavasati lava nga Vakreste leswaku va titsongahata eka vanuna va vona, “leswaku, loko ku ri ni lava nga yingisiki rito, va ta kokiwa handle ka rito hi ku tikhoma ka vasati va vona, hikwalaho ka leswi va veke timbhoni leti ti ku voneke hi mahlo ku tikhoma ka n’wina loku tengeke swin’we ni xichavo lexi enteke.”
Tatar[tt]
15 Рәсүл Петер мәсихче хатыннарга ирләренә буйсынып яшәргә киңәш иткәннән соң болай дигән: «Шулай эшләп, сез сүзгә буйсынмаучыларны үз тәртибегез белән сүзсез яулап алачаксыз, чөнки алар сезнең саф тәртибегезне һәм тирән хөрмәтегезне үз күзләре белән күреп торачак».
Tumbuka[tum]
15 Petrosi wakachiska ŵawoli kuti ŵajilambikenge ku ŵafumu ŵawo, “mwakuti usange ŵanyake mbambura kupulikira mazgu, ŵawojeke kwambura mazgu kwizira mu makhaliro gha ŵawoli ŵawo, chifukwa cha kuŵa ŵakaboni ŵakuwona na maso makhaliro ghinu ghatuŵa pamoza na ntchindi zikuru.”
Tuvalu[tvl]
15 Ne fakatonu atu a te apositolo ko Petelu ki fafine Kelisiano a‵vaga ke faka‵logo ki olotou avaga, “ko te mea kafai e isi ne tino i a latou e se faka‵logo ki te muna, e mafai o tosina mai latou e aunoa mo se pati ona ko amioga a olotou avaga, me ko oti ne lavea ne latou otou amioga ‵ma mo te lasi o te otou āva.”
Twi[tw]
15 Ɔsomafo Petro tuu ɔyerenom a wɔyɛ Kristofo fo sɛ, wɔmmrɛ wɔn ho ase mma wɔn ankasa wɔn kununom, “na sɛ ebinom anyɛ aso amma asɛm no a, ɔyerenom nam wɔn abrabɔ so anya wɔn a ɔkasa nka ho, efisɛ wɔn ankasa bedi [wɔn] abrabɔ kronn ne obu a emu dɔ no ho adanse.”
Ukrainian[uk]
15 Апостол Петро радить дружинам-християнкам: «Підкоряйтеся своїм чоловікам, щоб тих, хто не слухається святого слова, ви могли без слів здобути своїми вчинками, коли вони побачать вашу чисту поведінку і глибоку повагу».
Urdu[ur]
15 پطرس رسول نے مسیحی عورتوں کو اپنے غیرایمان شوہر کے تابعدار ہونے کی ہدایت دی اور اِس کی وجہ یوں بتائی: ”تاکہ اگر آپ کا شوہر کلام کو نہیں مانتا تو آپ اُسے بغیر کسی لفظ کے اپنے چالچلن سے قائل کر سکیں کیونکہ وہ اپنی آنکھوں سے دیکھے گا کہ آپ کا چالچلن پاک ہے اور آپ اُس کا گہرا احترام بھی کرتی ہیں۔“
Urhobo[urh]
15 Ọyinkọn Pita vwẹ uchebro nana vwọ kẹ eya re dia Inenikristi nẹ ayen vwomakpotọ kẹ eshare rayen, “rere otu evo, ri se ota na gbuyota-a dede, a sa vwi fiki rẹ uruemu rẹ eya na ku ayen rhẹriẹ, siẹ rẹ ayen da mrẹ eyere esiri rẹ ovwan kugbe ọfanrhiẹ rẹ ovwan sioma nu.”
Venda[ve]
15 Muapostola Petro u ṋea vhafumakadzi vha Vhakriste nyeletshedzo ya uri vha ḓiṱukufhadze kha vhanna vhavho, o ri: “Arali hu na vhane vha si thetshelese ipfi ḽa Mudzimu, vha kungee hu songo ambiwa navho, fhedzi nga vhuḓifari ha vhafumakadzi vhavho, nga ṅwambo wa u vhona vhuḓifari haṋu ho kunaho khathihi na ṱhonifho yo dzikaho.”
