Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in Mei 1941, het die Gestapo my uit die gevangenis vrygelaat en my beveel om my vir militêre diens te gaan aanmeld.
Amharic[am]
ከዚያም ግንቦት 1941 ጌስታፖ ከእስር ቤት ከለቀቀኝ በኋላ ለውትድርና አገልግሎት እንዳመለክት አዘዘኝ።
Arabic[ar]
في ايار (مايو) ١٩٤١، اطلق الڠستاپو سراحي وأمروني بالذهاب لتأدية الخدمة العسكرية.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan Mayo 1941, pinaluwas ako kan Gestapo sa bilanggoan asin pinagbotan ako na humale asin magreport sa serbisyo militar.
Bemba[bem]
Lyene mu May 1941, ba Gestapo balimfumishe mu cifungo no kunjeba ukuti ningile ukuyaba umushilika.
Bulgarian[bg]
Тогава, през май 1941 г., Гестапо ме пусна да изляза от затвора и ми наредиха да отида и да се запиша за военна служба.
Bislama[bi]
Biaen, long Mei 1941, ol Gestapo oli letem mi mi kamaot long kalabus mo oli givim oda long mi se taem mi aot long olgeta mi mas fulumap wan pepa blong joenem ami.
Bangla[bn]
১৯৪১ সালের মে মাসে গ্যাসটাপোরা আমাকে জেল থেকে ছেড়ে দেয় ও হুকুম দেয় যে আমি যেন নাৎসি সৈন্য দলে গিয়ে যোগ দিই।
Cebuano[ceb]
Dayon sa Mayo 1941, gipagawas ako sa Gestapo gikan sa prisohan ug gibaoran ako sa pagpresentar sa akong kaugalingon alang sa serbisyo militar.
Czech[cs]
Gestapo mě potom v květnu 1941 pustilo z vězení a nařídilo mi, abych se šel přihlásit k vojenské službě.
Danish[da]
I maj 1941 løslod Gestapo mig så fra fængselet og beordrede mig til at tage af sted og melde mig til militærtjeneste.
German[de]
Dann, im Mai 1941, entließ mich die Gestapo aus dem Gefängnis und befahl mir, mich für den Militärdienst zu melden.
Ewe[ee]
Emegbe le ƒe 1941 me la, Adzamekpovitɔawo ɖem le gaxɔa me hegblɔ nam be mayi bene woaxɔm ɖe asrafodɔa me.
Efik[efi]
Ekem ke May 1941, mme ndedịbe bodisi ẹma ẹsio mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹnyụn̄ ẹwụk mi ẹte n̄ka n̄kọtọn̄ọ utom ekọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, το Μάιο του 1941, η Γκεστάπο με άφησε ελεύθερο και με διέταξε να παρουσιαστώ για στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
Then in May 1941, the Gestapo let me out of prison and ordered me to go and report for military service.
Spanish[es]
En mayo de 1941, la Gestapo me puso en libertad y me dijo que me presentara para el servicio militar.
Estonian[et]
Kuid 1941. aasta mais lasi Gestapo mu vanglast välja ning käskis mul minna end väeteenistusse kirja panema.
Finnish[fi]
Sitten toukokuussa 1941 Gestapo päästi minut pois vankilasta ja käski minun ilmoittautua sotapalvelukseen.
Fijian[fj]
Ena Me 1941, era vakasukai au mai valeniveivesu na ovisa vakalecaleca i Itala, ra qai vakaukauataki au meu lai curu ena mataivalu.
French[fr]
C’est alors qu’en mai 1941 la Gestapo m’a libéré de prison et m’a ordonné de me faire enregistrer pour le service militaire.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ May 1941 mli lɛ, Gestapobii lɛ ŋmɛɛ mihe kɛjɛ tsuŋwoo mli ni amɛfã mi koni miya ni mikɛ mihe ayaha kɛha asraafoi anitsumɔ.
Gujarati[gu]
મે ૧૯૪૧માં પોલીસે મને જેલમાંથી છોડ્યો અને લશ્કરમાં ભરતી થવાનો હુકમ આપ્યો.
Gun[guw]
Enẹgodo to mai 1941, Gestapo lẹ de mi tọ́nsọn gànpamẹ bosọ degbena mi nado yì bosọ ze dee jo na awhàn pinplọn.
Hebrew[he]
במאי 1941 שחרר אותי הגסטאפו מן הכלא וציווה עלי להתגייס.
Hindi[hi]
मई 1941 में गेस्टापो ने मुझे जेल से रिहा कर दिया और हुक्म दिया कि मैं जाकर सेना में भर्ती हो जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Nian sang Mayo 1941, ginpaguwa ako sa prisuhan sang Gestapo kag ginmanduan nga magkadto kag magreport agod magsoldado.
Hiri Motu[ho]
Bena May 1941 ai, Gestapo taudia ese dibura amo lau idia ruhaia bona lau idia oda henia ami lalonai vareai gabuna dekenai do lau lao.
Croatian[hr]
No onda me je u svibnju 1941. Gestapo pustio iz zatvora i naredio mi da se prijavim za vojnu službu.
Hungarian[hu]
Aztán 1941 májusában a Gestapo kiengedett a börtönből, és arra utasított, hogy menjek és jelentkezzek katonai szolgálatra.
Armenian[hy]
1941–ի մայիսին գեստապոն ինձ ազատ արձակեց՝ պատվիրելով գնալ ու զինվորական ծառայության դիմում տալ։
Western Armenian[hyw]
Ապա, Մայիս 1941–ին, Կէսթափոն զիս բանտէն ազատ արձակեց, հրամայելով որ երթամ եւ զինուորական ծառայութեան համար արձանագրուիմ։
Indonesian[id]
Kemudian, pada bulan Mei 1941, Gestapo mengeluarkan saya dari penjara dan memerintahkan saya untuk pergi melapor guna ikut wajib militer.
Igbo[ig]
E mesịa, na May 1941, ndị Gestapo kwere ka m si n’ụlọ mkpọrọ pụta ma nye m iwu ije banye n’ozi agha.
Iloko[ilo]
Ngem idi Mayo 1941, winayawayaannak ti Gestapo sadak imbaon nga agreport para iti serbisio militar.
Italian[it]
Poi, nel maggio 1941, la Gestapo mi fece uscire di prigione e mi ordinò di presentarmi per il servizio militare.
Japanese[ja]
ところが1941年5月,ゲシュタポは私を刑務所から釈放し,軍務に就くべく出頭せよと命じました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, 1941 წლის მაისში, გესტაპომ ციხიდან გამათავისუფლა და მიბრძანა, წავსულიყავი და სამხედრო სამსახურში გასაწვევი უწყება მიმეღო.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, 1941ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಗೆಸ್ಟಪೊಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿ, ಮಿಲಿಟರಿ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿಕೊ ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಯಿತ್ತರು.
Korean[ko]
그러다가 1941년 5월에 게슈타포는 나를 감옥에서 내보내면서, 가서 군 복무를 위해 출두하라고 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na sanza ya Mai 1941, basoda ya Gestapo babimisaki ngai na bolɔkɔ mpe bayebisaki ngai nakɔta mosala ya soda.
Lithuanian[lt]
1941 metų gegužę gestapas paleido mane iš kalėjimo ir įsakė stoti karo tarnybon.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu ngondo muitanu mu 1941, bena Gestapo kumpatula mu buloko ne kungambilabu bua meme kuya kudifundisha dîna bua mudimu wa busalayi.
Latvian[lv]
Taču 1941. gada maijā gestapo mani izlaida no cietuma un lika iet un pieteikties militārajā dienestā.
Malagasy[mg]
Avy eo, tamin’ny May 1941, dia namela ahy hivoaka ny fonja ny Gestapo ary nandidy ahy mba handeha hiseho hanao raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Потоа, во мај 1941, Гестапо ме пушти од затвор и ми нареди да одам и да се пријавам за воена служба.
Malayalam[ml]
1941 മേയിൽ, ഗസ്റ്റപ്പോ എന്നെ ജയിലിൽനിന്നു വിട്ടയയ്ക്കുകയും സൈനിക സേവനത്തിനായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मे १९४१ मध्ये गेस्टोपोने माझी तुरुंगातून सुटका केली आणि मला सैन्यात भरती होण्याचा हुकूम दिला.