Vietnamese[vi]
15 Sứ đồ Phi-e-rơ khuyên những người vợ theo đạo Đấng Ki-tô vâng phục chồng mình, “hầu cho nếu có người chồng nào không vâng theo lời Đức Chúa Trời thì cũng được cảm hóa bởi hạnh kiểm của chị, mà không cần phải nói lời nào, vì anh ấy chứng kiến cách ăn ở thanh sạch và lòng kính trọng sâu xa của chị”.
Wolaytta[wal]
15 Kiitettida PHeexiroosi Kiristtaane maccaasati bantta azinatuppe ‘Xoossaa qaalawu azazettenna issooti issooti deˈikko, maccaasati palamettennan, bantta yashshatettaanne bantta geeshsha deˈuwaa beˈidi azinati ammanana mala’ etawu haarettanaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
15 Ginsasagdonan ni apostol Pedro an Kristiano nga mga asawa nga magpasakop ha ira bana, “basi kon may bisan hin-o nga diri masinugtanon ha pulong, makabig hira bisan waray pulong pinaagi han iyo panggawi, tungod kay mga testigo hira nga nakakita han iyo putli nga panggawi nga may daku nga respeto.”
Cameroon Pidgin[wes]
15 Apostle Peter be advice Christian woman them for obey their masa them, ‘so that if any of them no di obey God yi talk, they fit change as they see their woman yi fine fashion, because they don see wuna clean fashion and wuna deep respect.’
Xhosa[xh]
15 Umpostile uPetros wayalela abafazi abangamaKristu ukuba bazithobe kumadoda abo, “ukuze kuthi, nokuba kukho kuwo ongalithobeliyo ilizwi, azuzeke ngaphandle kwelizwi ngenxa yehambo yabafazi bawo, kuba eye angamangqina okuzibonela ehambo yenu enyulu ndawonye nentlonelo enzulu.”
Yao[yao]
15 Ndumetume Petulo ŵalimbikasisye acakongwe Ŵaciklistu kuti ŵapikanileje aciŵamkwawo “kuti naga ali ŵangapikanila maloŵe, ajigalice ngaŵaga ni maloŵe nambo ni ndamo syawo, pakulola jika ndamo syawo syeswela soni ucimbicimbi wekulungwa.”
Yoruba[yo]
15 Àpọ́sítélì Pétérù gba àwọn aya Kristẹni níyànjú pé kí wọ́n máa tẹrí ba fún àwọn ọkọ wọn, “kí ó lè jẹ́ pé, bí ẹnikẹ́ni kò bá ṣègbọràn sí ọ̀rọ̀ náà, kí a lè jèrè wọn láìsọ ọ̀rọ̀ kan nípasẹ̀ ìwà àwọn aya wọn, nítorí fífi tí wọ́n fi ojú rí ìwà mímọ́ yín pa pọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀.”
Yucateco[yua]
15 Le apóstol Pedrooʼ tu yaʼaleʼ le atantsiloʼob j-Jaajkunajoʼoboʼ unaj u tsʼáaikubaʼob yáanal u páajtalil u yíichamoʼob. ¿Baʼaxten? Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Utiaʼal beyoʼ wa yaan tiʼ letiʼob maʼ tu tsʼoʼokbeskoʼob u tʼaan Dioseʼ, ka káajak u tsʼoʼokbeskoʼob tu yoʼolal bix a kuxtaleʼex kex maʼ a waʼalikeʼex mix baʼal, tumen yaan u yilkoʼob minaʼan a siʼipileʼex yéetel nojoch le tsiikil ka weʼeskeʼexoʼ» (1 Ped. 3:1-4).
Zulu[zu]
15 Umphostoli uPetru weluleka amakhosikazi angamaKristu ukuba azithobe kubayeni bawo: “Uma bekhona abangalilaleli izwi, bazuzwe ngaphandle kwezwi ngokuziphatha kwabafazi babo, ngoba beye baba ofakazi bokuzibonela bokuziphatha kwenu okumsulwa kanye nenhlonipho ejulile.”