Maltese[mt]
Imbagħad f’Mejju tal- 1941, il- Gestapo telquni mill- ħabs u ordnawli mmur nirrapporta biex nidħol fis- servizz militari.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ၁၉၄၁၊ မေလမှာ ဂတ်စတာပိုတွေက ကျွန်တော့်ကို ထောင်ထဲကလွှတ်ပြီး စစ်မှုထမ်းဖို့ သွားပြီးစာရင်းသွင်းခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
I mai 1941 løslot imidlertid Gestapo meg fra fengselet og gav meg ordre om å melde meg til militærtjeneste.
Nepali[ne]
अनि मे १९४१ मा मलाई गेस्टापोले कैदमुक्त गऱ्यो र सैन्य सेवामा भर्ती हुने आदेश दियो।
Dutch[nl]
Vervolgens liet de Gestapo me in mei 1941 vrij en gaf me het bevel me aan te melden voor militaire dienst.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka May 1941, ma-Gestapo a ile a nntšha kgolegong gomme a ntaela gore ke yo ipega bakeng sa tirelo ya bohlabani.
Nyanja[ny]
Ndiye mu May 1941, a Gestapo ananditulutsa m’ndende n’kundiuza kuti ndipite ku nkhondo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮਈ 1941 ਵਿਚ ਪੁਲਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਿਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਮਿਲਟਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Insan nen Mayo 1941, imbulos ak na Gestapo ed prisoan tan ingganggan da ak ya onla tan manreport parad serbisyo militar.
Papiamento[pap]
Anto na mei 1941, Gestapo a laga mi sali for di prizon i a duna mi ordu pa bai raportá pa servicio militar.
Pijin[pis]
Then long May 1941, Gestapo letem mi aot from prison and orderim mi for go and report for military service.
Polish[pl]
Jednak w maju 1941 roku gestapowcy wypuścili mnie z więzienia i kazali zgłosić się do służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Então, em maio de 1941, a Gestapo me liberou e mandou que eu me apresentasse para prestar o serviço militar.
Romanian[ro]
Apoi, în mai 1941, Gestapoul m-a eliberat din închisoare şi mi-a ordonat să merg şi să mă prezint pentru încorporare.
Russian[ru]
Затем в мае 1941 года гестапо выпустило меня из тюрьмы, мне было приказано идти домой и записаться в армию.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma muri Gicurasi 1941, abapolisi ba Gestapo barandekuye maze bantegeka kujya kwiyandikisha ngo njye mu gisirikare.
Slovak[sk]
Potom ma v máji 1941 gestapo prepustilo z väzenia a dostal som príkaz, aby som sa šiel prihlásiť do vojenskej služby.
Slovenian[sl]
Potem pa me je gestapo maja 1941 izpustil iz zapora in mi zapovedal, naj se prijavim za vojaško službo.
Samoan[sm]
Ae ia Me 1941, na tatala ai aʻu e le Gestapo mai le falepuipui ma faatonuina aʻu ou te lipoti atu i le auaunaga faavaegaʻau.
Shona[sn]
Ipapo muna May 1941, Gestapo yakandiburitsa mujeri ndokundirayira kuti ndinozviisa kubasa rechiuto.
Albanian[sq]
Pastaj, në maj të vitit 1941, Gestapoja më liroi nga burgu dhe më urdhëroi të shkoja të raportoja për shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Zatim me je u maju 1941. Gestapo pustio iz zatvora i naredio mi da idem i da se prijavim za vojnu službu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini mei 1941 a Gestapo lusu mi fu strafu-oso èn mi kisi a komando fu go du srudatiwroko na ini a legre.
Southern Sotho[st]
Joale ka May 1941, Magestapo a ile a ntokolla teronkong ’me a ntaela hore ke e’o itlaleha bakeng sa mosebetsi oa sesole.
Swedish[sv]
Men i maj 1941 släppte Gestapo mig ur fängelset och beordrade mig att inställa mig till militärtjänst.
Swahili[sw]
Halafu mnamo Mei 1941, Gestapo waliniacha huru wakaniamuru niende nikaanze utumishi wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Halafu mnamo Mei 1941, Gestapo waliniacha huru wakaniamuru niende nikaanze utumishi wa jeshi.
Tamil[ta]
பின்பு மே 1941-ல் கெஸ்டப்போ போலீஸார் என்னை விடுதலை செய்தனர்; கையோடு ராணுவ சேவையில் சேரும்படி கட்டளையிட்டனர்.
Telugu[te]
1941, మే నెలలో, గెస్టపో నన్ను జైల్లోనుండి బయటకు రప్పించి మిలిటరీ సేవ చేయమని ఆజ్ఞాపించింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน เดือน พฤษภาคม 1941 ตํารวจ เกสตาโป ปล่อย ผม ออก จาก คุก และ สั่ง ให้ ไป รายงาน ตัว เพื่อ เข้า รับ ราชการ ทหาร.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ኣብ ግንቦት 1941 እቶም ጌስታፖ ካብ ቤት ማእሰርቲ ኣውጽኡኒ እሞ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ንምሃብ ከይደ ክምዝገብ ኣዘዙኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos noong Mayo 1941, pinalaya ako ng Gestapo mula sa bilangguan at inutusan akong umalis at magreport para sa paglilingkod militar.
Tswana[tn]
Mme ka May 1941, Gestapo e ne ya nkgolola mo kgolegelong mme ba ntaela gore ke ikwadisetse tiro ya bosole.
Tongan[to]
Pea ‘i Mē 1941, na‘e tukuange au ‘e he kau Gestapo mei he pilīsoné pea fekau‘i au ke u ‘alu pea līpooti ki he ngāue fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Long Me 1941, ol Gestapo i larim mi long lusim kalabus na ol i givim strongpela tok long mi mas go na givim nem bilong mi bilong mekim wok ami.
Turkish[tr]
Sonra Mayıs 1941’de Gestapo beni hapisten çıkardı ve gidip askerlik için başvurmamı emretti.
Tsonga[ts]
Kutani hi May 1941, Magestapo ma ndzi ntshunxile ekhotsweni, ma ndzi byela leswaku ndzi famba ndzi ya tsarisa ku va un’wana wa mavuthu ya tiko.
Twi[tw]
Afei wɔ May 1941 mu no, Gestapofo no yii me fii afiase na wɔhyɛɛ me sɛ menkɔ na memfa me ho nkɔhyɛ sraadi mu.
Tahitian[ty]
E i te ava‘e Me 1941, ua tuu te Gestapo ia ’u i rapae i te fare tapearaa e ua faaue mai e haere e tapao i to ’u i‘oa no te tau faehau.
Ukrainian[uk]
Однак у травні 1941 року гестапівці випустили мене з в’язниці і наказали зголоситися до військової служби.
Urdu[ur]
اس کے بعد مئی ۱۹۴۱ میں، گسٹاپو نے مجھے قیدخانے سے نکال کر حکم دیا کہ مَیں جا کر خود کو فوجی خدمت کیلئے پیش کروں۔
Venda[ve]
Zwenezwo nga 1941, Vhagestapo vha mmbofholola khothoni nahone vha nkombetshedza uri ndi yo dzhenela tshumelo ya vhuswole.
Vietnamese[vi]
Rồi vào tháng 5 năm 1941, bọn Gestapo phóng thích tôi và ra lệnh cho tôi trình diện nhập ngũ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han Mayo 1941, ginpagawas ako han Gestapo ngan ginsugo ako nga bumaya ngan magreport para ha serbisyo militar.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi Maio 1941, neʼe faka ʼāteaina ʼau mai te fale pilisoni e te Gestapo pea neʼe ina fakatotonu mai ke ʼau ʼalu ki te fakahū solia.
Xhosa[xh]
Kwandula ke ngoMeyi 1941, iGestapo yandikhulula entolongweni yaza yandinika imiyalelo yokuba ndiye kungenela inkonzo yasemkhosini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó di May 1941, Àjọ Ọlọ́pàá Ọ̀tẹlẹ̀múyẹ́ ìjọba Násì tú mi sílẹ̀ lẹ́wọ̀n, wọ́n sì pàṣẹ pé kí ń lọ forúkọ sílẹ̀ fún iṣẹ́ ológun.
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi ngo-May 1941, amaGestapo angidedela ejele angiyala ukuba ngiyobhalisela inkonzo yempi.